1. 접근하기 쉬운 하나님

近づきやすい神

2. 전자 도청—아주 쉬운 일!

電子機器による盗聴 ― 手軽さがあだ!

3. CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

CQ: ローラン あなたの言葉を聞くと とても簡単に聞こえるけど

4. 봉의 기사 출발, 친해지기 쉬운 젊은이.

ワンドのナイト 出発、親しみやすい若者。

5. 우리에게 매사가 항상 쉬운 것만은 아니다.

わたしたちにとって物事はいつも順調にゆくわけではありません。

6. 컴퓨터를 사용하는 것이 가장 쉬운 방법입니다.

この方法ではパソコンを使用することをおすすめします。

7. 쉬운 말로 말해서 우리가 뭐든지 물어뜯는다는 뜻입니다.

平たく言えば,それは物をかじる動物という意味です。

8. 호치민시의 1군에 위치한 매우 알기 쉬운 입지이다.

ホーチミン市の1区に位置し、非常に分かりやすい立地である。

9. 물론 썩기 쉬운 것들은 비행기로 실어 온다.

もちろん,生鮮食品は空輸されます。

10. 그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.

雪像を造るのは決して容易な仕事ではありません。

11. 군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

兵士は,剣の扱い方に関する技術をたやすく習得できるわけではありません。

12. 알프스의 목초지는 마멋이 살기에 쉬운 곳이 아닙니다.

マーモットにとってアルプスの牧草地での生活は決して楽なものではありません。

13. 남다르게 행동하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

人と異なっているのは決して容易なことではありません。

14. 확실히, 선잠을 자고 있는 곰은 잡기 쉬운 사냥감이었습니다.

うとうと眠っているクマは難なく仕留められる獲物だったのです。

15. 모든 사람의 시야에는 찾아내기가 비교적 쉬운 맹점이 있습니다.

わたしたちは皆,自分の視野の中に盲点を持っていますが,これは比較的簡単に見つけることができます。

16. 깨지기 쉬운 이 램프의 특성이 램프의 가치를 떨어뜨립니까?

では,造りが繊細だからといって価値が下がるのでしょうか。

17. 그 큰 범선들을 다루는 것은 쉬운 일이 아니다.

大型帆船の操縦は容易な仕事ではありません。

18. ‘컴퓨우터’화된 식자술과 활판 인쇄술을 결합시키는 것은 쉬운 일이 아니다.

コンピューター化された植字法を凸版印刷と組み合わせるのは容易なことではありません。

19. Jeopardy는 인간 언어의 뉘앙스를 이해해야 하니까 쉬운 게임이 아니죠.

ジョパディは簡単なゲームではありません

20. 다음은 길이가 길면서도 기억하기 쉬운 비밀번호를 만들기 위한 도움말입니다.

以下のヒントは覚えやすくて長いパスワードを作成するのに役立ちます。

21. 헬레니즘의 영향을 받기가 매우 쉬운 유대인들 중에는 제사장들도 있었습니다.

ユダヤ人の中でも,ヘレニズムの影響をいちばん受けやすかったのは祭司たちでした。

22. 도박은 자칫 따분해지기 쉬운 생활 방식으로부터 도피구를 마련해 준다.

かけ事は,さもなければ退屈な生活から逃れるための手段となっています。

23. 그러나 아마도 가장 병균에 감염되기 쉬운 것은 물일 것이다.

しかし汚染されることがおそらく最も多いのは水です。

24. 인간의 문둥병에 감염되기 쉬운 동물이 쥐와 아르마딜로뿐이라는 사실이 밝혀졌다.

人間のらい病に感染しやすい動物はネズミとアルマジロだけであることが分かっています。

25. 부모를 봉양하여 공경하는 일이 언제나 쉬운 일은 아닐지 모른다.

親を世話することにより,親に対する敬意を表わすことは必ずしも容易ではありません。

26. 하지만 암석층에서 단백석을 분리해 내는 것은 쉬운 작업이 아니다.

しかし,オパールを岩から採り出すのは生易しい仕事ではありません。

27. 자신의 명령에 제일 온순하고 다루기 쉬운 키시타를 준교수로 승격시킨다.

