1. 거기에 시계, 시계, 시계, 시계가 있었어요.

チック タック チック タック

2. 접시 네 개에 담습니다.

それを4枚のお皿に載せます

3. (웃음) 시계 바늘을 보세요.

面白そうですが (笑) 時計の時刻を見てください

4. 17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

5. 신비로운 “비행 접시”의 출처에 대한 억측은 구구하였다.

不思議な「空飛ぶ円盤」の正体についてはさまざまな推測がなされました。

6. 접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

7. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

これはたしかに「空飛ぶ円盤」が人々の興味をそそったおもな理由でした。

8. 시계 모드 디자인을 변경할 수 있습니다.

どのようなクロックフェイスを使用するかを変更できます。

9. 시계 앱을 제거하려면 다음 단계를 따르세요.

時計のアプリをアンインストールする手順は以下のとおりです。

10. 우리는 시계 추와 같아서, 양극단을 왔다갔다합니다.

人間は時計の振り子のように,一方の端から他方の端へと揺れ動いています。

11. 시계 ‘라디오’를 훔친 여자도 비슷한 방법으로 붙잡혔다.

時計付きラジオを盗んだ女性の場合も同様の方法で逮捕されました。

12. 시계 앱의 타이머 또는 스톱워치로 시간을 측정할 수 있습니다.

時計アプリのタイマーやストップウォッチを使用して、時間を計ることができます。

13. 39 예를 들어, 방사성 탄소 “시계”가 있읍니다.

39 放射性炭素による「時計」を例に取りましょう。

14. 이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

15. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

その少女のおばあさんは台所仕事を手伝っていた時に,陶器のお皿を落として割ってしまいました。

16. 시계, 소형 ‘라디오’ 및 기타 전기 제품은 따로 따로 포장한다.

時計やトランジスタ・ラジオや器械類は,別々に包装しなければなりません。

17. 롤렉스(Rolex SA)는 스위스의 명품 손목 시계 제조사이다.

ロレックス(Rolex)は、スイスの腕時計メーカーである。

18. ▪ 접시, 유리잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와서 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

19. 컬렉션에 더 많은 시계 모드를 추가할 수도 있습니다.

また、他のウォッチフェイスをコレクションに追加することもできます。

20. 왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

21. "식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."

「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」

22. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

23. 그런데 지난 세기 중엽에 대량생산의 원리는 시계 제조에도 적용되었다.

19世紀の半ばになって,今度は大量生産の原理がとけいの製造にも応用されるようになりました。

24. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

25. 환자는 종이와 플라스틱 접시, 플라스틱 포크와 스푼으로 식사를 했는데, 그 모든 것도 없애버렸다.”

その患者は紙やプラスチックの皿に載った食物をプラスチックのフォークとスプーンで食べていたが,それらの食器は破棄された」。

26. 시계 제조업자들은 여러 해 동안 보석을 ‘베어링’으로 사용해 왔읍니다.

時計の製造には長年のあいだ宝石がベアリングとして使われてきました。

27. 1년 전에는, 프랑스 파리의 에펠탑에서 최초로 시계 조정 신호가 방송되었습니다.

その前年,フランスはパリのエッフェル塔から,初めて時報が送信されるようになりました。

28. GPS 측량에 의하면 아무르판은 천천히 시계 반대 방향으로 회전하고 있다.

GPSの測定によるとアムールプレートはゆっくりと反時計回りに回転している。

29. 그래서 저희는 동면에 빠졌죠. 시계 하나만을 제외하고 모든 것들이 꺼졌습니다.

時計ひとつを除き すべてのスイッチを切りました

30. 확장 패널에 소형 카운트다운 시계(200x50)를 사용할 수 있습니다.

展開後のパネルではスモール カウントダウン クロック(200×50)が利用できます。

31. 동시에 ‘시계 태엽은 일정한 시각에 조용히 한번 감아 주세요’라는 나레이션이 있다.

同時に「時計のゼンマイは、一定の時刻に静かに一回お巻き下さい」とナレーション。

32. 그것은 “비행 접시”의 다각적 관찰과 이론에 관한 과학적 지식으로 가득차 있다.

