1. 이러한 개혁은 스페인의 귀족 및 부르주아들의 지지를 받아 스페인의 근대화에 공헌하였다.

それらの改革はスペインの貴族、ブルジョワジーに支持され、スペインの近代化に貢献するかに思われた。

2. 보조적으로 하급 판결 법원이 쿨랑가타에 있다.

補助的に下級判事裁判所がクーランガッタにある。

3. 배명 13귀족 귀족 중에서도 황실 회의에 참석할 수 있는 권한을 가진 귀족.

拝命十三貴族 貴族の中でも、皇室会議に列席を許された貴族。

4. 1588년에 스페인의 펠리페 2세는 귀찮게 구는 영국인들과 맞서 싸우려고 스페인의 무적 함대를 출범시켰다.

1588年にスペインのフィリップ2世は,英国の厄介者たちに向けてスペインの無敵艦隊を遣わしました。

5. 자가 훈련은 하급 단계와 상급 단계로 나누인다.

自律訓練法は標準と上級の2段階に分かれています。

6. 22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

22 1588年にスペインのフェリペ2世は,無敵艦隊を英国に差し向けました。

7. 스페인의 교회가 꾸중을 듣다

たしなめられるスペインの教会

8. 인트라무로스는 1606년 완성되어 필리핀이 스페인의 식민지였을 때, 스페인의 정치, 군사, 종교의 중심지 역할을 했다.

イントラムロスは1606年に完成され、フィリピンがスペインの植民地であったとき、スペイン人の政治、軍事、宗教の中心地として機能した。

9. 버스토퍼 존스(Bustopher Jones) 살찐 귀족 고양이.

バストファー・ジョーンズ (Bustopher Jones) 太った貴族猫。

10. 2007년에는 스페인의 12 보물로 선정되었다.

2007年には12の宝物(英語版)に選ばれた。

11. 바라스는 귀족 출신이지만 나머지 4명은 부르주아 출신이었다.

バラスは貴族の出身だが残りの4人はブルジョア階級である。

12. 명문 귀족 출신으로 9살에 군대 생활을 시작한다.

名門貴族の生まれで、9歳で軍隊生活を始める。

13. 귀족 요정 중에서 제일 나이가 어리며 어리광쟁이.

聖女の中では最年少でかつとても身軽。

14. 스페인의 종교적으로 편협한 정신은 금세기까지 득세하였습니다.

今世紀に入っても,スペインでは依然として宗教に関する不寛容な精神が行き渡っていました。

15. 진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

八神 雲(やがみ きら) 主人公。

16. 하지만, 스페인의 아메리카 식민지에서는 사정이 달랐다.

ところが,アメリカ大陸におけるスペインの植民地では事情が異なっていました。

17. 스페인의 카디스에 있는 현대의 풍력 터빈

現代の風力タービン,スペインのカディス

18. 학교에서 점점 더 많은 하급 학생들이 ‘캐너비스’를 사용하고 있다는 것이 현재 그 증거이다.

学校内で以前より低学年の子供たちがますますカンナビスを用いるようになっているというのが現状です。

19. 아테네도 그리스의 다른 도시 국가들과 마찬가지로 원래는 귀족 정치였다.

アテネはギリシャの他の都市国家と同様,最初は貴族政治の国でした。

20. 1687년 저명한 시민과 귀족 24명이 퇴쾰리 임레의 반란에 가담했다는 이유로 처형되었다.

1687年、市を代表する市民と貴族22人がテケリ・イムレ伯の反乱に荷担したとして処刑された。

21. “지금까지의 체제는 그렇구 그런 것이다; 즉 고분고분한 관리들은 하급 상관들이 듣고싶어하는 말을 해주고 하급 상관들은 고관들이 듣고 싶어하는 말을 해주는 그런 식으로 해서 그 연쇄 고리는 수상에게 가서 끝난다.”

「そのパターンは今ではあきあきするほどよく知られている。 愛想のよい役人たちは下の役人に彼らが好きそうなことを言い,下の役人たちは上役たちに彼らが好きそうなことを言う。 そしてこれが首相のところまでつづいてゆく」。

22. 16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

23. 비에트가 스페인의 많은 암호를 해독하자 낙담한 스페인의 왕 펠리페 2세는 그가 악마와 결탁했으며 그를 가톨릭 종교 재판에 회부해야 한다고 주장했습니다!

