1. 1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

2. 1파운드짜리 금화, 1911년

1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

3. 솔리두스 금화, 기원 321년 것으로 펜던트의 중심부에 부착되어 있다

西暦321年のソリドゥス金貨。 ペンダントの中央にはめ込まれている

4. 이 때문에 1달러(멕시코 은화) → 3푼(1푼 은화) → 0.75량 (덴포 금화) → 3달러 (20달러 금화)와 환전을 하기만 해도 막대한 이익을 올릴 수 있었다.

このため、1ドル(メキシコ銀貨)→3分(一分銀)→0.75両(天保小判)→3ドル(20ドル金貨)と、両替を行うだけで、莫大な利益を上げることができた。

5. 금박을 입힌 건물들이 햇빛을 받아 번쩍이는 옛 쿠스코의 인상적인 광경을 상상해 보십시오! 사실, 그렇게 풍부한 금에 스페인의 탐욕스러운 침입자들의 마음이 끌린 것도 이해할 만한 일입니다.

金で覆われた建造物が,太陽の光を受けてきらきら輝く,古代クスコの息を呑むような光景を思い浮かべてみてください。

6. 오늘날 이 칭호는 영국 1파운드 금화 앞면 둘레에 Fid.

今日,この文字は英国のソブリン金貨の表面の縁に沿って,Fid.

7. 1588년에 스페인의 펠리페 2세는 귀찮게 구는 영국인들과 맞서 싸우려고 스페인의 무적 함대를 출범시켰다.

1588年にスペインのフィリップ2世は,英国の厄介者たちに向けてスペインの無敵艦隊を遣わしました。

8. 1990년에 막대한 값어치의 민속 예술품, 금화, 종교 작품들이 세관에 압수되었다.

1990年に高価な民芸品や金貨や礼拝用器具が税関で大量に押収された。

9. 22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

22 1588年にスペインのフェリペ2世は,無敵艦隊を英国に差し向けました。

10. 이러한 개혁은 스페인의 귀족 및 부르주아들의 지지를 받아 스페인의 근대화에 공헌하였다.

それらの改革はスペインの貴族、ブルジョワジーに支持され、スペインの近代化に貢献するかに思われた。

11. 뒷면: 베스파시안이 발행한 아우레우스(금화)인데, 비탄에 잠긴 유대를 묘사하고 있다.

裏: 悲嘆に暮れるユダヤを描いた,ウェスパシアヌスの鋳造したアウレウス金貨。

12. 스페인의 교회가 꾸중을 듣다

たしなめられるスペインの教会

13. 인트라무로스는 1606년 완성되어 필리핀이 스페인의 식민지였을 때, 스페인의 정치, 군사, 종교의 중심지 역할을 했다.

イントラムロスは1606年に完成され、フィリピンがスペインの植民地であったとき、スペイン人の政治、軍事、宗教の中心地として機能した。

14. 2007년에는 스페인의 12 보물로 선정되었다.

2007年には12の宝物(英語版)に選ばれた。

15. 더구나 조그만 금화 하나쯤이야 더 더욱 안 보였습니다. 그러나 저는 똑바로 걸어갔습니다.

もう地面に落ちているもの,特に小さな金貨などは,はっきり見ることができなくなっていました。

16. 스페인의 종교적으로 편협한 정신은 금세기까지 득세하였습니다.

今世紀に入っても,スペインでは依然として宗教に関する不寛容な精神が行き渡っていました。

17. 왈도파는 그 즉시 인쇄 작업에 필요한 금화 800크라운 가운데 500크라운을 지원해 주었습니다. 참으로 큰돈이었습니다!

時を同じくしてワルド派が,印刷に必要な金貨800枚に相当する巨額の資金のうち,500枚分を提供しました。

18. 하지만, 스페인의 아메리카 식민지에서는 사정이 달랐다.

ところが,アメリカ大陸におけるスペインの植民地では事情が異なっていました。

19. 스페인 관련 작품을 쓴 영국인 작가 제럴드 브레넌은 클레멘테인의 원곡은 스페인의 옛 발라드 곡으로 골드러시 때에 멕시코인 광부들 사이에 널리 퍼져고, 이 곡에 여러 영어 가사를 붙여 노래한 것으로 추정하고 있다.

