1. 이들 스포츠 행사에는 스코틀랜드 축구 국가대표팀과 스코틀랜드 럭비 유니언 국가대표팀도 포함된다.

これらスポーツイベントにはサッカースコットランド代表とラグビーユニオンスコットランド代表も含まれる。

2. 스코틀랜드 의회가 개원은 1999년 5월 12일이었다.

スコットランド議会の最初の開催は1999年5月12日のことであった。

3. 이제 우리는 스코틀랜드 후손들에게 판매할 스코틀랜드 체크 실크를 만들죠. 그림의 왼편에서 보실 수 있습니다.

スコットランド風のタータン模様のシルクが左側にあります スコットランド出身の人々に売るためですね

4. 스코틀랜드 글래스고와 자매 도시 관계를 맺고 있다.

スコットランドのグラスゴーとは姉妹都市関係を結んでいる。

5. 하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

6. 금당은 다시 복구되었지만, 고지(康治) 2년(1143년)에 화재로 다시 소실되고 만다.

金堂はその後復旧したが、康治2年(1143年)の火災で再度焼失している。

7. 로리 주는 아르메니아의 주이다. 〈애니 로리〉는 스코틀랜드 노래이다.

原曲はスコットランド民謡「アニー・ローリー」。

8. 전 삼자는 스코틀랜드 귀족이고 마지막은 연합왕국 귀족이다.

前三者はスコットランド貴族であり、最後は連合王国貴族である。

9. 신사, 숙녀 여러분, 스코틀랜드 앙상블을 소개 드립니다

ご紹介します スコットランド・アンサンブルです

10. 6월 24일에 〈거품 회사 규제법〉, 8월 24일에 고지 영장을 발급하면서 시장은 진정국면으로 접어들었다.

6月24日に泡沫会社規制法、8月24日には告知令状を出すと市場は沈静化に向かっていった。

11. 이틈을 이용하여, 몽칼름은 버려진 요새를 점령하고, 언덕의 서쪽 고지 끝에 대포를 거취하기 시작했다.

モンカルムはすぐに放棄された砦を占領し、丘の西の端に大砲を据え付け始めた。

12. 그러나 이곳에 사는 많은 사람은 또 하나의 고지, 즉 “여호와의 전의 산”으로 몰려들고 있다.

しかし,ここでも多くの人々が別の高地,つまり「エホバの家の山」に流れのように向かっています。(

13. 일가는 펜실베이니아에 도착하여, 육로를 스코틀랜드 - 아일랜드 공동체가 있는 왁스하우스로 향했다.

一家は恐らくペンシルベニアに到着し、陸路をスコッチ=アイルランド共同体のあるワクスハウに向かった。

14. 잉글랜드, 스코틀랜드 그리고 웨일스에서 사람들은 시골 마을로부터 도시로 도시로 몰려들었습니다.

大勢の人々がイングランドやスコットランドやウェールズの田舎の村々から,町や都市に押し寄せたのです。

15. + 18 그 후에 유다가 가자와+ 그 지방 일대와, 아스글론과+ 그 지방 일대와, 에그론과+ 그 지방 일대를 점령하였다.

18 その後ユダは,ガザ+とその領地,アシュケロン+とその領地,エクロン+とその領地を攻略した。

16. 포스교 스코틀랜드 각각 521미터 (두 개의 경간으로 이루어짐)

フォース鉄道橋(2径間) スコットランド 各径間が521メートル

17. “때가 되자 이 ‘스코틀랜드’ 사람은 중역이 되어 고액 소득층에 끼게 되었다.

「やがてそのスコットランド人はいよいよ専務になり高所得者層に加わるようになりました。

18. 이때부터 독립이 될 때까지 현 볼리비아 지역은 "알토 페루(고지 페루에서 페루)"라고 불리게 된다.

この頃から独立まで現ボリビアの地域は「アルト・ペルー(高地ペルー、上ペルー)」と呼ばれる。

19. 마쓰다 고지 : 오카다 요시노리 강도 사건 현장에서부터 오토바이로 도주해 사고로 잃었던 배우 지망을 꿈꾼 청년.