その本には,「空飛ぶ円盤」に関するさまざまな観測及び考え方をあらゆる角度から科学的に検討した結果が数多く収められています。

33. 시계 아이콘이 있는 질문은 최근에 물어본 질문이며, 인텔리전스 아이콘이 있는 질문은 예제 질문입니다.

時計のアイコンが付いた質問は最近尋ねた質問であり、インテリジェンス アイコンが付いた質問は質問の例です。

34. 마찬가지로 북두칠성과 ‘카시오페아’좌는 북극성 주위로 시계 바늘과 반대 방향으로 돌 것이다.

同様に,北斗七星とカシオペアも,北極星の周りを時計の針と逆方向に回転します。

35. 그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

36. 어떤 분을 지명하여 필요한 수의 유리 잔과 접시 및 깨끗한 식탁보를 가져오도록 마련하였는가?

清潔なテーブルクロス,および必要な数のグラスや皿をだれが持って来るかに関する取り決めができていますか。

37. 접시 닦기, 식사 준비, 옷세탁과 다리미질, 장보기와 심지어 정원의 잡초까지도 뽑을 줄 알지요.”

お皿の洗い方,炊事,洗濯,アイロン掛け,買い物,さらには庭の草取りの仕方まで知っています」。

38. 시계 화면이 계속 켜져 있게 하거나 원하는 시간에 꺼지도록 할 수 있습니다.

スマートウォッチの設定により、画面を常にオンにしたり、さまざまなタイミングでオフにしたりできます。

39. ▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 미리 회관에 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

40. ▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

41. Android 기기에는 시계 및 계산기와 같은 시스템 앱이 사전 설치되어 있습니다.

時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

42. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

43. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

新聞,雑誌,書籍,かばん,楽器,運動用具,衣服,皿などを散らかしたままにしてはいけません。

44. 현재 시티즌 그룹의 시계 제품은 쿼츠식이 주류이며 주로 티탄 외장이나 표면경화 기술(듀라텍트), 태양광 발전(태양전지 시계)·전파 수정 등과 같은 최신 기술을 구사한 기능을 갖추는 실용적인 제품을 개발, 판매하고 있다.

現在のシチズングループの時計製品はクオーツ式が主流であり、主にチタン外装や表面硬化技術(デュラテクト)、太陽光発電(エコ・ドライブ)・電波修正などの最新の技術を駆使した機能を備える実用的な製品を開発、販売している。

45. 시계 제조에 사용되는 나사가 너무나 작아서 수천개의 나사를 한 골무 안에 넣을 수 있다.

そうしたとけいに使用されるネジは非常に小さく,何千本ものネジが指ぬきにはいるぐらいです。

46. 마침내 우리는 좀더 가까이 다가가서, 거북이 모래를 긁어내고 주위의 식물을 치워서 접시 모양의 구멍을 파놓은 것을 본다.

いよいよ近づいてみると,カメは周りの砂や草を取り除いて皿状の穴を掘っていました。

47. 제 아내 말이, 분만 중의 산모는 무엇보다도 시계 초침이 넘어가는 걸 봐야 한다더군요.

妻によると 分娩を待つ女性にとって 一番嫌なのは 時計の針が秒刻みに動く様子を 眺めることです

48. 각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

49. 미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

50. 오늘날의 위성은 방송 프로그램 수신용으로 비교적 작은 접시 안테나만 갖추면 가정에서도 잡을 수 있는 전파를 보낸다.

現在の放送衛星が送る電波は,家庭の比較的小さなパラボラ・アンテナで受信できます。

51. 스피드웨이(영어: speedway)는 4명의 선수가 평평한 타원형 코스의 트랙을 시계 반대 방향으로 4바퀴 주행하는 모터사이클 경기이다.

スピードウェイ(英:Speedway・Motorcycle Speedwayとも)は、4人の選手が平らなオーバルコースのダートトラックを反時計回りに4周走行するオートバイ競技である。

52. 주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.

スクランブルが現実になると,家庭用ディッシュ・アンテナの所有者たちは空中波の解読機を購入するか借用するかの選択を迫られました。

53. 과학자들은 또한, DNA에 우리가 얼마나 오래 살게 될 것인지를 결정하는 “시계”가 내장되어 있다고 생각한다.