あまりにも見事に解読されてしまったので,落胆した王フェリペ2世は,ビエトは悪魔と手を組んでいる,カトリックの法廷に引き出されるべきだ,と言い立てたほどです。

24. 또한 많은 바이킹 귀족 여성들은 프레이야를 섬기고 미드가르드에서 프레이야 여신을 대변하고자 했다.

さらに、貴族階級のヴァイキングの女性はフレイヤに仕え、ミズガルズにおいて彼女の代理を務めたがった。

25. 유복한 귀족 집안의 딸로 조각 같은 미모를 소유했지만 낭비가 대단히 심했다.

貴族の娘でエキゾチックな美貌の持ち主だったが、大変な浪費家でもあった。

26. 하급 법원의 판결을 번복해야 할 심각한 이유가 없는 한, 심문 과정은 밟지 않습니다.

下級審の判決を覆す重大な理由がない限り,弁論は行なわれません。

27. 결국 이 사건이 하급 법원에서 2008년에 심의되었지만 판사는 세무 당국의 손을 들어 주었습니다.

この件についての審理は2008年になってようやく第一審裁判所で行なわれましたが,裁判官は税務当局に有利な判決を下しました。

28. 16세기에 스페인의 정복자들이 이곳에 도착했지만 마야족을 완전히 굴복시키지는 못했습니다.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

29. 에스콰이어는 원래 이런 기사를 목표로 하는 귀족 소년 또는 청년을 일컫는 말이었다.

エスクワイアは、本来、こういう騎士を目指す貴族の少年もしくは青年をさした。

30. 우라노스국 펨페스트령을 통치하는 19대째 당주인 하이페리온 (귀족)이지만, 저택에서 나간 적은 없다.

ウラノス国テンペスト領を統治する19代目当主のハイペリオン(貴族)ではあるが、屋敷から出たことは無い。

31. 결국 스페인의 적들이 선택한 것은 그들의 적을 모방하는 것이었다.

結局、スペインの敵が選択したのは、彼らのやり方を模倣することだった。

32. 이후 제2차 퇴위때 스페인의 프랑스 남부 침공을 저지하는데 노력했다.

第二次王政復古後にスペインのフランス南部への侵攻を阻止しようとした。

33. 스페인의 한 정형 외과 의사는 젊은이로서 교역자가 되려고 신학교에서 공부하였습니다.

スペインで,ある若い整形外科医が聖職者になるために神学校で勉強していました。

34. 도합하여, 라울은 스페인의 청소년 대표팀 모든 연령대를 통틀어 17골을 기록했다.

ラウルは各世代の代表ユースで、合計17得点を記録した。

35. 하지만 그 주 검사는 몹시 적개심을 품고 이 사건을 고등 법원에 상소하였으며, 고등 법원에서는 하급 법원의 판결을 번복하였다.

しかし,州検事は非常に敵対的で,それらの事件を高等裁判所に上訴し,下級裁判所の判決はそこで破棄されるのでした。

36. 파라과이는 1811년까지 스페인의 속국이었지만, 과라니어는 결코 정복자들의 언어로 대치되지 않았습니다.

国は1811年までスペインの支配下にありましたが,グアラニー語が征服者たちの言語に置き換えられることは決してありませんでした。

37. 렌페 594급/TRD(스페인어: Tren Regional Diésel) 열차는 스페인의 디젤 동차이다.

レンフェ592系気動車は、スペインの鉄道車両である。

38. 민스크 출신의 귀족 가문 출신으로 오데사에서 태어나 미하일로프스키 포병 학교와 니콜라이 참모본부 아카데미를 졸업했다.

ミンスク出身の小貴族の家にオデッサで生まれ、ミハイロフスキー砲兵学校とニコライ参謀本部アカデミーを卒業した。

39. 귀족 출신이기 때문인지 매우 프라이드가 강하고, 로봇인 가테존이나 순수한 크라이시스인이 아닌 게도리안을 업신여기고 있다.