松田 浩二 演 - 岡田義徳 強盗事件現場からバイクで逃げ事故で亡くなった俳優志望の青年。

20. 이름을 통해 짐작할 수 있듯이 셰틀랜드포니의 원산지는 스코틀랜드 북동쪽에 위치한 셰틀랜드 제도입니다.

名前が示しているように,シェトランドポニーはスコットランドの北東にあるシェトランド諸島原産の小馬です。

21. 건물은 브루스 프라이스가 ‘스코틀랜드 배로니얼’(Scottish Baronial : 스코틀랜드 남작풍)이라고 불리는 스타일로 디자인 되었고, 밴 혼이 이 호텔을 만들 때에 표현한 유럽의 캐슬이나 샤토를 연상시키는 거대한 외관이 특징이다.

建物はブルース・プライス(Bruce Price)により「スコティッシュ・バロニアル(en:Scottish Baronial:スコットランドの男爵風)」と呼ばれるスタイルで設計され、ヴァンホーンがこれらのホテルをつくる際にイメージした、ヨーロッパのキャッスルやシャトーを思わせる巨大な外観で特徴づけられる。

22. • 포화 지방 섭취량을 줄인다.

● 飽和脂肪の少ない食事にする。

23. 그 후 맨 섬은 시대별로 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드, 잉글랜드, 노르웨이의 지배를 받았습니다.

その後マン島は,それぞれ異なった時代にスコットランド,ウェールズ,イングランド,ノルウェーの支配を受けました。

24. 1975년 6월 22일부터 발령된 본직과, 1834년부터 발령된 스코틀랜드 왕실천문관이 있다.

この上級官は2つの地位があり、1675年6月22日付けで発令された本職と、1834年に発令されたスコットランド王室天文官がある。

25. 나는 열차에 실려 스코틀랜드, 글래스고로 가서 그곳에 있는 중세의 바를리니 교도소에서 밤을 새웠다.

汽車に乗せられてスコットランドのグラスゴーまで連れて行かれ,中世からあるバーリンニ刑務所に一晩留置されました。

26. 39년 전, 주님의 선교사 두 명이 스코틀랜드 글래스고에 있던 우리 집 대문을 두드렸습니다.

39年前,主の宣教師が二人,スコットランドのグラスゴーにあった我が家の玄関をノックしました。

27. 2003년 5월 스코틀랜드 글래스고로 건너간 쿠루리는 엔지니어 겸 프로듀서 토니 두건과 녹음을 시작했다.

2003年5月、スコットランド・グラスゴーに渡ったくるりはエンジニア・プロデューサーであるトニー・ドゥーガンのもとレコーディングを開始。

28. □ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

□ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

29. 대군 (인도): 인도의 지방 방주.

ホープ:おそらくインド産。

30. 한 번은, 지니가 억센 스코틀랜드 억양으로 저에게 질문했습니다. “토미, 최근에 에딘버그에 가본 적 있어요?”

あるとき、ジニーはひどいスコットランドなまりでこう尋ねました。「 トミー、最近エジンバラへ行ったかい。」

31. 그 지방 수출품 중에는 그 지방 양가죽으로 만든 섬세하고 보드랍고 검은 모직물이 포함되어 있었다.

同市の輸出品にはその地方の羊から取れる上等の柔らかい黒い羊毛がありました。

32. 반대로 팬케잌 속 지방의 절반 이상은 포화 지방 또는 트랜스 지방 둘 중 하나에요.

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

33. 부신과 지방 세포도 에스트로겐을 생산한다.

副腎と脂肪細胞もエストロゲンを生産します。

34. 그 일이 지방 세포의 본업이다.

それは脂肪細胞の特性なのです。

35. 지방 배분도 큰 문제거리의 하나였다.

地方配分も大きい問題の種の一つだった。

36. 이 경우, 그것은 지방 종자였습니다.

この場合はオイルシードです

37. 엘긴 백작 가문의 저택은 스코틀랜드 던펌린에서 3마일 남서쪽으로 있는 브룸홀 하우스(Broomhall House)이다.

エルギン伯爵家の邸宅はスコットランド・ダンファームリンから3マイル南西にあるブルームホール・ハウス(Broomhall House)である。

38. 성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.

