1. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

死以上に悲しい出来事

2. 오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주신다. 예레미야는 이것을 인식하였다.

エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださる。

3. 새 땅에는 바다, 슬픔, 울부짖음, 괴로움, 느림, 밤이 존재하지 않는다.

新天新地には海、悲しみ、叫び、苦しみ、のろい、夜が存在しない。

4. 극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?

あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

5. 죄책감이나 슬픔, 비통이나 노여움으로 힘겨워하거나 신앙을 잃어 어려움을 겪고 있다면 위안을 찾으시기를 바랍니다.

罪悪感や良心の呵責かしゃく,苦しみや怒りの気持ち,また信仰の喪失に苦しんでいる人には,そうした感情からの解放を求めるよう勧めます。

6. 그리움어린 슬픔; 죽은 사람에 대한 보다 즐거운 추억, 심지어 유머가 곁들여지기까지 함

悲しさに郷愁が伴う; 亡くなった人に関して快い思い出のほうが多く,ユーモアを添えて話すことさえできる

7. 평정기: 그리움 섞인 슬픔; 고인에 대한 보다 즐거운 추억—유머가 곁들여지기도 함.

安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

8. 음악은 사랑, 부드러움, 외경감, 슬픔, 분노, 증오, 격정 등의 갖가지 인간 감정을 일으킬 수 있다.

音楽は,愛,優しさ,敬意,悲しみ,怒り,憎しみ,熱情など,人間のすべての感情をかきたてることができます。

9. 7월 10일, 노기자카46 첫 다큐멘터리 영화 《슬픔 잊는 법 Documentary of 노기자카46》를 공개.

7月10日、乃木坂46初のドキュメンタリー映画『悲しみの忘れ方 Documentary of 乃木坂46』を公開。

10. 또한 이 영감받은 책은 오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주시는 분임을 확신시켜 준다.

霊感を受けたこの書はさらに,エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださることをわたしたちに確信させてくれます。

11. 작곡가가 기분, 아마 기쁨, 슬픔, 좌절감 혹은 사랑을 상상 혹은 느끼는 것으로 충분할 수 있다.

作曲者は,喜び,悲しみ,ざせつ,愛など,その場の雰囲気をただ想像したり感じたりするだけでよい場合もあります。

12. 고금의 역사에 가득한 슬픔, 고통, 압제가 결코 반복되지 않을 더 나은 장래에 대한 희망이 있는가?

過去と現在の歴史に見られる嘆きや苦しみや圧制が決して繰り返されることのない,より良い将来の希望がありますか。

13. (쓴 쑥은 약초로, “고통스러운 재난이나 슬픔”[후기 성도판 영문 성경 Bible Dictionary, “Wormwood” 참조]을 상징한다는 것에 주의한다.)

苦よもぎとは薬草で,「つらい災いや悲しみ」〔Bible Dictionary, “Wormwood”の項参照〕を象徴するために使われます。)

14. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

しかし死者には「何の意識もな(い)」のですから,そのようなことを行なう人は,サタンの偽りを広めていることになります。

15. 브라질에 사는 49세 된 마리아는 우울증으로 인해 불면증과 통증과 짜증 그리고 “영원히 계속될 것만 같은 슬픔”에 시달렸습니다.

ブラジルに住む49歳のマリアは,うつ病のために不眠,痛み,いらいら感,それに「ずっと続くように思える悲しみ」に悩まされてきました。

16. 구주의 말씀과 그분이 선택하신 종들의 말씀을 듣고 귀 기울이는 사람들은 극심한 마음의 고통과 슬픔 속에서도 평안과 이해를 얻을 것입니다.

主の御言葉や主が選ばれた僕の言葉に耳を傾けて心に留める人は,大きな心の痛みや悲しみの最中にあっても平安と理解を得るでしょう。

17. 정신적 압박, 사별의 슬픔, 외로움, 우울증은 백혈구 혹은 림프구의 활동에 영향을 미치며, 이로 인해 T세포의 활동이 감소된다.

精神的ストレス,死別,孤独,憂うつなどは,白血球あるいはリンパ球の働きに影響し,それによってT細胞の活動は低下します。「

18. 이 일은 성공과 실패, 행복과 슬픔, 심지어 삶과 죽음을 가름할 수 있다. 다음과 같은 성서의 말씀은 참되다.