貴族の出身でプライドが高く、ロボットであるガテゾーンや純粋なクライシス人ではないゲドリアンを見下している。

40. “미사에 가봤자 지루하거든요”라고 하며, 스페인의 전형적인 십대인 후안은 어깨를 으쓱하였습니다.

典型的なスペインのティーンエージャーであるフアンは,「ミサに行っても退屈なんです」と肩をすくめます。

41. 스페인의 맑은 하늘이 직사각형 연못의 물에 비치기 때문에 한층 널따랗고 환한 느낌이 듭니다.

長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

42. 고대 그리스에서는 “귀족 정치”라는 단어를 소수 그룹이 통치하는 도시 국가들 곧 폴레이스와 관련하여 사용하였다.

古代ギリシャでは一握りの人々が支配権を行使したポリス,つまり都市国家を指して,“貴族社会”という語が用いられました。

43. 페크타 콘벤타(pacta conventa(라틴어), 의회에 관련된 계약) – 즉위시 국왕과 귀족(국정참가자)사이에서 맺어진 계약.

パクタ・コンヴェンタ(議会に関する契約)...即位時に国王と貴族(国政参加者)とが取り決める契約。

44. 귀족 출신인 오스칼은, 대를 이을 아들이 태어나지 않는 아버지에 의해 여자이면서도 남자로써 키워져 남장의 여인이다.

貴族の出身のオスカルは、世継ぎの生まれぬ父親によって、女でありながら男として育てられた、男装の麗人である。

45. 캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.

ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。

46. 언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

47. 코내르 항공편에 탑승한 266명의 승객은 스페인의 이비사 섬에서 휴일을 보낸 다음 덴마크로 돌아오던 참이었다.

コンエア航空機の266人の乗客はスペインのイビサ島で休暇を過ごし,デンマークに戻るところでした。

48. 그러나 "돈 후안"의 발음이 스페인의 전설의 플레이보이 돈 후안과 같았기 때문에 기각되었다.

しかし「ドンファン」の発音がスペインの伝説のプレイボーイであるドン・ファンと同じになるため却下された。

49. 이것은 건조한 석회질 토양에서 잘 자라기 때문에, 스페인의 라만차 지역이 그 재배지로서 이상적이다.

サフランは石灰質の,乾燥した土地でよく育つので,スペインのラ・マンチャ地方はその栽培に最適とされています。

50. 또 다른 경우로, 납치되었던 스페인의 한 축구 선수는 납치범들을 용서하고 그들의 건투를 빌었다.

また,誘拐されたスペインのサッカー選手の場合は,誘拐犯を許し,彼らの幸福を祈りました。

51. 왕은 자신을 옹립한 귀족 세력으로부터 버림을 받은 것을 자각하여, 왕위에 있는것을 포기하여 궁중에서 목을 묶어 자살했다.

王は自分を擁立した貴族勢力から見放されたことを自覚し、王位にとどまることはできないとあきらめ、宮中で首をくくって自殺した。

52. 하지만 검사는 이 결정에 대해 상소했고, 2011년 5월 26일에 알타이 공화국 대법원은 새로운 판사가 재심리하도록 이 사건을 하급 법원으로 돌려보냈습니다.

ところが検察官が控訴し,2011年5月26日,アルタイ共和国最高裁判所は事件を下級裁判所に差し戻し,新しい裁判官のもとで再審理を行なうという決定を下しました。

53. 멕시코의 경우, 최초의 프란체스코 수사들이 도착한 것은 스페인의 정복이 있은 지 몇년 뒤였다.

メキシコには,スペインによる征服の数年後に,フランシスコ会会士の第一陣が到着しました。

54. 나는 스페인의 번화한 지중해 항구 도시 바르셀로나 근교의 임금 노동자 주택지인 베르둔에서 자랐다.

父はフラメンコの詩人で,その熱狂的なファンでもあります。

55. 종교 재판을 하던 때처럼 스페인의 교직자들은 고발을 한 다음 야비한 일은 국가에 떠맡겼다.

異端審問の時代のように,スペインの僧職者は告発はしましたが,人の嫌がる仕事は国家に任せました。

56. 법원에서 몇 차례 재판이 있은 후, 미국 대법원이 시커렐러 형제의 사건을 심리했으며 하급 법원의 결정을 번복하여 시커렐러 형제에게 승소 판결을 내렸습니다.

幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

57. 국왕 루이 16세 등 왕가와 망명 귀족(에미그레)이 음모를 꾸미는 동안 다른 유럽 국가와 전쟁의 기운이 고조된다.

国王ルイ16世ら王家と亡命貴族(エミグレ)が画策する中、他ヨーロッパ諸国との開戦の気運が高まってくる。

58. 드래깅 카누는 많은 인디언 부족의 힘을 결집했지만, 상황에 따라 영국, 프랑스 또는 스페인의 지원을 받았다.

ドラッギング・カヌーは多くのインディアン部族の力を結集したが、その時々の状況に応じて、イギリス、フランス、あるいはスペインの支援を受けた。

59. 스페인의 한 충실한 그리스도인 부부는 1963년에 11세 된 아들을 잃었는데, 뇌막염에 희생된 것입니다.

スペインのある忠実なクリスチャン夫婦は,1963年,髄膜炎のために,11歳になる息子を亡くしました。

60. 그들은 인터넷을 통해 “원격 엄마”를 고용한다고, 스페인의 신문인 「엘 파이스」는 전한다.

インターネットで“テレホンマザー”を雇うことができると,スペインの新聞「エル・パイス」は伝えている。

61. 정치적으로는 입헌군주파이고 《인권 선언》의 정신을 준수하지만, 왕권의 신성불가침을 주장하는 자유주의 귀족, 우파, 부르주아 계층, 온건파의 집단이었다.

政治的には立憲君主派であり、人権宣言の精神を遵守するものの、王権の不可侵・神聖を主張する自由主義貴族・右派ブルジョワ層、穏健派の集団であった。

62. 귀족 계급은 그 특권을 상실하였고, 봉건 제도가 붕괴되었고, 인간 및 시민의 권리 선언이 채택되었으며, 또한 헌법이 채택되었다.

貴族は種々の特権を失い,封建制度は廃止され,人権宣言が採択されて,憲法も採用されました。

63. 그 후, 그 당시 관례대로 소년계에 소속되었다. 소년계란 ‘보울링’장, ‘풀’장, 학교와 같은 청소년들이 많이 모이는 곳을 관리하는 일종의 하급 형사대를 말한다.

そして当時,慣行となっていたように青少年係に配属されました。 これは言ってみれば新任の刑事から成る班で,ボーリング場,玉突き場,学校など,青少年の集まる場所に関連した法律の施行にあたるのがその役目です。

64. 스페인의 도미니크회의 수도사가 동승하고 있었으므로, 이 항해는 필리핀에 최초의 기독교(로마 가톨릭교회) 선교가 되었다.

スペイン人のドミニコ会修道士が同乗していたことで、この航海はフィリピンへのキリスト教宣教の第一波となった。

65. 스페인의 종교 재판이 종교적 압제와 광신의 전형적 본보기가 된 것도 그다지 놀라운 일은 아니다.

スペインの異端審問が宗教上の圧制や狂信の代名詞になったのも驚くべきことではありません。

66. 일행은 러시아 귀족 코르푸 후작 부인 행세를 했고, 근위대인 마르덴의 안내로 이두마차를 타고 누구의 제지도 받지 않고 궁궐을 나갔다.

一行は、ロシア貴族のコルフ侯爵夫人に成りすまして、近衛士官マルデンの手引きで、幌付き2頭立ての馬車に乗って誰にも止められることなく宮殿を出ていった。

67. 200미터 배영에서 우승한 스페인의 수영 선수 마르틴 로페스 수베로는—아마 약간은 과장을 섞어—이렇게 말하였다.

200メートル背泳ぎで優勝したスペインのマルティン・ロペススベロは ― 恐らく少し大げさに言ったのだと思われますが ― こう言いました。「

68. 그것은 1588년에 극심한 폭풍우가 침략자들을 해치워서 영국 함대가 스페인의 무적 함대에게 승리한 기념으로 주조되었다.