怒り狂った暴徒は,兄弟たちが法律を破っているという言いがかりをつけ,地元の当局者に圧力をかけて処置を取らせようとしています。

39. 지방 축적에 유리한 수용체들이 여자의 둔부와 대퇴부 그리고 남자의 복부에 있는 지방 세포에서 우위를 차지한다.

脂肪の蓄積を促す受容体は,女性の臀部や大腿部の脂肪細胞に,また男性の腹部に沢山あります。

40. ‘마케도니아’에서 그는 지방 정교회의 성가대원으로 있었다.

レイコブは,マケドニアにいたとき地元のギリシャ正教会の聖歌隊でうたっていました。

41. 스코틀랜드 과학자이자 천문학자이며 강사이었던 제임스 퍼거슨은 더비에서 연속 강의를 1762년 7월에 시작했다.

スコットランドの科学者にして天文学者、講師だったジェイムズ・ファーガソン(英語版)は1762年7月にダービーで数度にわたる講義を受け持った。

42. 사람들은 그를 아주 좋아하였고, 얼마 안 있어 그는 ‘스코틀랜드 거인’으로 알려지게 되었습니다.

兄弟は人に好かれる人柄で,すぐに“ビッグ・スコッチマン”として知られるようになりました。

43. 영국, ‘스코틀랜드’, ‘아일랜드’에서는 1653년에 민사 혼인식이 소개되어 교회가 세속적인 일로부터 벗어나게 되었다.

イングランド,スコットランド,アイルランドでは,教会を俗事から解放するために1653年に民事的儀式が取り入れられた。

44. 신오 지방 챔피언인 난천이 이곳 출신이다.

チャンピオンのシロナはここの出身。

45. 이노우에 고지 (37) : 야마자키 시게노리 보통은 도내의 부동산 회사의 근무하고 있지만, 여름 동안은 휴가를 얻어 산장 아르바이트를 하고 있다.

井上 幸治〈37〉 演 - 山崎樹範 普段は都内の不動産会社に勤めているが、夏の間は休暇を取り山荘でアルバイトをしている。

46. 그후 그 나라는 ‘스코틀랜드’ 장로 교회 및 ‘로마 가톨릭’ 교회의 선교사들에 의해서 백인 정착지로 개척되었다.

その後国土は,スコットランド長老派やローマ・カトリック教会の宣教師により白人の居住地を求めて開拓されました。

47. 예를 들어, 1996년 3월에 스코틀랜드 던블레인에서 16명의 어린아이와 그들의 교사가 총에 맞아 죽는 일이 있었습니다.

例えば,1996年3月にスコットランドのダンブレーンで,16人の子供たちと彼らの教師が銃で撃たれて死にました。

48. 주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

たんぽぽと地球へ返した。

49. 급히 담당 외과의사는 스코틀랜드 애버딘 근처, 다이스에 있는 심해 잠수 센터의 고압 산소실 사용 허가를 신청했다.

私を担当していた外科医は,急いでスコットランドのアバディーンに近いダイスにある深海潜水総合施設の高圧室を使用する許可を求めました。

50. 많은 새들은 스코틀랜드, 아일랜드, 영국 등지에서 이주해 와 프랑스 해안에서 겨울을 나고 있었다.

それらの鳥の多くは,イングランド,アイルランド,スコットランドなどから渡って来て,フランスの海岸で冬を過ごしていました。

51. 울프는 8년간 스코틀랜드 연대에 재학하고 군사에 관한 여러 논문을 저술하고 자주의 파리에 출장 결과 프랑스에도 능숙했다.

ウルフは8年間にわたりスコットランドの連隊に在籍し、軍事に関するいくつかの論文を上梓し、度々のパリへの出張の結果フランス語にも熟達した。

52. 지리학협회(Geographical Association)와 왕립 스코틀랜드 지리학회(Royal Scottish Geographical Society) 등의 지리학계 학회와 협력하기도 한다.

ジオグラフィカル・アソシエーション(Geographical Association)や王立スコットランド地理学会(Royal Scottish Geographical Society)などの地理学系学会と協同することもある。

53. 나는 1944년에, 독일인 전쟁 포로로서 스코틀랜드, 에어 시 부근에 있는 컴낙 수용소에서 병원 잡역부로 일하고 있었다.