もっぱらスペインに関する作品を書いたイギリス人作家のジェラルド・ブレナン(Gerald Brenan)は、原曲はスペインの古いバラード曲で、ゴールドラッシュ時にメキシコ人鉱夫の間に広まり、それに様々な英語の詩が付けられたのではないかと推定している。

20. 옛 명칭은 (주)인터넷한국일보이다.

旧社名はインターコミュニケーションズ。

21. 옛 명칭은 (마산)중앙로였다.

旧称は中之場。

22. 스페인의 카디스에 있는 현대의 풍력 터빈

現代の風力タービン,スペインのカディス

23. 이에 대해 미국 측은 금화, 은화는 각각 동종 동량을 가지고 교환해야 한다고 주장했다.

これに対して、米国側は金貨、銀貨はそれぞれ同種同量をもって交換すべきあると主張した。

24. 16세기에 코르테스는 아스텍족의 초콜릿 음료를 스페인의 궁정에 소개하였습니다.

コルテスはアステカ人のチョコレート飲料を16世紀のスペイン宮廷に紹介しました。

25. 비에트가 스페인의 많은 암호를 해독하자 낙담한 스페인의 왕 펠리페 2세는 그가 악마와 결탁했으며 그를 가톨릭 종교 재판에 회부해야 한다고 주장했습니다!

あまりにも見事に解読されてしまったので,落胆した王フェリペ2世は,ビエトは悪魔と手を組んでいる,カトリックの法廷に引き出されるべきだ,と言い立てたほどです。

26. 베브엘예멘, 옛 시가로 통하는 사나의 문

旧市街に通じるサヌアの門,バブエルイエメン

27. 가도변에는 옛 민가도 많이 남아 있다.

街道沿いには昔ながらの民家も多く残っている。

28. 옛 수이난 공항은 공용 정지 되었다.

旧空港廃止。

29. 다시 인기를 끌고 있는 옛 인형

アンティークドールの人気再燃

30. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

まるで古典の巨匠に 挑発されているようでした

31. 11개역 중 8개역이 옛 모습으로, 3개역이 재건되었다.

11駅中8駅が元のままで、3駅が再建された。

32. 16세기에 스페인의 정복자들이 이곳에 도착했지만 마야족을 완전히 굴복시키지는 못했습니다.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。

33. 북아일랜드, 옛 유고슬라비아, 옛 소련에서 일어난 일은 모두 암울한 상황과 분쟁이 오늘날 이 세상을 괴롭히고 있음을 증명하는 것입니다.

北アイルランド,旧ユーゴスラビア,旧ソビエト連邦はすべて,今日のこの世界を悩ませている闇と闘争の証拠となっています。

34. (또한 참조 옛 인간성[성품]; 인격 도야)

(次の項も参照: 人格陶冶; 古い人格)

35. 옛 명칭은 포르도팽(프랑스어: Fort Dauphin)이었다.

旧名はフォール・ドーファン(Fort Dauphin)。

36. 이 노래의 악곡은 옛 민요에서 착상한 것이다.

この歌の曲は古いバラードからヒントを得たものです。

37. 익산시의 도심은 옛 이리시를 중심으로 형성되어 있다.

松平信明が老中首座となる。

38. 미얀마는 아직도 아시아의 옛 모습을 간직하고 있습니다.

ミャンマーには今も,往年のアジアの面影が残っています。

39. 옛 애인 아게타 에스테반도 방문해 리카르테와 결혼했다.

昔の恋人アゲタ・エステバン(Agueda Esteban)も訪れ、リカルテと結婚した。

40. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

ケンクレアのかつての姿

41. 결국 스페인의 적들이 선택한 것은 그들의 적을 모방하는 것이었다.

結局、スペインの敵が選択したのは、彼らのやり方を模倣することだった。

42. 이후 제2차 퇴위때 스페인의 프랑스 남부 침공을 저지하는데 노력했다.