助言に聴き従うかどうかによって,成功,不成功,幸不幸,ひいては生死の相違さえ生じ得るのです。 聖書が,「愚かな者の道は自らの目には正しい。

19. 하지만 그 눈물은 하나님께서 내 슬픔을 아셨고, 내가 슬픔 중에 기쁨을 찾을 방법을 마련해 주셨다는 것을 알아서 흐르는 기쁨의 눈물이었다.

しかしそれは,神がわたしが悲しむようすを御覧になって,悲しみの中に喜びを見つけられる方法を与えてくださったという,うれし泣きでした。

20. 삶을 살아가다 보면 우리 모두 때때로 “어둡고 황량한” 광야 같은 곳에서 지내게 되거나 슬픔, 공포 혹은 절망의 여건 속에 처해지기도 합니다.

わたしたちは皆人生の旅路において,「暗くて寂しい」場所,つまり悲しみや恐れ,失意といった状況に身を置くことがあります。

21. 그것은 스스로 자초한 고통으로서, 노쇠와 병으로 인한 결과, 생계를 유지하기 위한 투쟁, 가정이 질투와 폭력으로 파탄에 이르는 것을 보는 슬픔 등입니다.

それは,自ら招いた苦しみ,つまり老化と病気から来るもの,暮らしてゆくための苦闘,ねたみや暴力によって家族が打ち砕かれるのを見る悲哀などでした。(

22. ● 사별의 슬픔 셜록 홈스 이야기를 쓴 영국 작가인 아서 코넌 도일 경은 제1차 세계 대전 중에 아들과 동생과 처남 그리고 조카를 잃었습니다.

● 家族の死 英国の作家アーサー・コナン・ドイル卿は,第一次世界大戦で,自分の息子,弟,義理の弟,甥を亡くしました。

23. 모든 선교사는 감정적인 스트레스, 향수병, 부족하다는 느낌, 슬픔, 또는 마음을 짓누르는 다른 감정들을 어느 정도 경험하며, 이런 것들은 선교사의 생활에서 일반적인 부분이라고 설명한다.

全ての宣教師が,落胆の原因となる一定の情緒的ストレス,ホームシックや自分の至らなさ,悲しみ,その他の感情を経験すること,そしてこれらの経験は宣教師の生活では普通のことであることを説明します。

24. 인생은 4가지 감정 "행복(Happiness)" "기쁨(Pleasure)" "슬픔(Sorrow)" "사랑(Love)"으로 분류되어있다는 고대 중국의 전설에 기반 옴니버스 형식의 서스펜스 군상극이다.

人生は4つの感情「幸 (Happiness)」「喜 (Pleasure)」「悲 (Sorrow)」「愛 (Love)」に分類されているという古代中国の言い伝えに基づくオムニバス形式のサスペンス群像劇。

25. 14 사람의 다스림이 실패하였음이 여러 세기에 걸쳐서 충분히 입증되도록 허락하셨으므로 하나님께서 이제는 인간사에 개입하셔서 고통, 슬픔, 질병 및 죽음이 끝나게 하셔도 무방합니다.

14 何千年にも及ぶ人間の支配の失敗に関する証拠が十分にそろうのを許してこられた神は,これから人間の営みに介入し,苦しみや悲しみ,病気や死に終止符を打つことがおできになります。

26. 어떤 의사들은 흥분, 슬픔 등의 심리적인 요인이 급성 충양돌기염(맹장염)을 초래한다고 말하며 몸을 차게 하는 것이 원인이 될 수 있다고 생각하는 사람이 있다.

興奮や悲しみといった心身相関的な状態が急性虫垂炎を起こす,と主張する人もおれば,寒気にさらされると虫垂炎になるという医者もいます。

27. “그리움과 즐거운 생각 즉 고인에 대하여 사실 그대로 애정어린 이야기를 하며 뼈를 깎는 듯한 고통과 슬픔 및 고난을 마침내 해소하는 능력이야 말로 이상적인 것이다.”

目標は,郷愁と快い考え,すなわち,死んだ当人について正直に,愛情を込めて話すことができるようになり,最終的には苦痛や悲しみや惨めさを感じなくなることである」。

28. 이 곡은 잉글랜드의 직접적인 탄압 행위를 규탄한 프로테스트 송이지만, 잉글랜드에 의한 아일랜드 침략, 수탈, 학살에 의해 한탄하며 슬퍼하는 아일랜드 국민의 비탄과 슬픔, 분노를 대변하고 있다.

直接の弾圧行為を糾弾したプロテストソングであるが、この歌はイギリスによる「アイルランド侵略→収奪→虐殺」によって嘆き悲しむアイルランドの民の嘆き・悲しみ・怒りを代弁した。

29. 그러나 때가 되어 그 사람은 “거만한 자”—하나님의 말씀의 원칙을 비웃는 사람—가 자기가 저지른 악에 걸려 들어 “근심과 슬픔”을 당하는 것을 관찰할지 모른다.