また科学者たちは,生きる長さを決める“時計”もDNAの中に含まれている,と考えています。

54. 이 구덩이 둘레로 폭이 1.5미터가량 되는 계단이 시계 방향으로 원을 그리며 아래로 내려가게 되어 있다.

踏み段の幅が約1.5メートルある階段が,坑のへりを時計方向に円を描いて下方に通じています。

55. 그러나 만일 시계 수선공이 당신이 시계태엽을 너무 많이 감았다고 말하면 시계를 달라고 해서 딴 곳으로 가라.

しかし,とけいの修理人が,とけいのねじを巻きすぎましたね,と言うようなことがあったら,とけいを返してもらって他の修理人を捜すのが賢明です。

56. 커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

57. 그리고 나서 여러분은 사물함에 가셔서 모든 전자기기 혹은 디지털 기기인 개인 시계, 아이폰, 아이팟, 컴퓨터를 두고 들어가야 합니다.

次にロッカーへ行き 時計やiPhoneやiPodや コンピュータなど デジタル機器や電気製品を全部預けます

58. 「월 스트리트 저널」은 이렇게 말한다. “케첩을 찍어 먹는 감자 튀김은 야채를 두 접시 먹는 것보다 효과가 적다.”

ウォールストリート・ジャーナル紙は,「ケチャップをつけたフライドポテトを食べたとしても,2人前にはならない」と述べている。

59. 그러나 태양 전지는 ‘라디오’, 시계, ‘텔레비전’, 영화, ‘카메라’ 등에 이미 상품화 되었으며, 시장에 나온 것들도 있다.

とはいえ,太陽電池は商業用としての規模ですでにラジオ,時計,テレビ受像機,映画用撮影カメラなどの動力源として使用されており,そうした装置の幾つかは市販されています。

60. Android 스마트폰이나 태블릿 화면 보호기는 충전 중이거나 도킹한 상태에서 사진이나 다채로운 배경, 시계 등을 표시할 수 있습니다.

Android 搭載のスマートフォンやタブレットの充電中やホルダー装着時に画像、カラフルな背景、時計などを表示するスクリーンセーバーを設定できます。

61. 일부 시계에서는 움직이거나 시계를 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지할 수 있습니다.

時計を接続している間はスマートフォンの音とバイブレーションを停止する場合:

62. 시계 태엽을 감지 않으면 시계가 “자”며, 시계를 떨어트려 고장이 나면, ‘링갈라’ 사고 방식으로는 “죽”은 것이다.

時計のねじを巻くのを忘れると,時計は「眠り」,落してこわれると,リンガラ語流に言えば,時計は「死んで」います。

63. 그러나 덜 매혹적인 모양의 작은 수정은 현재 시계 진자, 텔레비전, 라디오 및 그 밖의 전자 제품들에 이용된다.

しかし微小なクオーツ(石英)の結晶も,時計やテレビ,また無線機や他の電子機器の発振器として使われており,宝石に劣らず重要な位置を占めています。

64. 여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.

人々は高度や速度をひどく誤算し,多数の照明をつけた飛行体を想像して,さまざまなうわさを広めましたが,それは今日の「空飛ぶ円盤」の話によく似たものでした。

65. 하지만 그는 하나님께서 태초에 모든 것을 출발시켰고—말하자면 시계 태엽을 감아 놓았고—그 후 진화를 사용했다고 굳게 생각하고 있읍니다.

しかし,神が最初にすべてをお始めになり ― いわば時計のねじを巻き ― それから進化という方法を使ったのだと考えています。

66. 1990년대에 들어 인간의 암세포를 연구하는 과학자들은 이 “세포 시계”에 관한 또 다른 중요한 단서를 발견하였습니다.

1990年代に入って,人間のがん細胞を調べていた研究者たちは,この“細胞時計”に関するもう一つの重要な手がかりを発見しました。

67. 원자로의 노심부는 마치 ‘스위스’제 시계 처럼 정밀하게 만들어져야 함을 생각할 때, 그러한 사실은 심각한 문제를 제기한다.