第二次王政復古後にスペインのフランス南部への侵攻を阻止しようとした。

43. 그것은 나의 옛 가족 사진첩에서 내가 보여준 사진이었어요.

それはわたしの実家の家族の写真をはった古いアルバムにあった写真で,七歳の水着姿のわたしが写っていたのね。

44. 스페인의 한 정형 외과 의사는 젊은이로서 교역자가 되려고 신학교에서 공부하였습니다.

スペインで,ある若い整形外科医が聖職者になるために神学校で勉強していました。

45. 그리고 옛 남자 친구를 만나 사랑에 빠지기 시작하였습니다.

その後,昔のボーイフレンドと出会い,恋に落ちました。

46. 치트완 계곡에 위치하고 있으며 옛 도시인 나라얀가트를 포함한다.

チトワン渓谷に位置し、かつてのナラヤンガートの町を含む。

47. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

実は 私は古典の巨匠を 追いかけ回すほど惚れ込んでいます

48. 옛 에레보르 원정대의 일원 뱀혓바닥(그리마): 사루만의 부하.

磯鷲 剣之介(いそわし けんのすけ) 磯鷲早矢の父親。

49. 그렇지만 대규는 그런 옛 친구를 잘 챙겨주는 편이다.

このため親しい旧友は持っていたりする。

50. 한편 오목이가 그녀의 옛 애인 인재와 만나게 된다.

そんな時に、彼女は、頼りがいのある年上の昔の恋人と再会する。

51. 도합하여, 라울은 스페인의 청소년 대표팀 모든 연령대를 통틀어 17골을 기록했다.

ラウルは各世代の代表ユースで、合計17得点を記録した。

52. 소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

53. “반 종교 인본주의”—새로운 종교인가, 아니면 옛 철학인가?

“無宗教ヒューマニズム” 新しい宗教か,それとも古い哲学か

54. 이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

55. 파라과이는 1811년까지 스페인의 속국이었지만, 과라니어는 결코 정복자들의 언어로 대치되지 않았습니다.

国は1811年までスペインの支配下にありましたが,グアラニー語が征服者たちの言語に置き換えられることは決してありませんでした。

56. 하지만 지금은 고층 빌딩이 난립하여 옛 모습은 사라져가고 있다.

しかし、今では高層ビルが乱立して昔の面影は薄れつつある。

57. 상도면에는 옛 진강현터가 있어 옛 일을 말하여 주며, 고려말 이래 별대총으로 효종의 애마를 기르던 진강목장은 아직도 사람들의 입에 회자되고 있는 유서가 있는 고장이다.

時に周囲の僧らもみな口を揃えて「これは後世の人にまで誡厲(かいれい)せんと示された不思議に違いない。

58. 렌페 594급/TRD(스페인어: Tren Regional Diésel) 열차는 스페인의 디젤 동차이다.

レンフェ592系気動車は、スペインの鉄道車両である。

59. 소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

60. 마쭈 섬의 옛 이름은 남간당(南竿塘)이다.

馬祖島の旧名は南竿塘である。

61. 오가사와라에서 다이빙 숍을 경영하고 있는 이모·미사코는 사치의 옛 동료.

小笠原でダイビングショップを経営している叔母・美佐子は幸の元同僚。

62. “미사에 가봤자 지루하거든요”라고 하며, 스페인의 전형적인 십대인 후안은 어깨를 으쓱하였습니다.

典型的なスペインのティーンエージャーであるフアンは,「ミサに行っても退屈なんです」と肩をすくめます。

63. 모로나이가 새 예루살렘과 옛 예루살렘에 관한 이더의 예언을 기록하다

モロナイ,新エルサレムと昔のエルサレムについてのエテルの預言を記録する

64. 전 SDN48 노로 카요와는 옛 팀K 때부터 절친한 친구였다.

元・SDN48の野呂佳代とは旧チームK以来の親友である。

65. 스페인의 맑은 하늘이 직사각형 연못의 물에 비치기 때문에 한층 널따랗고 환한 느낌이 듭니다.

