1. 그러나 ‘마아가린’, ‘캐슈 버터’, ‘코코넛 버터’, 땅콩 ‘버터’, 콩 ‘버터’, ‘오렌지’꿀, ‘민트’꿀, 등등을 포함하여, ‘버터’ 대신에 빵에 발라먹을 수 있는, 영양있는 대용 식품이 많이 있다.

しかしパンに塗るものとしては,マーガリン,カシュー・バター,ココナッツ・バター,ピーナッツ・バター,大豆バター,オレンジ・ハネー,ミント・ハネーなど,バターに代わる,滋養分のあるものがたくさんあります。

2. ‘하우사랜드’의 “즉석 ‘버터’”

ハウサランドの“インスタント・バター”

3. 아니면 남편은 ‘아내가 나를 슬쩍 떠보는구나!’

あるいは夫は,「僕を操ろうとしている」と思うかもしれません。

4. 사실 저는 버터 꼬치 요리법이 있어요.

それで,バターを棒にさすレシピを思いついたんです。

5. (웃음) 그리고서는 엄마는 나에게 슬쩍 살사동작을 보였지요.

(笑) 母はサルサの動きで私を迎えいれた

6. 집회 중에 나는 슬쩍 빠져 나와 다방에서 담배를 피우곤 하였읍니다.

集会中にそっと抜け出してドラッグストアに行きたばこを吸ったものでした。『

7. 어린 양이 목자에게 다가왔을지 모르며, 목자의 다리를 슬쩍 밀기까지 했을지 모릅니다.

自分から羊飼いに近づく,あるいはその足にすり寄ることさえするのかもしれません。

8. 그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

9. 다음 반죽에서 슬쩍 날 것으로 반죽을 맛 본다면 여러분의 운명을 시험하는 것이 되겠지요.

ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

10. 부패한 공직자들은 물건을 슬쩍 가져가거나 권한이 없는 혜택을 이용하거나 버젓이 공금을 횡령하기도 합니다.

腐敗した公務員は,官庁の物を私物化したり,受ける権利のないサービスを利用したり,さらには公金を横領したりすることがあります。

11. 그는 아는 체를 하며 나를 슬쩍 바라보고는 형제 관계의 상징으로 가슴에 손을 얹었습니다.

彼は私に目くばせし,兄弟の絆のしるしとして自分の左胸に手を当てました。

12. 기쁨을 위해, 고행처럼 재료들의 맛을 덜하게 만드는 버터, 소금, 매력적인 재료들을 찾습니다.

楽しみの面では バターや塩など セクシーなものは苦行を少し和らげてくれます

13. 갠지스 삼각주 사람들은 대개 찐쌀을 먹지만, 우리는 주인에게 올해에는 생쌀을 만들어 보는 것이 어떻겠느냐고 슬쩍 떠본다.

ガンジス川のデルタ地帯の人々は一般にパーボイルド・ライスを食べますが,私たちはご主人に,今年は生米を作ってはどうかと優しく提案してみました。

14. 그 기사는 “4000가족으로 구성된 전형적인 가톨릭 본당의 틈새로 슬쩍 들어오기란 쉬운 일이다”라고 논평한다.

大きな制度に物事の新しいやり方を受け入れさせるのは至難の業である」と述べた。 その記事はこう注解している。「

15. ‘땅콩 버터 누가바’, ‘팝코온 박하 쵸콜렛 바’, 심지어 ‘팝코온 파이’를 만드는 조리법도 있다.

ピーナッツバター・ヌガー・バーやポップコーン・ミント・チョコレート・バー,さらにポップコーンパイを作る方法があります。

16. ‘밀크’와 ‘치이즈’의 근원이기도 하며 굽은 등에 들어 있는 기름은 ‘버터’ 제조에도 사용된다.

この動物はミルクとチーズの供給源であり,そのこぶから取れる脂肪はバターを作るのに用いられます。

17. 나는 항상 버터 밀크 팬캐익 아니면 버터밀크 와플을 만든다고 말해야 할 것 같네요

僕 いつもバターミルクの パンケーキとか ワッフルを作ってるんです

18. 라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

19. 고형 지방이 함유된 소시지, 고기, 버터, 케이크, 치즈, 쿠키와 같은 식품의 섭취량을 제한하십시오.

ソーセージ,肉,バター,ケーキ,チーズ,クッキーなどを食べ過ぎて,脂肪の摂取量が増えないようにしましょう。

20. 포화 지방은 주로 버터, 달걀 노른자, 라드, 우유, 아이스크림, 육류, 가금류와 같은 동물성 식품에서 발견됩니다.

飽和脂肪はおもに,バター,卵黄,ラード,牛乳,アイスクリーム,獣肉,鳥肉などの動物性の食品に含まれています。

21. 이러는 동안에, 그 ‘풀라니’ 소녀는 “즉석 ‘버터’”를 이고 마을로 집으로 계속 걷고 있었다.

そうしている間にも,フラニ人の少女は他の家々や村々で“インスタント・バター”を売り歩きます。

22. 이제 이렇게 해서 가격에 대한 흥정이 시작됐고, 이어서 부엌 문전에서는 “즉석 ‘버터’”를 만드는 일이 진행됐다.

それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

23. 전지 우유, ‘버터’, ‘치즈’ 대신 탈지 우유, ‘마아가린’, 불포화 식용 유지를 사용하는 것은 어려운 일이 아니다.

それは,全乳,バター,チーズなどを,脱脂乳,マーガリン,不飽和脂肪などに切り代えるほどの特別の問題ではありません。

24. 저녁 식사 후에 먹어 치운 치즈, 견과, 땅콩 버터, 과자의 칼로리를 합산해 보고 깜짝 놀랐다.

胃袋に夕食後入ったチーズ,ナッツ,ピーナツバター,クッキーのカロリー計算をしたところ,びっくりしました。

25. 버터, 치즈, 아이스크림, 지방이 많이 들어 있는 간식처럼 포화 지방이 다량 함유되어 있는 식품도 마찬가지입니다.

バター,チーズ,アイスクリーム,高脂肪のスナック食品など,飽和脂肪の多い食べ物についても同じことがいえます。

26. 단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.

メイプルシロップがかえで製品の中で最も人気があるとはいえ,かえで糖やメイプルバター,それにメイプルタフィー(砂糖菓子)も忘れてはなりません。

27. 한번은 아내가 기(액체상의 버터)를 끓여서 마치 차인 것처럼 남편에게 가져와서 그것을 남편의 얼굴에다 부어 버렸다.

ある時,妻はボイルド・ギー(火にかけて溶かしたバターの上澄み液)を,あたかもお茶であるかのようにして夫のところに持って行き,それを夫の顔にかけました。

28. 그런 어른이 학교에서 시험을 볼 때 커닝을 하거나 가게에서 돈을 내지 않고 물건을 슬쩍 집어 와도 괜찮다고 말한다면 어떨까요?

そのような人が,学校のテストでカンニングしたって構わないとか,店から物をだまって持って来てもいいなどと言ったら,どうでしょう。

29. 친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

30. ‘스커트’와 윗 저고리를 입거나 혹은 ‘투 피스’를 입은 여자들은 허리띠 밑에 지갑을 슬쩍 집어 넣기도 하며 어떤 다른 사람들은 돈을 그들의 품속에 감춘다.

スーツやツーピースを着る婦人は,ガードルの上部の裏側に紙入れを隠したり,さらには,胸の内側にお金を隠したりすることもある。

31. 그 밖에 나가사키 게이지의 타격을 철저하게 연구했는데 나가사키가 일본 시리즈 5차전과 6차전에서 때린 홈런을 가리켜 “내 홈런은 때마침 불어온 바람에 슬쩍 묻어갔을 뿐이다.

他にも、長崎啓二の打撃を徹底的に研究しており、長崎が打った日本シリーズ第5・6戦のホームランを指し、「ボクのホームランはたまたま風に乗っただけだよ。

32. 물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

店内での相次ぐ万引きに困った揚げ句,いわき市の書店の店主は問題に対処するための新しい方法を考えついた。「

33. 반쯤 구운 다음에 맛있는 밀가루, 우유, ‘버터’, 소금 및 후추가루 ‘소오스’를 치고 약간의 닭고기 ‘수우프’와 작은 버섯 통조림을 한통 섞는다.

マグロが半分ほど焼けたなら,小麦粉,牛乳,バター,塩,こしょう,チキン・ブイヨン二個,それにきのこの小さいかん詰めを一かん入れて作った風味の良いソースを加えます。

34. 프랑스의 루앙에서는, 사람들이 사순절 기간에 유제품을 먹을 수 있는 권리를 구매하는 방식으로, 소위 ‘버터 첨탑’이라고 부른 대성당의 첨탑 건축비를 부담하였습니다.

フランスのルアンにある大聖堂のいわゆる“バターの塔”は,受難節の期間に乳製品を食べる権利を買った人たちが払ったお金で建設されました。

35. 그러한 사람들은 전혀 제대로 손을 잡을 수가 없는 것 같다. 그러한 사람들의 손은 당신의 손가락을 슬쩍 스치고 나가서는 금방 당신의 팔로 올라간다.

そういう人の手はうまく握れたためしがなく,たいていこちらの親指の上をすべって腕の方にまではい上がります。

36. 그뿐만 아니라, 전유(全乳) 대신 탈지유나 저지방(1퍼센트) 우유, 버터 대신 마가린, 일반 치즈 대신 저지방 치즈를 사용하십시오.

さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

37. 그래서 인도네시아의 땅콩 소스, 서아프리카의 수프, 중국의 국수, 페루의 스튜 그리고 땅콩 버터 샌드위치의 맛에 비슷한 데가 있는 것이다.”

そのため,インドネシアのピーナッツソース,西アフリカのスープ,中国のめん,ペルーのシチュー,そしてピーナッツバター・サンドイッチは,みんなどことなく味が似ています」。

38. 「인간 감각」이라는 서적은 다음과 같이 말하고 있다. “미각을 통해서는 ··· 고기, 과일, ‘버터’, ‘커피’의 맛을 결코 온전히 느낄수 없다.

