1. (또한 참조 수확[추수]; 키질)

(次の項も参照: あおり分ける; 収穫)

2. 하지만 예수께서는 “수확” 때에 밀이 잡초로부터 분리될 것이라고 설명하셨으며, 수확 때는 “사물의 제도의 종결”을 상징한다고 말씀하셨습니다.

しかし,イエスは小麦が「収穫」の期間に雑草から分けられると描写し,その期間とは「事物の体制の終結」の時である,とおっしゃいました。

3. (또한 참조 거둠[수확]; 농업[농사]; 축제[절기]; 키질; 타작)

(次の項も参照: あおり分ける; 刈り取る; 脱穀; 農業; 祭り)

4. 고객은 대개 “오늘 아침 갓 수확”이라고 적힌 과일을 골랐다.

客はたいてい「今朝取りたて」の果物を選んでいたからです。

5. 세계 최대의 커피 생산국인 브라질에서는 경작자들 대부분이 데리사라는 수확 방법을 사용합니다.

世界最大のコーヒー生産国であるブラジルでは,生産者のほとんどがデヒサと呼ばれる収穫方法を採用しています。

6. (비교 예레미야 2:18) “나일의 수확”에는 이집트의 다른 농산물도 포함되어 있습니다.

エレミヤ 2:18と比較してください。)「

7. 수확 후에 독보리의 씨가 밀의 낟알과 섞이게 되면, 이것을 먹은 사람은 심각한 영향을 받을 수 있다.

この理由で,またこれらの雑草の根は小麦に絡み付くため,初期の段階で雑草を引き抜くことは賢明とはとても言えません。

8. 성숙한 묘판이라면, 수확 기간은 3개월 동안 계속되는데, 이 기간 끝에 싹의 성장에 변화가 있음을 관찰할 수 있다.

十分に年を経た苗床であるなら,収穫期は三か月間も続きますが,その時期の終わりころになると新芽の生長に変化が見られます。

9. 건초 수확 일을 했던 곳이죠. 몬태나의 첫 인상은 미국에서 가장 자연 그대로의 환경을 가진 것처럼 보인다는 겁니다.

干し草の収穫のアルバイトをした所です そして モンタナは一見 合衆国で最も手付かずの環境のようです

10. 그러므로 요점은 씨를 뿌리는 일 혹은 심는 일이 있으면 반드시 수확 즉 거두어들이는 일이 있어야 한다는 것입니다.

要するに,種が確実にまかれた,もしくは植えられたのと同じように,それを収穫すること,もしくは刈り取ることも確実に期待できるということです。

11. (마태 13:38) 그루와 스토스를 비롯한 여러 사람들이 “밭”에서 일한 것은 그 수확 때를 위한 준비 작업이었습니다.

マタイ 13:38)グルーやストーズといった人々は,収穫の準備のために「畑」で働いていたのです。

12. 1927년 1월 1일호부터 루마니아어 잡지는 이름이 「수확」으로 바뀌었다가 그 후에는 「성서의 빛」으로 바뀐 다음 마지막으로는 「새벽」이 되었습니다.

ルーマニア語版は,1927年1月1日号から「収穫」,後に「聖書の光」,最終的には「夜明け」となりました。

13. 오늘날 대양어업의 고갈은 너무나 심각해서 그것은 실제로 가난한 어부들의 물고기 수확 능력에 큰 영향을 미치는데 이들은 생계수단으로 물고기를 잡고 그것으로 가족을 부양하죠.

今日 水産資源の減少は深刻で 貧しい人々 伝統を重んずる漁師達 そして 漁業で生計を立て 家族を養う人々に 大打撃を与えています

14. 예를 들어 추운 날씨라 하여 쟁기질을 하지 않는 게으른 자는 수확 때에 구걸을 해도 어떠한 것이든 얻기에 합당하지 않고, 일하기를 거부하는 자는 다른 사람들에게서 관대한 대우를 받을 자격이 없다.

例えば,寒い天気だからと言ってすき返すことをしない怠惰な者は,収穫の時期に物ごいをしても,何も受けるに値しません。 働こうとしない人は,他の人の寛大さの恩恵にあずかる資格はないのです。(

15. 레이 커즈와일의 수확 가속의 법칙(무어의 법칙의 변형)이 진실이라면, 기술적 특이점을 향한 기술 개발의 속도는 가속해 나가, 비교적 사소한 정신 전송 기술의 발명에 의해서 2045년 즈음에는 기술적 특이점이 발생한다고 예측된다.

レイ・カーツワイルの収穫加速の法則(ムーアの法則の変形)が真実ならば、技術的特異点に向けての技術開発の速度は加速していき、比較的素朴な精神転送技術の発明によって2045年ごろには技術的特異点が発生すると予測されている。

16. 또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.

同様に,収穫後に行なわれたクミンや黒クミンの種の脱穀には,脱穀機のずっしりした輪やローラーは用いず,つぶれやすい小さな種子が損なわれないよう,硬化したその子房を杖で,また黒クミンのより丈夫なさやであれば棒で打ちたたいてなされたことを示しておられます。

17. 얼마 안되어 황금의 서부의 큼직한 곡물 창고에는 잉여 밀이 가득차 있게 되었다. 한편 2년간 수확한 곡물이 아직도 창고에 저장되어 있는데 들에는 또 수확 할 곡물이 있는 농부들은 그 넓은 농장의 얼마를 잡초밭으로 만들어야 할 것인가를 생각하고 한숨짓게 되었다.

ほどなくゴールデン・ウエストは,巨大な揚穀機付大穀物倉庫を余剰小麦で満たすようになり,農夫は農夫で,農場の貯蔵箱にまだ2年分の小麦があるというのに,畑ではつぎの収穫が近づいているというぐあいで,いったい何エーカーの畑に花の咲く雑草をはびこらせたらよいものか,思案するようになった。