しかし,やがてその人は,「あざける者」― 神の言葉の諸原則を侮る者 ― が邪悪なことをしている現場を押さえられて,「苦難と困難の時期」を経験するのを見るかもしれません。(

30. ‘뮤니히’ 시의 아동을 대상으로 한 조사에 의하면 의심할 여지없이 청소년들은 경건, 은총, 죄, 소망, 슬픔, 신뢰, 감사함, 죄사함 등과 같은 굵직하고 영구적인 종교적 내용을 계속 요구하고 있으며 갈구하고 있다.”

ミュンヘン市内に住む子供たちに関して行なわれた調査はこの点をはっきり示している。 恐れ,恩ちょう,罪,希望,悲しみ,信頼,感謝,許しといった,宗教教育の大きな,そして永久的なテーマは依然として必要であり,求められているのである」。

31. 예언자 모세는 약 3500년 전 그가 살던 당시의 상황을 이렇게 묘사하였습니다. “우리의 년수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 년수의 자랑은 수고와 슬픔 뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다.”—시 90:10.

そして,特別の力強さのために,たとえそれが八十年であっても,ただ難儀と有害なことが付きまとうだけです。 それは必ず速やかに過ぎ去り,わたしたちは飛び去ってしまいます」― 詩編 90:10。

32. 필멸이라고 하는 이 경험의 장에서 우리는 영원한 세상을 맞을 수 있도록 준비시켜 주는 다정함, 사랑, 친절, 행복, 슬픔, 낙담, 고통, 그리고 심지어 육체적인 질병과 장애라는 고통을 경험합니다.

現世の学びの場において,永遠の生活に備えられるように,優しさ,愛,親切,幸福,悲しみ,失望,苦痛,さらには肉体的な制約という苦難を経験します。

33. 그 성전들은 미시시피 강에서부터 그레이트 솔트레이크 계곡까지의 긴 여정에서의 고통, 슬픔, 희생, 심지어는 수많은 사람들의 죽음에 관한 방대한 양의 책이 꽂혀져 있는 책 꽂이의 양 끝과 같이 서로를 바라보고 있습니다.

二つの神殿はまるで本立てのように互いに向かい合っており,その聞にはミシシッピ川からグレートソルトレーク盆地までの長旅の苦しみや悲しみ,犠牲,さらに何千人もの死をつづった書物が並んでいます。

34. 23 아담에게 나 주 하나님이 이르되, 네가 네 아내의 말을 듣고 내가 너더러 먹지 말라 명한 나무의 열매를 먹었은즉, 땅은 너로 말미암아 저주를 받겠고 너는 종신토록 슬픔 가운데 그 소산을 먹으리라.

23 また、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、アダム に 言 い った。『 あなた が 妻 つま の 声 こえ に 聞 き き 従 したが い、 取 と って 食 た べて は ならない と わたし が あなた に 命 めい じた 木 き の 実 み を 食 た べた ので、 地 ち は あなた の ため に のろわれ、あなた は 一生 いっしょう 、 苦 くる しんで 地 ち から 食物 しょくもつ を 得 え る で あろう。

35. 병, 슬픔 혹은 죽음이 더는 없음: “그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며 그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리[라.]”—이사야 35:5, 6.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

36. 우리의 기쁨과 슬픔, 숭상되는 수천의 종교 이데올로기, 경제 이론 사냥꾼과 약탈자, 영웅과 겁쟁이 문명의 창조자와 파괴자, 왕과 농민, 서로 사랑하는 남녀, 어머니와 아버지, 희망에 찬 아이들 발명가와 개척자 윤리 도덕의 교사들, 부패한 정치가들 수퍼스타, 초인적 지도자, 성자와 죄인 등 인류 역사에서 그 모든 총합이 여기에, 이 햇빛 속에 떠도는 먼지와 같이 작은 천체에 살았던 것이다.

喜び 苦しみ 数え切れないほどの宗教 イデオロギーや経済主義 狩猟者も採集者も ヒーローも弱虫も 文化の創造者も 破壊者も 王様も農民も 愛し合う恋人たちも 母親や父親 望みある子どもも 発明者も 探検家も 道徳ある先生も 汚職にまみれた政治家も スーパースターも 一流の指導者も 人類史上名を残す聖人も罪人も 太陽光に浮かんだ塵の中で 暮らしていた