1. 다음 단계를 따라 언제든지 스위치 할당을 변경할 수 있습니다.

スイッチの割り当ては、いつでも下記の手順に沿って変更できます。

2. 1996년 오프에 스위치 히터로 도전, 1997년부터 스위치 히터로 데뷔했다.

1996年オフにスイッチヒッター転向に取り組み、1997年よりスイッチヒッターデビューした。

3. 스캔 방법은 스위치 제어에서 화면에 강조표시된 항목을 이동하는 방법입니다.

スキャン方法とは、スイッチ アクセスで画面上のハイライトをどのように移動するかを指します。

4. Google 어시스턴트를 사용하여 온도 조절기, 플러그 또는 스위치, 조명 등의 홈 자동화 기기를 제어할 수 있습니다.

Google アシスタントを使用して、サーモスタット、プラグ、スイッチ、ライトなどのスマートホーム デバイスを制御することができます(この機能は、現時点では英語でのみ利用できます)。

5. 스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

6. 스위치 제어를 설정할 때 어떤 스위치나 키보드 키가 각 작업을 수행('다음' 및 '선택' 등)할지 선택할 수 있습니다.

スイッチ アクセスをセットアップする際に、各操作(「次へ」や「選択」など)にどのスイッチやキーボードのキーを割り当てるかを選択できます。

7. 403.404은 기존 차량인 모하 113.112-1058이 냉방 준비차였기에 선풍기 스위치 흔적이 남아 있었다.

403・404は、種車のモハ113・112-1058が冷房準備車だったために扇風機のスイッチ跡が残っていた。

8. 일본 프로 야구에 있어서 외국인 선수 중에서도 좀처럼 보기 드문 좌완 스위치 히터였다.

日本プロ野球に於いて、外国人選手でも珍しい左投げのスイッチヒッターであった。

9. 각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

スイッチ,継電器,線輪筒,メーター,計器その他の電気器具は,電気と磁気のこの簡単な関係を基にしています。

10. 서양식 화장실에는 베이비 체어나 수납식 기저귀 교환대도 설치하고 있으며, 6호차의 변소에서는 스위치 식의 자동 개폐문을 채용했다.

洋式トイレにはベビーチェアや収納式おむつ交換台も設置しているほか、6号車の便所ではスイッチ式の自動開閉扉を採用した。

11. Pixel 휴대전화를 시작할 때 PIN, 패턴 또는 비밀번호를 입력하여 복호화하는 데 음성 안내 지원, 스위치 제어 및 기타 업데이트된 접근성 서비스를 사용할 수 있습니다.

Pixel スマートフォンでは、スマートフォンの起動時に暗号化を解除する PIN、パターン、またはパスワードを入力しやすくするために、TalkBack、スイッチ アクセスや、その他の最新のユーザー補助サービスを使用できます。

12. 모든 유닛과, 모든 센터들이 스위치 허브를 통하여 중앙 서버에 연결 되며, 모든 이미지들은 검토 기착지에 집결 합니다.

全てのユニット すべてのセンターを スイッチングハブ経由で中央サーバーに接続します 画像はリビューステーションに 設置します

13. 1997년에는 게임 내용과 기판의 다양화·다기능화에 대응하기 위해, 스위치 입력의 증가, 오디오 스테레오 출력, 통신등에 대응한 새로운 규격이 제정되었다.

1997年にはゲーム内容と基板の多様化・多機能化に対応するべく、スイッチ入力の増加、オーディオステレオ出力、通信などに対応した新たな規格が制定された。

14. 이 장치에 의해 차장 스위치 측에 홈이 없는 경우나 오버런으로 열차가 홈에서 빗나갔을 경우 모든 출입문이 열리지 않게 되었다.

この装置により、操作する車掌スイッチ側にホームが無い場合や、オーバーランで列車がホームから外れた場合、全てのドアが開かなくなった。

15. 제공된 액세서리: USB-C 이어폰, AC 어댑터, USB-C to USB-C 케이블, USB-C to 3.5mm 어댑터, 퀵 스위치 어댑터

付属アクセサリ: USB-C イヤフォン、AC アダプター、USB-C - USB-C ケーブル、USB-C - 3.5 mm アダプター、クイック スイッチ アダプター

16. 2018년 9월에 본작인 Vita 이식판과 라스트 엘라를 하나로 한 『NORN9 LOFN for Nintendo Switch』(노룬노넷 로븐 포 닌텐도 스위치)가 닌텐도 스위치에서 발매될 예정이다.

