1. 이것은 순환 논법이 아닌가?

これは循環論法ではないでしょうか。

2. 그들은 순환 논법에 의존하고 있는 것 같다.

それはおそらく循環論法的な考え方に依存していると言えます。

3. 일련의 순환 도로가 크렘린 주위를 돌고 있는데, 길이가 거의 100킬로미터나 되는 모스크바 순환 도로는 모스크바의 외곽 경계와 대략 일치합니다.

一連の環状道路がクレムリンを取り巻いており,全長100キロ余のモスクワ環状道路がモスクワの市域の大まかな境界となっています。

4. 이보다 작은 순환 현상이 뇌우(雷雨)이다.

より小さい循環系は雷雨です。

5. 당신의 순환 계통에서 당신의 ‘펌프’는 물론 당신의 심장이고 우리 혈관은 ‘파이프’이다.

あなたの体にある循環系の場合,ポンプの役をするのはもちろん心臓であり,わたしたち血管は水が通るパイプに相当します。

6. 최첨단의 신제품이 등장하기 때문입니다. 상업계는 결코 멈추지 않는 순환 구조를 가지고 있습니다.

商業の世界は,決して止まることのない回転木馬を動かしているようなものです。

7. 44 이 순환 여행에서 예수께서는 ‘갈릴리’ 바다를 건너 ‘가다라’ 지방에 이르셨읍니다.

44 この巡回の旅でイエスはガリラヤの海を渡ってガダラ人の地に行かれました。

8. 그러므로 이미, 다음 세기 초에 순환 본관을 60킬로미터 더 연장시킬 계획이 세워지고 있습니다.

ですから来世紀の初めに環状水道本管を約60キロ延長する計画が現在立てられています。

9. 그러한 순환 논법은 사람들을 미신과 두려움에 더욱 심하게 사로잡히게 만들 따름이다.

このような悪循環は,人をますます迷信と恐れのとりことならせるにすぎません。

10. 사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

11. 출력을 190kW로 하기 때문에 방열 성능 향상 및 협궤 대차에 탑재하기 위한 소형 경량화로 내부 공기 순환 경로에서 외기를 통한 방열 효율을 기존보다 향상시키고 내부 순환 공기를 냉각하는 방열 시스템이다.

^ 出力を190kWとするため、放熱性能の向上および狭軌台車に搭載するための小型軽量化のために、内機循環経路から外気への放熱効率を従来よりも向上させ、内部の循環空気を冷却する放熱システムとしている。

12. 18 초목의 순환 계통이 지닌 특정한 특징들은 매우 놀랍기 때문에 많은 과학자들은 그것을 기적적인 일로 간주합니다.

18 木その他の植物に見られる循環システムの幾つかの特色は非常に驚くべきものであり,多くの科学者はそれをほとんど奇跡的なものとみなしています。

13. 축기 단계에 들어가면 구슬 부가 형성하고 법력이 몸 밖에서 안까지 자동으로 순환 할 수있게된다.

築基段階に入ると玉府が形成し、法力が体の外から中まで自動的に循環できるようになる。

14. 티눈, 살속으로 파고드는 발톱, ‘아아치’형의 파괴, 붓는 증세, 순환 장애, 무좀 등이 그러한 결과에 속한다.

うおのめができる,足のつめが肉に食い込む,土ふまずが落ちる,底豆や水むしができる,などはごく一般的な例です。

15. 광고는 순환 게재되며 입찰가는 최적화 목표에 맞춰 앱 다운로드를 극대화할 수 있는 입찰가로 자동 조정됩니다.

また、最適化の目標を満たすアプリのダウンロードを最大限に獲得できるよう、広告をローテーションで表示し、入札単価を自動的に調整します。

16. 모스크바에는 이와 유사한 환상(環狀) 구조가 오늘날에도 남아 있지만, 성벽이 아니라 순환 도로가 크렘린 주위를 돌고 있습니다.

モスクワのこれに似た環状のレイアウトは今日でも残っていますが,クレムリンを取り囲んでいた城壁は環状道路に取って代わられました。

17. 호흡, 순환, 신진 대사 등 기타 심각한 급성 기능 부전 환자의 용태를 24시간 체제로 관리하고 보다 효과적인 치료하는 것을 목적으로한다.