人間の感覚」と題する本はこう告げています。「 味覚は......肉や果物,バターやコーヒーの風味をそっくりとらえることはない。

39. 암소는 일소로 쓰였을 뿐만 아니라, 젖을 짤 수 있기 때문에 가치가 높았다. 이 젖으로 치즈, 버터, 버터밀크 등의 일상적인 식품을 만들었다.

荷を引かせるための動物として役立っただけでなく,雌牛は乳を提供してくれるので高く評価されました。 その乳からチーズ,バター,バターミルクなどをはじめとする一般的な食品類が作られたのです。(

40. 만일 긴 구나 문장들이 아니라 단지 몇 개의 주요 단어에만 밑줄을 친다면 그 주요 단어들을 한번 슬쩍 보기만 해도 그 생각이 떠올라 금방 대답하게 될 것이다.

長い句や文ではなく,かぎとなる2,3のことばにだけ傍線を引いておけば,それらかぎとなることばにちょっと目を落としただけで考えを思い起こし,すぐに答えられるようになるでしょう。

41. 이렇게 하면 그냥 먹거나 뜨거운, ‘버터’ 바른 ‘토스트’ 위에 얹어 혹은 ‘샐러드’와 함께 먹을 수 있는 별미 ‘아스파라거스’가 만들어지게 된다.

こうして出来上がったおいしいアスパラガスはそのままでも食べられますが,バターを塗った温かいトーストに載せたり,サラダと一緒に出したりすることもできます。

42. 일반적인 대서양 횡단 여행의 경우, 요리사들은 전기스토브, 오븐, 제빙기, 냉장고가 갖추어진 조리실에서 식사를 준비하면서 육류와 가금류 200킬로그램, 달걀 800개, 버터 100킬로그램을 사용하였습니다.

標準的な大西洋横断飛行では,コックたちが肉200キロ,卵800個,バター100キロを使って,電気こんろ,オーブン,製氷機,冷蔵庫の備わった調理室で食事を準備します。

43. 영양소 가운데서 중요시 된 것들은 단백질(고기, 생선, 낙농산물과 달걀 등), 지방(‘버터’, 비계, 기름 등) 및 함수탄소 (모든 당분과 녹말)였다.

当時,栄養面では,たん白質(獣肉・魚・乳製品・卵など)や脂肪(バター・ラード・植物油など)そして炭水化物(糖類や澱粉質のすべて)が重視されていたのです。

44. 올리브유에서 얻을 수 있는 건강상의 유익이란, 그 기름을 오로지 버터, 마가린, 및 다른 식물성 기름의 대용물로서 사용하여 얻는 것에 불과하다. 심지어 그러한 유익마저도 과장된 것이다.”

オリーブ油は,バターやマーガリンや他の植物油の代わりに使う場合にのみ,健康に良いと言えるかもしれないが,そのような益でさえ誇張されている」。

45. 그는 땅콩 ‘버터’ 용기에 상표를 붙이는 문제를 둘러싼 한 가지 소송은 12년이 걸렸으며, 75,000‘페이지’의 문서와 24,000‘페이지’의 등본이 사용되었다는 점을 지적하였다!

同氏によると,ピーナツバターのびんに張るラベルの表示が適切かどうかをめぐってある訴訟は12年の歳月を要し,7万5,000ページの公文書と2万4,000ページの謄本が用いられました。

46. 그런데도, 이 청남이 빵, 치즈, 빵 겉에 바를 버터 조금(똑똑한 청남이니까, 빵 안쪽에 바를 마요네즈도 약간) 등 재료를 제대로 다 준비했다고 가정한다.

この若い男性は全ての材料をきちんとそろえました。 パン,チーズ,パンの外側を焼くためのバター(そして,彼はさえていたので中に塗る少量のマヨネーズも用意しました)。

47. 충성스러운 이 세 사람은 다윗과 그의 부하들이 곤경에 처했음을 알고는 침대, 밀, 보리, 볶은 곡식, 잠두, 렌즈콩, 꿀, 버터, 양을 비롯해 절실히 필요한 물품을 가져왔습니다.

それら3人の忠節な者たちはダビデと部下たちの窮状を知り,寝床,小麦,大麦,炒った穀物,そら豆,ひら豆,はち蜜,バター,羊など,大いに必要とされていた品々を持って来ました。(

48. 이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

49. 훔치는 일은 또한 일종의 모험적인 스포츠 역할을 하는 것처럼 보인다. 블라우스를 후무려 손가방에 쑤셔 넣거나 콤팩트 디스크를 등에 멘 가방에 슬쩍 집어넣을 때 느끼는 짜릿한 흥분을 좋아하는 청소년들이 있는 것 같다.

盗みはまた,危険性の高いスポーツのようにみなされています。 盗んだブラウスをハンドバッグに押し込んだり,CDをリュックの中にこっそり滑り込ませたりする時,アドレナリンが急上昇するのを楽しんでいるように見える若者もいるのです。