2018年9月に本作のVita移植版とラストイーラを一つにした『NORN9 LOFN for Nintendo Switch』(ノルンノネット ロヴン)がNintendo Switchにて発売予定。

17. 문소리, ‘스위치’ 소리, 사람들의 발자국 소리, 음조, 시계가 똑딱거리는 소리, 책장 넘기는 소리, 물통에서 물을 따르는 소리, 비가 내리는 소리 등 우리가 당연히 여기는 것들이 참으로 많다.

ドアーや電気のスイッチのカチッという音,人の足音,声の調子,カチカチという時計の音,ページをめくるときのサラサラという音,タンブラーの中の水の音,しとしと落ちる雨だれの音など,当たり前のことに思われている音はたくさんあります。

18. 「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 어떤 발광 기관은 “초점을 조절하는 렌즈나 컬러 필터 혹은 전원 스위치 역할을 하는 조절식 덮개가 달려 있는 정교한 장치”이며, “피부에 발광기와 색소포를 모두 갖춘 오징어는 색깔과 발생하는 빛의 광도를 둘 다 조절할 수 있”습니다.

皮膚に発光器と色素胞の両方があるイカは,光の色も強度も調節できる」。

19. 후쿠토신 선 대응 개조 후 운전대 릴레이 회로식으로 교체된 차장 스위치 후쿠토신 선 대응 공사 후에는 오른쪽의 문 창이 작아졌다 교체된 비상 통보 장치 그 해의 사업 계획에서 5편성 개조 계획이 발표되었다.

副都心線対応工事後の運転台 リレー回路式に交換された車掌スイッチ 副都心線対応工事後は 右端の扉窓が小さくなった 交換された 非常通報装置 この年度の事業計画で5編成の改造予定を発表した。

20. 또한 특정의 항공기를 눈에 띄게 하는 기능이 있는데 관제사의 요청에 따라 식별 스위치(Ident Button, 보통 기기뿐만이 아니라 조종간에도 붙어 있다)을 누르면, 20 초간만 응답 펄스에 ID 펄스가 추가되어 지상의 레이다 화면에 그 항공기가 밝게 표시된다.

他に特定の航空機を識別する機能として、管制官の要請に応じてアイデントボタンを押下すると20秒間だけ応答パルスにIDパルスが追加され、地上のレーダースコープ上は当該機の輝度を上げて表示する。

21. 건너뛸 수 없거나 건너뛸 수 있음

スキップ不可とスキップ可能

22. 경매에 참여한 입찰 수/입찰 요청 수

オークション参加入札数÷入札リクエスト数

23. 정기권으로 할 수 있는 카드인지 어떤지는 카드 우하의 노치의 수에서도 판별할 수 있다(1개:할 수 있다, 2개:할 수 없다).

定期券にできるカードかどうかは、カード右下の切り欠きの数でも判別できる(1個:できる、2個:できない)。

24. 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

25. 전조를 읽을 수 있고 신비한 글을 해석할 수 있다고 주장하는 사람들을 얼마든지 구할 수 있었습니다.

吉凶の兆しを読み,謎めいた文字を解読できると唱える者たちは,きっと幾らでもいたのでしょう。

26. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

詳しい記述や観察例が多いのは 霊長類です さらにネズミでも見られます いずれの場合でも― 人間でも それ以外の霊長類でも ネズミでも― くすぐった時などに 笑いを観察できます

27. 이 알고리즘은 일반적으로 수 밀리초에서 수 분 사이의 짧은 시간 내에 커밋할 수 있는 업데이트를 위해 적용된다.

このアルゴリズムは通例数ミリ秒から数分単位の短い時間でコミットできる更新操作に適用される。

28. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다. 보시면 하드에 저장할 수 있는 음악 파일 갯수의 변화를 볼 수 있습니다.

ハードディスクに格納できる曲数を 示しています

29. 여러분이 이부분을 볼 수 있으시지만 다른 부분도 볼 수 있습니다.

だから そのピースも他のピースも 見ることができるのです

30. 재산은 잃게 될 수 있고, 도둑을 맞거나 파괴될 수 있다.

物は持っていても失ったり,盗まれたり,壊されたりします。

31. 해프닝☆로케 액세서리와 교환할 수 있는 포인트를 획득할 수 있다.

ハプニング☆ロケ アクセサリーと交換できるポイントを獲得できる。

32. 편평한 목재를 쓸 수 없다면 어떻게 천장을 만들 수 있을까?

まさにチャレンジです まっすぐな板もないのに どうやって 天井を作るというんでしょう

33. 당신이 어떻게 그렇게 의식이 또렷할 수 있는지 이해할 수 없군요.”