長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

66. 캐나다의 천연자원을 이용한 최초의 유럽인은 프랑스와 스페인의 국경 지역인 바스크 출신의 포경꾼들이었습니다.

ヨーロッパ人としてカナダの天然資源を初めて開発した人たちの中に,フランスとスペインとの国境地帯から来たバスク人の捕鯨者がいました。

67. 칸슈타트의 옛 구장은 현재까지 남아있으며, 현재 TSV 뮌스터가 사용하고 있다.

ウェストチェスターのかつての本社ビルは、今ではQVCが本社として使っている。

68. 언급된 코토란 스페인의 남서쪽 모퉁이에 있는 코토 도냐나 야생 동물 금렵지를 말한다.

コートというのは,スペインの南西の一画にあるコート・ドニヤーナ野生動物保護地域のことでした。

69. 코내르 항공편에 탑승한 266명의 승객은 스페인의 이비사 섬에서 휴일을 보낸 다음 덴마크로 돌아오던 참이었다.

コンエア航空機の266人の乗客はスペインのイビサ島で休暇を過ごし,デンマークに戻るところでした。

70. 또한 제2사단은 옛 병참총장부와 같은 역할을 수행했기 때문에 제2사단감독은 병참총장이라고 불렀다.

また、第二師団は旧兵站総監部と同じ役割のため、第二師団監督は兵站総監と呼ばれた。

71. “수레를 별에다 매라”(대망을 품으라)는 옛 격언의 충고가 있다.

「少年よ,大志を抱け」という勧めの言葉があります。

72. 또한 러시아 제국의 옛 황실과 관련된 사람들만 알고 있던 여러 지식들을 갖고 있었기 때문에 로마노프가 출신의 옛 러시아 제국의 귀족들의 일부를 포함한 여러 지지자들을 모았다.

さらに、旧皇室に関わった者しか知り得なかった子細な事柄についての知識があったことから、ロマノフ家に連なる旧ロシア貴族の一部を含む、多くの支持者を得た。

73. 그러나 "돈 후안"의 발음이 스페인의 전설의 플레이보이 돈 후안과 같았기 때문에 기각되었다.

しかし「ドンファン」の発音がスペインの伝説のプレイボーイであるドン・ファンと同じになるため却下された。

74. 이것은 건조한 석회질 토양에서 잘 자라기 때문에, 스페인의 라만차 지역이 그 재배지로서 이상적이다.

サフランは石灰質の,乾燥した土地でよく育つので,スペインのラ・マンチャ地方はその栽培に最適とされています。

75. 또 다른 경우로, 납치되었던 스페인의 한 축구 선수는 납치범들을 용서하고 그들의 건투를 빌었다.

また,誘拐されたスペインのサッカー選手の場合は,誘拐犯を許し,彼らの幸福を祈りました。

76. 하지만 거기에는 옛 로마 도시의 유적과 고대 로마의 비아렉타(‘곧음’ 거리)가 있던 자리를 따라 그 옛 도시를 가로지르며 나 있는 한 주요 도로의 흔적이 남아 있습니다.

しかし,ローマ時代の市街の遺跡があり,古代ローマのビア・レクタ(“まっすぐな道”)にそって旧市街を貫く大通りがあります。

77. 인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

78. “콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

「コロセウムが持ちこたえるかぎり,ローマも持ちこたえる」という古いラテン語のことわざがある。

79. 예: 동영상 광고를 보면 뉴스 기사 3개를 읽거나, 게임에서 금화 10개 또는 추가 생명을 얻거나, 공항에서 Wi-Fi를 이용하는 등의 혜택을 받을 수 있습니다.

例: 動画広告を見る代わりに、3 つのニュース記事を読めるようになる、ゲームでコイン 10 個または追加ライフを獲得できる、空港で Wi-Fi にアクセスできるようになる。

80. 멕시코의 경우, 최초의 프란체스코 수사들이 도착한 것은 스페인의 정복이 있은 지 몇년 뒤였다.

メキシコには,スペインによる征服の数年後に,フランシスコ会会士の第一陣が到着しました。