自分の命令に一番従順で扱いやすい岸田を准教授に昇格させる。

28. 우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

29. 태아를 그러한 쉬운 희생자로 만드는 것은 그의 무방비 상태 때문이다.

胎児がこのように簡単に殺されてしまうのは,それが自分を守る手段を有していないからである。

30. 이 현상을 이해하기 쉬운 방법은 모닥불에 여러분들이 앉아있다고 생각해보는 겁니다.

これを キャンプファイヤーにたとえて 考えてみましょう

31. 19 생명에 이르는 좁은 길에 머무르는 것은 쉬운 일이 아닙니다.

19 命に至る細い道にとどまるのは容易ではありません。

32. 리포터: 이 연구가 얼마나 중요한지 쉬운 말로 설명해줄 수 있습니까?

記者:今回の発表がどのくらい革命的であるか 素人にも分かるように説明していただけるでしょうか

33. “이미 깊게 틀에 박힌 생활 방식을 바꾸기란 쉬운 일이 아닙니다.

「すでに自分の一部となっている生活様式を変えることは非常に難しいことです。

34. 의료서비스 벤처 기업을 내세워 모금하는 것은 아주 쉬운 일 입니다.

ここでの医療ベンチャーの資金調達はかなり楽です

35. 17 범행을 피하는 일이 항상 쉬운 것만은 아니라는 것은 사실입니다.

17 確かに,悪行を避けるのは必ずしも容易なことではありません。

36. 그럼에도 불구하고 이 명마를 우아한 무용수로 변신시키는 일은 쉬운 일이 아닙니다.

そうではあっても,気位の高い馬に優雅なダンスを仕込むのは容易ではありません。

37. 이게 노를 단 RHex입니다. 놀라울 정도로 방향전환이 쉬운 수영하는 로봇으로 바꼈습니다.

これがパドルを付けたRHexで かなり泳ぎのうまいロボットになっています

38. 밖에 불길이 있다면, ‘커어튼’을 내리고 타기 쉬운 물건을 창문에서 멀리 치우라.

外で火の手が上がっている場合には,カーテンを引きずり下ろし,可燃物を窓のそばから離す。

39. 이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

そうすれば,概して話は引き締まったものになり,簡潔な考えが,しかもわかりやすいことばで表現されるようになるでしょう。

40. 그러면서도 라비는 대도시 근교에 사는 것이 쉬운 일이 아니라는 것을 시인합니다.

それでも,大都市の近くに住むのは大変だということは認めています。

41. □ 예수의 멍에는 무엇이며, 그 멍에가 쉬운 곧 메기 편한 이유는 무엇입니까?

□ イエスのくびきとは何ですか。 それが心地よいのはなぜですか

42. 과장성 나르시시즘은 가장 접하기 쉬운 형태로 외향적이고 지배적이며 관심 받기를 원합니다.

誇大型自己愛は最もなじみ深いものです 特徴として 外向的 そして支配的で 注目してほしがります

43. 정확하며 이해하기 쉬운 이 번역판은 영감받은 본문에 하느님의 이름을 충실히 복원하였습니다.

正確で理解しやすいこの翻訳は,霊感のもとに記された本文中に神のみ名を忠実に復元しています。

44. 그것은 이 나라가 ‘바티칸’과 정교 조약을 맺은 이래로 쉬운 일이 아니었다.

ペルーは,バチカンと政教条約を結んでいたので,宣教者を入国させるのは容易ではないと考えられました。

45. 당신의 주된 목적은 분명하고 이해하기 쉬운 방법으로 생각을 표현하는 것이어야 합니다.

あなたの主な目標は,考えをはっきりと,理解しやすく表現することであるべきです。

46. 그 기사의 필자처럼 남편도 복막 투석을 시작하였는데, 그것은 쉬운 일이 아니었습니다.

この記事の筆者と同様,夫は腹膜透析を始めましたが,状況は容易ではありません。

47. 어떤 때는 불가사리족의 “부서지기 쉬운 별”이 대양 바닥을 흐트러 놓는다.

時折り,“クモヒトデ”が海底の水を濁らせます。

48. ‘테니스 라켓’처럼 생긴 도구를 양발에 묶고 걷는 것은 쉬운 일이 아니다.