こんなにしっかりしていられるなんて,理解できないなあ」と言いました。

34. 그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

35. 함께 뭉칠 수 있고 함께 할 수 있습니다. 만약 사람들이 악행을 그만둔다면, 생명을 구할 수 있을 것입니다."

彼らは団結し一つになれる 大人が争いをやめれば 命が助かるんだ」

36. 그가 상환받을 수 있도록 돈이 마련되어 있지 않을 수 있다.

返済することのできるお金が手元に全くないのかもしれません。

37. 단련할 수 있나?

努力 でき る か?

38. 던질 수 있겠는가?

あるいはブーメランを投げることができますか。

39. 출신국 수: 8개국

生徒を送った国の数: 8か国

40. 분노로 뜨거워지거나 두려움으로 녹아내릴 수 있으며, 자만하고 교만해지거나 온유하고 겸손해 질 수 있으며, 열렬하게 사랑하거나 미움으로 가득찰 수 있으며, 순결하고 깨끗해지거나 간음의 죄를 지을 수 있읍니다.

そして,怒りに燃えるかと思えば恐れのために溶け入り,誇り高くごう慢になるかと思えば温和で謙遜になり,熱烈に愛するかと思えば憎しみに満たされ,清くなるかと思えば姦淫の罪を負うことがあります。

41. 아이들이 이것을 사용할 수 있도록 병렬과 직렬 회로들을 구성할 수 있습니다.

子どもと一緒に 並列・直列回路を作ることができます

42. 길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

大きい延長はしごには滑車とロープが付いていることでしょう。

43. 마르코나 알베르토처럼, 걷잡을 수 없는 죄책감에 짓눌리는 청소년이 있을 수 있다.

マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

44. 모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

スターバックスでコンドームが手に入るなんて 想像できますか?

45. 길들일 수 있는가?

飼い慣らすことができるか

46. 중반이후는 옥상에도 갈 수 있게 되며 층수+1층분을 이동할 수 있다.

中盤以降は屋上に行けるようになり、階数+1フロア分を移動できる。

47. 사용할 수 없는 리마케팅 목록: Google 정책을 위반하는 리마케팅 목록은 Google 검색에서 사용할 수 없는 목록으로 지정될 수 있습니다.

不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

48. 구주의 희생은 측량할 수 없기에, 우리가 셀 수 없이 많은 심각한 죄를 지을지라도 헤아려지고, 고백하고, 버리고, 용서받을 수 있습니다.

救い主の犠牲は計り知れませんが,どんなに多く深刻な罪であっても,わたしたちの罪には限りがあり,告白してそれを捨て,赦しを受けることが可能です。「

49. 그러나 어린이라 할지라도 그 모든 것을 해낼 수 있으며, 게다가 말로 나타낼 수 없는 뉘앙스를 파악하기까지 할 수 있다.

しかし,子供でさえ,そのすべてを何とか行なえるばかりか,語られている言葉の背後の意味を感じ取ることができます。

50. 그것을 증발시켜 회복의 편익을 강화시킬 수 있고, 소금을 담아낼 수 있으며, 시급한 폐기물 문제를 훌륭한 기회로 변화시킬 수 있습니다.

蒸発させて 復元利益を高め 塩を取り出せます 急を要する廃棄物問題を大きなチャンスとするのです

51. YouTube는 사용자에게 이러한 권한을 부여할 수 없으며 권한을 부여할 수 있는 당사자를 찾고 연락하는 데 도움을 줄 수 없습니다.

YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。

52. 무엇 때문에 따분함이 생길 수 있으며, 그것을 어떻게 퇴치할 수 있읍니까?

しかし,どうすればこれと戦えますか。

53. 이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

54. 무엇이든 과용하면 병이 생길 수 있고 숱한 문제들을 초래할 수 있다.

どんな物でも摂り過ぎれば,病気の原因になり,数々の問題を引き起こす恐れがあります。

55. 배경을 선택할 수 있게 되었으며, 마커의 이름을 알 수 있게 되었다.

その他に背景色の選択やマーカーの名前が分かるようになった。

56. 자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

57. 그리고 이 변화 지점을 보면서 그 기술의 미래를 예측할 수 있으며 우리가 무엇을 할 수 있을지도 알 수 있습니다.

この変曲点によって テクノロジーが向かえることになる 次の章について知ることができるのです あたなが取るべき行動も知ることができるかもしれません

58. 이로 인해 오스만 왕조는 제국이라 불릴 수 있는 내실을 획득할 수 있었다.