それは1944年のことでした。 私はドイツ人捕虜で,スコットランドのエアに近いカムナック収容所で看護兵として働いていました。

54. 음식에 들어 있는 포화 지방 때문이든 혹은 불포화 지방 때문이든, 혈액에 지방이 너무 많게 되면 적혈구들이 한데 엉기게 됩니다.

食品中の飽和脂肪あるいは不飽和脂肪のいずれによるものであっても,血液中の脂肪が多くなりすぎると,赤血球を凝集させます。

55. 조타석에는 키가 훤칠하고 잘생긴, 스코틀랜드 농장 노동자의 아들이 발견의 눈초리를 번뜩이며 서 있었다. 바로 제임스 쿡 선장이었다.

この船のかじをとるのは,スコットランドの農家の息子で,発見の意欲に目を輝かせる背の高い好男子,ジェームズ・クック船長でした。

56. 12세 미만 어린이의 자살 시도가 십 년이 안 되는 기간에 배로 늘었다고, 스코틀랜드 글래스고의 「헤럴드」지는 보도합니다.

スコットランドのグラスゴーの新聞「ヘラルド」は,12歳以下の子供たちが自殺を企てるケースは10年足らずで倍になった,と伝えています。

57. 2010년 코먼웰스 게임부터는 이 노래가 《용감한 스코틀랜드》를 대신하여 스코틀랜드를 대표하는 노래로 사용되고 있다.

2010年のコモンウェルスゲームズではスコットランドの勝利の曲として『勇敢なるスコットランド』に替えて使用された。

58. 폴란드군은 이 국경 전투라 불리는 일련의 전투 후, 최초 1주일간 포모제 지방, 비엘코폴스카 지방, 실롱스크 지방을 방치할 수밖에 없었다.

ポーランド軍はこの国境の戦いと呼ばれる一連の戦闘の後、最初の1週間でポモージェ地方、ヴィエルコポルスカ地方、シロンスク地方を放棄せざるを得なかった。

59. 에든버러 축제(Edinburgh Festival)는 영국 스코틀랜드 에든버러에서 매년 8월 같은시기에 개최되는 여러 문화 예술 축제의 총칭이다.

エディンバラ・フェスティバル(Edinburgh Festival)は、スコットランドの首都エディンバラで毎年8月の同時期に開催される複数の芸術と文化の祭典の総称である。

60. 많은 경우, 우리의 지방 순회 형제들은 그리스도교국의 선교 중심지를 방문하였고 지방 교직자들의 편안한 ‘방갈로’식 주택에서 그들의 후대를 받기도 하였다.

巡回する兄弟たちは,多くの場合,キリスト教世界の伝道所を訪れ,バンガロー風の快適な住宅で牧師のもてなしを受けました。

61. 또한 같은 해 11월엔 도호쿠 지방 태평양 연안 지역과 간토 지방 내륙 지역에서 지진 활동이 다소 감소했다는 보고가 있었다.

また、11月に東北地方の太平洋岸や関東地方の内陸での地震活動がやや静穏であったとされている。

62. ‘사이곤’이 함락된 후 지방 형제들과의 모든 통신은 끊어졌다.

サイゴンが陥落した後,土地の兄弟との通信は全く途絶えてしまいました。

63. 마침내 이 지방 사람들의 진미인 ‘기니아피그’ 요리가 등장하였다.

最後に,山合いに住むこれらそぼくな人々の喜びとして,“カイ”つまりギネア・ピッグが登場しました。

64. 피부 지방 이식편을 이식체의 대체물로 사용하는 이유는 무엇인가?

皮膚脂肪がインプラントの代わりに用いられるのはなぜですか

65. 7월 31일, 카로리나스 고지 북쪽에 새 방어선을 구축한 일본군은 반격을 시작하여, 마리 르포 수원지, 티니안 시가지 남쪽 부근 제3비행장 남쪽에서 전투를 벌였다.

7月31日、カロリナス高地北方に新防衛線を構築した日本軍は反撃を開始、マルポ水源地、テニアン町南側付近、第三飛行場南側で戦闘を行った。

66. 4년 동안 우리는 매년 멀리 떨어진 스코틀랜드 북동부로 여행해서 휴가를 보내야 하는 도전적인 임명을 받아들였다.