それは,西暦1588年に英国艦隊がスペインの無敵艦隊に勝利を収めた記念に造られました。 侵入してきたスペイン艦隊は激しい嵐のために敗北を被りました。

69. 스페인의 엘페롤 읍에서, 읍장인 울라는 최근에 간 기념 조상(彫像)의 제막식을 거행했다.

最近,スペインの町エル・フェロールのウリャ町長は肝臓の記念像の除幕式を行なった。

70. 그 기간에 설화석고 무역을 활성화한 사람은, 예술적 재능과 사업 수완으로 명성이 자자했던 그 지역의 귀족 마르첼로 잉기라미 페이였습니다.

当時,芸術的才能と商才で知られていた地元の貴族マルチェロ・インギラミ・フェイが,雪花石こうの取り引きに弾みをつけました。 フェイは,新しく発見された地下の鉱床の採掘を始めました。

71. 1990년의 나머지 기간에, 이 연재물은 군주 정체, 귀족 정치, 과두 정치, 금권 정치 등의 역사적 배경을 살펴볼 것이다.

1990年の残された期間に「目ざめよ!」

72. 모로코 탕헤르 회중의 증인들은, 스페인의 지배를 받으면서도 모로코 해안에 위치한 항구 세우타로 정기적인 여행을 하였다.

モロッコのタンジールの会衆の証人たちは,モロッコ沿岸にあるスペイン支配下の海港セウタへ定期的に出かけていました。

73. 처음에는 대원 모두가 「귀족 여자는 따를 수 없다」라며 반발했지만, 오스칼의 박애정신과 순결한 마음에 어느새 굳게 결속되어 간다.

最初は隊員の誰もが、「女の貴族には従えない」と反発していたが、オスカルの博愛精神と純粋な心に、いつしか結束が固まっていく。

74. 이 고등 법정이 나라 전체의 사법 제도를 관장했기 때문에, 논리적으로 볼 때 하급 법정에서 명성을 얻은 사람은 산헤드린 재판관의 지위에 오르게 되었을 것입니다.

高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。

75. 마드리드의 신문 「엘 파이스」의 보도에 따르면, 스페인의 사제들의 총수가 매년 150명 정도씩 줄어들고 있다.

マドリードのエル・パイス紙によると,スペインの司祭総数は毎年150人ずつ減少している。

76. 도마 바케레는 주로 스페인의 큰 소 방목장에서 말들이 해야 하는 일들에 기초한 전통적인 승마술을 말한다.

ドマ・バケラは,主としてスペインの放牧場で馬がこなす牛追いの作業に由来する,伝統馬術を指します。

77. 그들은 거의 모두 도시와 큰 읍에서 살았다. 하지만 스페인의 마을에서도 왕국 소식을 들을 필요가 있었다.

これらの伝道者のほとんどは,都市や大きな町に住んでいましたが,スペインの村々に住む人々も王国の音信を聞く必要がありました。

78. 이후 16세기 중반부터 17세기에 걸쳐 잇따라 스페인 항해자와 군인, 선교사가 내항하여 미겔 로페스 데 레가스피가 1565년에 세부를 정복한 직후에는 민다나오 섬 북부도 스페인의 식민지 지배 하에 들어갔지만, 민다나오 남부는 이슬람 세력이 강해 스페인의 힘이 미치지 못했다.

その後16世紀半ばから17世紀にかけて相次いでスペイン人航海者や兵士、宣教師が来航し、ミゲル・ロペス・デ・レガスピが1565年にセブ島を征服した直後にはミンダナオ島北部もスペインの植民地支配下に入ったが、ミンダナオ島南部はイスラム教勢力が強くスペインの力が及ばなかった。

79. 막대한 양의 귀금속이 쏟아져 들어오자 재난을 가져오는 인플레이션이 야기되었으며, 쉽게 번 돈이 남아돌자 스페인의 산업이 침체되었다.

貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。

80. 루이스 카레로 블랑코(Luis Carrero Blanco, 1904년 3월 4일 ~ 1973년 12월 20일)는 스페인의 군인, 정치인이다.

ルイス・カレーロ・ブランコ(スペイン語: Luis Carrero Blanco, 1904年3月4日 – 1973年12月20日)は、スペインの軍人(海軍大佐)・政治家。