ところで,原子炉の中心部はいわゆるスイス製の時計で代表されるような非常な精密さをもって建造されなければならないので,これは重大な問題となります。

68. 사실상 접시 안테나 소유자가 모든 채널을 또렷하게 보려면, 매년 거의 1,000달러(약 800,000원)의 요금을 지불하게 될 수 있다!

実際,ディッシュ・アンテナの所有者がすべてのチャンネルのスクランブルを解除しようと思うと,料金は年間1,000ドル(約15万円)にもなるのです。

69. 이제 높이 솟은 ‘갈멜’ 산과 ‘갈릴리’ 언덕 사이의 협곡을 지나게 되면, 그 골짜기 앞에는 돌연, 평평하고 널찍한 접시 모양의 땅이 활짝 펼쳐진다.

そびえ立つカルメル山脈とガリラヤの丘のあいだの狭い谷間を行くうちに,突然,広々とした平たい皿状の場所,すなわちエスドラエロン平原が眼前に開けます。

70. 일례로, 세메노프에 사는 주민 전체가 한때 농사를 그만두고 단 1년 만에 나무로 된 그릇, 접시, 컵, 숟가락을 거의 200만 개나 만들기도 했습니다.

例えば,セミョーノフでは,住民全員が農業をやめて1年間で200万個のボウルや大皿,コップ,スプーンを作りました。

71. 그것을 ‘유포’로 보고한 수십명 가운데 많은 사람들은 줄을 지은 그 빛들이 날개없는 비행기의 동체의 혹은 접시 모양의 기체의 창문인줄로 알았다.

これを「空飛ぶ円盤」と感違いして報告した人の多くは,それら幾つかの輝点を,翼のない,あるいは円盤の形をした飛行体の窓だと考えました。

72. 삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

73. 그러나, 우리의 넷째 아이가 태어났을 무렵에 저는 수유 시간에 관한 한, 시계 같은 것은 개의치 않기로 결정하였읍니다.

でも,四人目の子供が生まれるまでには,授乳の時間に関する限り,決まった時などないのだ,と考えるようになっていました。

74. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

予報官は,風向や風速,雲の性質,視程,あるいは降雨降雪の有無,およびその量をも調べます。

75. 전환 갤러리의 와이프 효과가 변형된 형태입니다. 마치 시계 바늘이 돌아가듯이 새 이미지가 지정된 지점 주변의 반경을 훑으면서 표시됩니다.

トランジション ギャラリーのワイプ エフェクトの一種です。 時計の針のように、指定した点を中心にして回転する半径の背後から新しい画像が現れます。

76. 이 기구들 중에는 접시, 주전자, 삽, 대접, 갈고리, 불 그릇, 불 끄는 기구, 심지 집게, 대야나 넓적한 그릇, 잔이 있다.

それらの器具には,皿,水差し,シャベル,鉢,肉刺し,火取り皿,明かり消し,心切りばさみ,水盤,杯などが含まれています。(

77. 수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

たくさんの店のウインドーに,ブローチ,ブレスレット,カフスボタン,ネクタイピン,錠剤入れ,指ぬき,イヤリング,飾り皿など,象眼細工を施したいろいろな品が陳列されています。

78. 우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

79. 이 어려움들에 맞서도록 주님은 야렛인들에게 “물샐틈없기가 마치 접시 같[고]”(이더서 2:17), 공기가 들어올 수 있도록 위쪽과 아래쪽에 구멍이 있는 배를 만들라고 명하셨다.

こうした問題に耐えるために,主はヤレド人に「皿のように透き間がな〔い〕」(エテル2:17)船を造り,屋根と船底には,栓を抜いて空気を入れる穴を用意するようにとお命じになりました。

80. 고전적인 청자 병, 주전자, 접시, 항아리 등에는 한국의 전통 의상이나 심지어 춤에서 볼 수 있는 것과 같은 예술적인 선과 형태가 나타나 있습니다.

第一級の青磁の瓶やきゅうす,皿やつぼは,伝統的な朝鮮の衣装はもちろん,舞踊にも見られるのと同様の美術的な線や形を反映しています。