過去4年間,毎年休暇の時期には,スコットランド北東部の僻地を回るという挑戦となる割り当てを受け入れてきました。

67. 공인 간호원 중의 한 사람은 ‘스코틀랜드’ ‘글라스고우’에서 산파술 훈련도 받았으며, ‘런던’ 대학교에서 공중 위생을 연구하였고 열대병에 대하여도 공부하였다.

登録正看護婦の一人はまた,スコットランド,グラスゴーで産科学の教育を受け,ロンドン大学で公衆衛生を研究し,熱帯病を専攻しました。

68. 브루스 가문은 파이프의 킨카딘에 기원을 가진 스코틀랜드의 씨족으로 중세에는 로버트 1세, 데이비드 2세 부자의 두 스코틀랜드 왕을 배출했다.

ブルース氏族はファイフのキンカーディン(英語版)に起源を持つスコットランドの氏族で、中世にはロバート1世・デイヴィッド2世父子の二人のスコットランド王を輩出している。

69. 또 그에게 그 지방 ‘파시스트’단에 가담하도록 압력을 가하였다.

また,ウェスカのファシストのグループに入れようとオルス兄弟に圧力を掛けました。

70. 9명은 지방 관청에서 상당한 비율로 수익을 얻고 있었다.

9人は地方政庁から相当の比率で収入を得ていた。

71. 궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

ドロシーは大腸潰瘍のために最寄りの病院に入院しました。

72. “[스코틀랜드] 하일랜드 지방의 군대는 파이프 연주자 없이는 절대 행군하지 않았[으며] 따라서 연주자들의 백파이프는 법적 소견으로는 전쟁 도구였다.” 어떤 씨족도 파이프 연주자 없이는 결코 전투에 나가지 않았기 때문에, 스코틀랜드 하일랜드 지방의 백파이프는 전쟁 무기로 인정되어 “금지당한” 유일한 악기라는 특이한 명성을 얻게 되었다.

それゆえ,法的見地からすれば,そのバグパイプは武器だったことになる」。 バグパイプ奏者を伴わずに戦場に赴いた氏族はかつて一つもなかったので,この判決によりスコティッシュ・ハイランド・バグパイプは,武器として「禁止された」唯一の楽器として,たいへん有名になりました。

73. 시간이 지나면서 우리는 지방 ‘나이트 클럽’에서의 일자리를 얻게 되었다.

そして時たつうちに,土地のナイトクラブの仕事もするようになりました。

74. 여호와의 증인들은 그 지방 공동 묘지에 매장되는 것이 거부되었다.

エホバの証人は地元の墓地に埋葬してもらえなくなりました。

75. 28세에 축구 협회의 사무관이 된 찰스 윌리엄 앨콕은 잉글랜드와 스코틀랜드 간에 매년 펼치는 정기적인 국제대회를 창시하는 문제를 궁리하고 있었다.

28歳でFAの秘書に選出されたチャールズ・アルコック (Charles Alcock) は国際大会のアイデアを発案し、毎年サッカースコットランド代表対イングランド代表の定期戦が開催された。

76. 11월 8일, 자코바이트 군은 스코틀랜드 남부 국경을 넘어 잉글랜드를 침공하였고, 칼라일, 맨체스터 그리고 더비로 군대를 진군시켰다.

11月8日、ジャコバイト軍はスコットランド南部国境を突破しイングランドへ侵攻、カーライル、マンチェスターさらにダービーへと軍を進めた。

77. 이제까지 생산된 “신약” 성서 가운데 가장 작은 것은, 1895년에 스코틀랜드 글래스고의 데이비드 브라이스가 만든 신약 성서이다.

これまでに出版された最も小さな“新約聖書”は,1895年に,スコットランドのグラスゴーに住んでいたデービッド・ブライスが作ったものです。

78. 국제 종들이 지방 형제들의 도움을 받아 1987년에 공사를 완료하였습니다.

地元の兄弟たちがインターナショナル・サーバントを助け,1987年に工事は完成しました。

79. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

地方に行くと他の法令を出す司教たちもいました。 その点で目立ったのはサマーセットとリンカンシャーでした。

80. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

少年時代,私は地元の監督教会の聖歌隊に長い間所属していたのです。