呼吸、循環、代謝その他の重篤な急性機能不全の患者を24時間体制で管理し、より効果的な治療を施すことを目的とする。

18. 이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします

19. (전도 1:7) 하나님께서 사람과 동물들에게 필요한 식품과 집 그리고 모든 것을 공급하도록 작용하게 하신 여러 가지 놀라운 순환 계통이 있습니다!

伝道の書 1:7)人や動物が必要とする食物,住まい,その他すべての物を供給するために神が働かせておられるすばらしい循環過程は,非常にたくさんあります!

20. (마태 6:9, 10) 하느님의 왕국 즉 정부는 지구상에 존재하는 자연의 복잡한 순환 과정을 이해하고 있음을 분명히 나타낼 것입니다.

マタイ 6:9,10,「新共同訳」)神の王国つまり政府は,地球の複雑な自然のサイクルを理解していることを示すでしょう。

21. 최초로 수학적 귀납법이 사용된 예는 유클리드의 소수의 무한성에 대한 증명이나 바스카라 2세의 "순환 방법"(cyclic method) 등에서 찾을 수 있다.".

また数学的帰納法としての痕跡は、素数が無限個あることを示したユークリッドの証明や、バースカラ2世による "cyclic method(英語版)" に見ることができる。

22. 전체 순환 과정에서 이 단계가 끝나면, 이어서 맹장의 막힌 쪽에 보관되어 있던 것이 결장으로 들어가지만, 수분이 모두 흡수되지는 않아서 다소 부드러운 상태로 항문에 도달한다.

循環のこの段階が終了すると,次に盲腸の袋小路に蓄えられていた物質が結腸に入ります。 しかし,この物質は水分を全部吸収されずに,比較的柔らかい状態で肛門に達します。

23. 그 점을 이해하기 위해, 먼저 워커 순환이라고 알려진, 열대 지방의 동태평양과 서태평양 사이의 대기에 존재하는 거대한 순환 고리에 관해 생각해 봅시다.

それを理解するためにまず,太平洋熱帯域の上空を東西に循環する,ウォーカー循環と呼ばれる巨大な大気の動きについて考えましょう。

24. 자연장 (自然葬)은 무덤이 아니고 바다나 산 등에 사체나 유회를 돌려보냄에 따라, 자연의 큰 순환 안에 회귀해 나가려는 장송방법이다.

自然葬 (しぜんそう)とは、墓でなく海や山などに遺体や遺灰を還すことにより、自然の大きな循環の中に回帰していこうとする葬送の方法。

25. 기후 변화, 해양 산성화, 산소 용해, 탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상 여러 물고기들 -- 지구 과학과 해양 과학의 전체 영역은 동시에 같은 볼륨에 말입니다.

気候変動 海の酸性化 溶存酸素 炭素循環 沿岸湧昇 漁業資源の変動― 地球科学と海洋科学の あらゆる領域において 同じ規模で 同時にデータが得られます

26. 여기에는 면역 글로불린이나 알부민을 받아들여도 되는지, 한랭형 침강물을 사용해도 되는지, 또는 혈액 희석법, 체외 순환, 셀-세이버, 혈액 투석 등과 같은 의학 기술을 사용해도 되는지와 같은 문제가 포함될 것입니다.

これには,免疫グロブリンやアルブミンを受け入れることができるか,クリオプレシピテートの使用,また血液希釈,体外循環,セル・セーバー,血液透析といった医療技術の関係した問題が含まれるかもしれません。

27. 이러한 순환 체계의 가장 중요한 세 가지 단계—증발, 응축, 강수(降水)—를 잠시만 살펴보더라도, 생명 유지에 필수적인 이 체계가 결코 되는대로 돌아가는 것이 아님을 분명히 알 수 있습니다.

この肝要な生命維持システムには,蒸発,凝結,降水という非常に大切な三つの段階があります。 それらについてごく簡単に調べるだけでも,このシステムが偶然の所産でないことを理解できます。