テニスのラケットのような奇妙な物を両足に着けて歩くのは容易ではありません。

49. 그러한 모임에 적합한 장소를 물색한다는 것이 체코 공화국에서는 쉬운 일이 아닙니다.

集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

50. 그 목록을 거꾸로 만듦으로써 그는 부부가 가장 쉬운 일을 먼저하게 한다.

それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

51. 이 수의의 흥미를 자아내는 가능성으로 인하여 마음이 끌리기는 매우 쉬운 일이다.

人の心は,この聖骸布に伴う興味津々たる可能性に,いともたやすく魅入られてしまいます。

52. 1937년 불황에 대한 루즈벨트 정권의 다른 반응은 더 알기 쉬운 결과가 되었다.

1937年不況に対するルーズベルト政権の別の反応はより分かりやすい結果になった。

53. 모티브에는 〈고대 문명〉이 선택되어 동물형 메카처럼 쉬운 형태로 디자인에 적용시키고 있다.

モチーフには古代文明が選ばれ、動物型メカのようにわかりやすい形でデザインに落とし込んでいる。

54. 하지만 이것은 항상 쉬운 일이 아닙니다. 특히 종교가 관련되어 있을 때 그러합니다.

しかし,これは必ずしも容易ではありません。 宗教が関係している場合はことにそうです。

55. 대부분의 나라에서는 이 취미가 법에 저촉되지 않는데다가 그 일은 퍽 쉬운 편이다.

ほとんどの国では,このような趣味は違法ではありません。 そして,この種の趣味を持つのはとても簡単です。

56. 간과되기 쉬운 한 가지 사실은 부모가 이혼할 경우 자녀들이 피해를 입는다는 점입니다.

見過ごされがちですが,子どもたちも離婚という戦場の犠牲者になります。

57. 참고: 키워드 삽입을 사용할 때는 명확하고 이해하기 쉬운 기본 광고문안을 지정해야 합니다.

注: キーワードの挿入機能を使用する場合は、明快でわかりやすい、代わりの広告文を設定してください。

58. 물론, 방해 요소에 부딪친 후에 다시 시작하는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.

もちろん,失敗した時,またやり直すのは必ずしも容易なことではありません。

59. 결국 아름답고 화사한 리넨이 되는 섬유를 뽑아 내는 것은 쉬운 일이 아니다.

最終的に美しく豪しゃな麻織物になるこの繊維を取り出すのは容易ではありません。

60. 빈 설합에는 깨지거나 쏟아지거나 다른 물건을 파손하기 쉬운 것을 넣는 것이 좋다.

空の引き出しは,他の物品を壊したり,汚したり,傷つけたりしそうな品物を入れるのに良い場所です。

61. 6, 7. (ᄀ) 쉬운 표현을 사용하여 간단명료하게 가르치는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

6,7 (イ)簡潔に分かりやすく教えるうえで,平易な言い回しを用いることはなぜ重要ですか。(

62. 그러나 대학에서는 경험하기 쉽고 가출하기 쉬운 연령의 젊은이들에게 더욱 집중되어 있음이 드러났다.

しかし大学ではそれがもっと集中的であり,若い人々が何でも実験してみる年ごろ,家庭の監督から離れているときにのぞみます。

63. 편하게 손에 들 수 있고 읽기 쉬운 글씨체로 된 작은 성서를 가지고 있습니까?

小型で持ち運びし易く,読みやすい活字の聖書をお持ちですか。

64. 다양한 온도에서 살아갈 수 있고 키우기도 쉬운 식물은 끈끈이주걱속(屬)에 속하는 오스트레일리아포크리프선듀입니다.

気温の大幅な違いにも適応できる栽培しやすい食虫植物は,オーストラリア原産のヨツマタモウセンゴケです。

65. 얼마 안있어 그는 ‘키토’ 형제 부부를 도와 그들이 말하는 쉬운 영어를 ‘모투’어로 통역하였다.

