1. 그 이유는 이 결정체들이 공기 중에서 계속 습기를 흡수하기 때문입니다.

空気にさらされると,結晶に水分が付着するためです。

2. 그러면 밀폐된 환경에서 과잉의 열과 습기를 내는 것은 무엇인가?

しかし,閉めきった環境の中で余分の熱や湿気を作り出すのは何でしょうか。

3. 플라스틱제의 슈트리도 일반적으로 더 저렴하고 경량이지만 습기를 흡수하지 않고, 냄새를 제거한다.

プラスチック製のシューキーパーもあり、一般的により安価かつ軽量だが、湿気を吸収せず、臭いを除去しない。

4. ‘펄라이트’나 질석은 습기를 잘 간직하고 매회마다 새로운 흙을 사용하기만 하면 병충해를 방지해 주어 발근 매개체로서 우수하다.

真珠岩やひる石なども,水分をよく保ち,そのたびに新しいものを使えば病菌もいないので,すぐれたさし床になる。

5. 위에 있는 동공들에 습기를 유지하기 위하여 그 고기는 몇분에 한번씩 물 밑으로 머리를 집어 넣는다.

上側の瞳孔をいつも湿らせておくためにアナブレプスは数分ごとに水中にもぐります。

6. 일주일에 한번 정도 미지근한 물을 뿌려주는 것은 또한 습기를 보충해 줄 뿐 아니라 화초 잎사귀들을 깨끗하게 닦아줄 것이다.

週に一度ぬるま湯を葉の上から散布してやるならば,それによっても湿度は増し,同時に葉もきれいにしておくことができる。

7. 잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

8. 길고 가늘게 째진 모양의 콧구멍은 낙타가 숨을 들이쉴 때 모래를 걸러내고, 숨을 내쉴때 습기를 걸러내어 수분 손실을 막음으로써 눈을 보완해 준다.

目の働きと相まって,長い裂け目のような鼻孔は息を吸う時に砂をこし取り,吐く時には水分を抜き取って水の喪失を少なくしています。

9. 응고, 캐러멀화 그리고 젤라틴화(호화,糊化) 녹말이 짙어지고 주변의 모든 습기를 흡수할 때 부풀어 오르게 되고 그리고 터져버리게 되는 겁니다.

凝固、キャラメル化、ゼラチン化 でんぷんに粘性があり 周りの湿気を吸収すると 膨らんで破裂します

10. 그가 저지른 일에 대한 격통은, 마치 매마른 여름에 심한 열이 있는 동안 생명을 주는 습기를 잃어버리는 것처럼, 그의 활력을 감소시켰다.

夏の厳しい日照りのさいに樹木がその命を支えるうるおいを失うように,自分の犯したことのために苦悶したダビデは活力を失いました。

11. 긴 화분에다 원하는 식물을 직접 심을 수 있다. 그런 경우에는 모두 같은 양의 광선과 습기를 필요로 하는 종류의 식물을 택해야 한다.

自分の好きな植物をプランターの土から直接育てることもできますが,その場合には,光線の量,水湿の多少の点で性質の似通ったものを必ず選ぶようにします。

12. 습도가 높은 환경에서는 탤컴파우더 즉 흔히 땀띠약으로 사용되는 분말을 각 페이지에 뿌리고 무거운 것으로 며칠간 눌러놓은 다음, 솔로 분말을 털어 주면 습기를 제거할 수 있다.

湿度の高い所では湿気対策として,各ページに少量の汗止めパウダーを振り掛けて本を閉じ,重しを載せ,数日したらパウダーをブラシで払うことができる。

13. (출 35:4-6, 25; 36:8, 35, 37; 38:18; 39:1-8, 22-29; 레 13:47; 잠 31:13, 22; 겔 34:3) 양모로 만든 옷은 열기와 한기를 차단하고 착용감이 좋으며, 그다지 무겁지도 않으면서 몸을 따뜻하게 하고 습기를 흡수하면서도 착용자에게 눅눅한 느낌을 주지 않는다.

出 35:4‐6,25; 36:8,35,37; 38:18; 39:1‐8,22‐29; レビ 13:47; 箴 31:13,22; エゼ 34:3)羊毛の衣服は暑さや寒さを遮断し,着心地が良いものです。 それほど重くはないのに暖かく,湿り気を吸収しますが,着る人にじめじめした不快感を与えることはありません。