これによりオスマン朝は帝国と呼びうる内実を獲得することになる。

59. 우리는 이런 아이들이 트라코마의 두려움에서 벗어나 자랄 수 있게 해줄 수 있습니다.

このような子供たちが トラコーマを恐れることなく 成長できるようになります

60. 치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

61. 자녀가 긴 부분을 충분히 읽을 수 있을 때까지 이렇게 제한할 수 있다.

子どもがもっと読めるようになるまで,どこを読ませるかには制限を設けねばならないでしょう。

62. 여러분 모두는 학생들이 성신으로 가르침을 받을 수 있는 분위기를 만들 수 있는가?

生徒が聖霊によって学べる雰囲気を作り出すために,あなたができることをすべて行う。

63. 처녀막이 순결함을 판단하는 증거가 될 수 없다면 어떤 방법으로 알 수 있을까요?

ここまでのお話で 他には何を使えるのかと お思いかもしれません 処女膜を処女性の証明に 使えないのだとしたら 何を使えばよいのか?と

64. '알 수 없음' 카테고리의 사용자를 제외하면 타겟 잠재고객도 일부 제외될 수 있습니다.

年齢層が「不明」なユーザー層を除外すると、広告の掲載対象のユーザーも一部除外される可能性があります。

65. 여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

空間解像度は低く

66. 영적인 진리를 감지할 수 없는 도구로는 그에 대한 이해에 도달할 수 없습니다.

霊的な真理を感知できない機器では,そのような真理を理解することはできないからです。

67. ▪ 하프물범은 240미터까지 잠수할 수 있으며 물속에서 최대 30분까지 있을 수 있다.

■ タテゴトアザラシは水深240メートルも潜ることができ,最長30分の潜水が可能です。

68. 여러분의 관심사를 공유할 수 있는 친구들이나 클럽은 강력한 자원이 될 수 있어요.

共通の趣味を持つ友人グループやクラブは,実に力強い助け手となることがあります。

69. (에베소 1:7) 그리고 그가 피할 수 없는 결과들이 뒤따를 수 있습니다.

エフェソス 1:7)また,必然的な結果が残るかもしれません。

70. 무대는 장면을 수 초내에 바꿀 수 있도록 두개의 동심형 회전 무대도 있다.

この舞台には中心を同じくする回転台が二つあるので,ほんの数秒間に場面を変えることができます。

71. 우리는 주변에서 뇌우를 몰아낼 수 없듯이, 흔히 그런 문제를 쫓아낼 수 없다.

雷雨を追い払うことができないのと同じように,そうした問題を払いのけることができない場合は少なくありません。

72. 균형을 잘 잡을 수 있다면, 방과후의 부업에는 유익이 있을 수 있습니다. 이를테면, 청소년이 책임감에 대해 배울 기회가 될 수 있습니다.

平衡を保てば,放課後にバイトをすることには,若者に責任感を教えるなどといった益があります。

73. '건너뛸 수 없는 인스트림' 하위유형을 사용하면 건너뛸 수 없는 광고 형식을 통해 고객에게 전달하고자 하는 메시지를 모두 게재할 수 있습니다.

[スキップ不可のインストリーム] のサブタイプを指定すると、スキップ不可能なインストリーム広告を使って、メッセージ全体をユーザーに伝えることができます。

74. 눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

75. 경건한 어조로 ‘여호와여, 당신께서는 “측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행”하시는 분입니다’라고 말할 수 있는가?

敬虔の念に満ちた声で,『エホバよ,あなたは「探りようのない大いなることを行ない,くすしいことを数知れず行なっておられ」ます』と言えますか。

76. 종교 지도자들은 사람들이 하나님과 악귀를 감언으로 속일 수 있고 아첨할 수 있고 뇌물을 바칠 수 있는 신들이라고 믿도록 인도하여 왔다.

人々は,自分たちの宗教指導者によって,神や悪魔は甘言や追従や買収の通じる神格者であると信じ込まされています。

77. 이리하여 누구나 인명구조 정보를 수집할 수 있고 수질 상태를 감시할 수 있습니다.

このデバイスがあれば 誰もが人命に関わる情報を得られるだけでなく 変わりゆく水質の監視も行うことができます

78. 모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

79. 그것은 우리의 긴박감을 약화시킬 수 있으며, 탐닉에 빠지도록 부추기기까지 할 수 있습니다.

緊急感は薄れ,自分を甘やかす態度が助長されることさえあるかもしれません。

80. 성서에서도 포도주가 마음을 즐겁게 할 수 있고 입맛을 돋굴 수 있음을 인정한다.

聖書でさえ,ぶどう酒が心を楽しませることや,食事の味を引き立てることを認めています。(