学んでいることの意味が分かりかけてくると,少年のはにかみは消え,間もなく,キット兄弟姉妹のやさしい英語をモツ語に通訳してふたりを助けるようになりました。

66. 그들이 소리를 듣고 날아들었을 때, 우리는 활을 쏘곤 했는데, 그것은 쉬운 재주가 아니었다.

その鳴き声につられて飛んで来る鳥を弓矢で射落とすのですが,決して易しい技ではありません。

67. 예를 들어, 지나가는 자동차에 편승하는 일은 여자들로 공격을 당하기 쉬운 상황에 놓이게 한다.

例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

68. 그런 여자들은 솔선하는 태도를 보였으며 늘 쉬운 일만은 아닌 과감한 사업을 하기도 하였다.

それらの婦人たちは進取の気象を示し,必ずしも簡単なことではない投機的事業も手懸けました。(

69. 이미 진리를 알고 있다고 착각하는 사람들의 강하게 방비된 사상을 무너뜨리기란 쉬운 일이 아니었습니다.

自分たちはすでに真理を知っていると勘違いしていた人たちの強固に守り固められた考えを覆すのは容易ではありませんでした。

70. 싱오라는 아주 꼼꼼한 친구는 이해하기 쉬운 방법으로 교리에 관한 토론을 함께 해 주었다.

真悟というきちょうめんな別の友人は,わたしが教義を理解しやすいように話をしてくれました。

71. 그러한 보물은 썩기 쉬운 것일 뿐만 아니라, 하나님께 아무런 가치있는 공적도 쌓지 못한다.

そうした宝は朽ちやすいものであるばかりか,神のみ前に功績を積むことにはなりません。

72. 그 기사는 “4000가족으로 구성된 전형적인 가톨릭 본당의 틈새로 슬쩍 들어오기란 쉬운 일이다”라고 논평한다.

大きな制度に物事の新しいやり方を受け入れさせるのは至難の業である」と述べた。 その記事はこう注解している。「

73. ‘베푸는 자의 피로라는 치명적인 질병’으로 묘사된 상태에 빠져서 좌절하며 그냥 포기하기란 쉬운 일일 것입니다.

そうした場合,『致命的な寄付疲れ病』と呼ばれる状態に陥り,業を煮やしてあっさりあきらめてしまうのは容易なことでしょう。

74. 그러한 재난이 초래할 수 있는 전신 불수 상태와 좌절감을 상상해 보기란 쉬운 일이 아니다.

このような災難がもたらす全くの不自由とざ折感は想像に絶するものがあります。

75. 평온한 ‘터어키’의 한 읍에서 살다가 북적거리는 ‘뉴우요오크’에서의 생활로 바뀌는 착잡한 전환은 쉬운 일이 아니었다.

平穏なトルコの町からニューヨークの雑踏への変化は複雑で,容易ではありませんでした。

76. 「쉬운 말 교회사」(Church History in Plain Language)라는 책은 고행에 대하여 이렇게 해설한다.

「平易な言葉による教会史」という本は,苦行について次のように注解しています。「 その努力全体を支えていたのは,人に関する誤った見方であった。

77. “그렇지 않아요, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.” 큰 키에 다부진 몸집을 가진 한 남자의 대답이었다.

「いえ,そう易しいものではありません」と,背の高い,がっしりした男の人は答えました。「

78. 이러한 용제법은 재스민, 장미, 미모사, 제비꽃, 월하향같이 향기가 사라지기 쉬운 종류의 꽃들에 주로 사용된다.

この溶剤抽出法は主に,ジャスミン,バラ,ミモザ,スミレ,チュベローズなどの比較的もろい花の場合に用いられます。

79. 이 일은 쉬운 일이 아니었다. 킬리키움은 흔히 뻣뻣하고 거칠거칠해서 자르거나 바느질하기가 어려웠다고 하기 때문이다.

それはやさしい仕事ではありませんでした。 キリキウムは硬くなってごわごわになりやすく,結果として裁断と縫製は困難であったと言われているからです。

80. 부모도 역시 접근하기 쉬운 성품을 자녀들에게 계속 나타내야 자녀들은 ‘격노하고 상심’하는 일이 없을 것이다.

親もまた,もし子供を『いらだたせて気落ちさせ』たくないなら,子供に対する近づきやすい態度を保たねばなりません。