1. 새 급수 본관과 수직 갱도

新しい水道本管と立て坑

2. 이 수직 통로는 워런의 수직 통로로 알려져 있는데, 이는 1867년에 그 상수 시설을 발견한 찰스 워런의 이름을 딴 것입니다.

この縦坑は,1867年に給水設備を発見したチャールズ・ウォーレンにちなんで「ウォーレンの縦坑」として知られています。

3. 아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

4. 전선은 보통 ‘소켓’이나 ‘스위치’에서 수직 또는 수평하게 지나간다.

たいてい電線は,ソケットやスイッチから垂直または水平に通っています。

5. 도시와 광산은 진사의 거의 수직 지층의 꼭대기에 위치해 있다.

町と鉱山は,ほとんど垂直な辰砂の薄層の真上に建てられています。

6. 지름이 10미터가량인 수갱 즉 수직 갱도가 이 동굴을 지상과 연결시켜 줍니다.

直径10メートルほどの立て坑が,この空洞と地上を結んでいます。

7. 레오나르도 다 빈치는 1483년에 프로펠러를 사용하여 양력을 얻는 수직 비행기를 최초로 설계하였다.

1483年に,レオナルド・ダ・ビンチは空中スクリューで浮上する,垂直に飛ぶ機械を初めて設計しました。

8. 또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

地下水路網や 大きな広間や 極めて深い縦穴のある 巨大なネットワークでした

9. “셰익스피어 클리프에서, 커다란 수직 갱도로 내려갔습니다”라고 터널 공사에 참여한 폴이 말한다.

トンネル工事に従事したポールは次のように語りました。「 私たちはシェイクスピア・クリフの所で大きな立て坑を降りて行きました。

10. 작동 방식은 가스압 이용 식 ( 롱 스트로크 피스톤 식 )이며,規整子(레귤레이터)에 의해 가스 유입량을 조정하여 발사 속도를 변경할 수있다.

作動方式は、ガス圧利用式(ロングストロークピストン式)であり、規整子(レギュレーター)によりガス流入量を調整することで発射速度を変更する事ができる。

11. 사실인즉, 수직 복지라고 해도 동력 방직기에서 나온 제품보다 나은 점이 전혀 없답니다!

しかし,商売上の秘密を少しお話ししますと,実際には,手織りの服地のほうが,機械織りの服地より質がよいということは全くないのです!

12. 구체적인 색상 16진법 값을 입력하고, 팔레트에서 색상을 선택하거나, 수직 슬라이더를 이용해 색상을 선택하세요.

色を選択するには、特定の 16 進数のカラーコードを入力するか、パレットから色を選択するか、垂直スライダーを使用します。

13. 물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

14. 어떤 경우이든지, 나무가 다시 수직 또는 수직에 가깝게 된다면, 모세포는 다시금 정상 목질만을 만들어 낸다.

いずれの場合にも木が再び垂直あるいはほとんど垂直に近くなると,“親”細胞は再び正常な木質部だけを作り出します。

15. 이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.

脊椎骨が積み重なって,垂直の管,すなわち脊椎管ができており,その中を脊髄が通っています。

16. 이 전기 장난감 회로에서 버섯형 몸체 뉴런은 보드 가운데에 있는 파란색 LED의 수직 단자로 상징됩니다.

この電気回路のおもちゃは キノコ体のニューロンは 板の真ん中に垂直な青色LEDの かたまりで表されています。

17. 이것이 정말 대단한 점은 수직, 수평으로 탁 트인 시야를 얻을 수 있다는 것입니다. 마치 하늘을 나는 정원의자 같죠.

10リットルの燃料で およそ2時間飛べます しかし本当に驚くべきは 空飛ぶデッキチェアのように 水平にも垂直にも 視界が遮られないことです

18. 도니 228 에서 레드의 범위에서만 수직 꼬리 날개에 하이 비스커스 꽃 그림을 장식한 디자인이 배치되어 있었다.

設立当時 ドルニエ228ではレッドの帯のみで、垂直尾翼にはハイビスカスの花の絵をあしらったデザインが配されていた。

19. 그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

20. 불타는 항공기는 수직 강하하여 땅에 부딪혀 되튀긴 다음 관목 덤불 속으로 백 미터 가량을 돌진하고서야 멈추었다.

炎に包まれた飛行機は急降下して地面をかすめ,バウンドしてから100メートル近く滑り,低木の茂みに突っ込んで止まりました。

21. 헤일로 고리의 수직 폭이 20,000 km가 넘음에도, 고리의 밝기는 가운데로 집중되어 있으며, 멱법칙 z−0.6 ~ z−1.5를 따른다.

垂直方向の厚さは2万km以上とする説もあるが、ハロの明るさは環平面に向かって強くなり、冪乗則に従って z−0.6 から z−1.5 に低下する。

22. 자 이걸 기억하세요, 만약 여러분이 공기중에서 여러분을 기절하게 만드는 충돌을 경험한다면 수직 낙하를 경험할거에요. 여러분이 땅에 부딪힐 때까지요.

もし空中で 何かに衝突して 意識がなくなっちゃったら 地面に着くまで 真っ逆さまだよ

23. 우물에서 수직 갱도의 바닥을 향해 약간 경사지게 만든 결과 중력에 의해 물이 도시 안으로 흘러 들어오게 되었다.

井戸から縦坑の下部に向かってわずかな勾配があるので,水は重力によって市の中に流れ込みました。

24. 우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.

垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。

25. 잘게 부순 과육의 고형 성분은 광주리들에 가득 채워져 올리브 압착조에 붙은 두 개의 수직 기둥 사이에 쌓아 올려졌다.

粉砕された果肉の固まりを幾つかのかごに詰め,それをオリーブ搾り場の2本の垂直な柱の間に積み重ね,おもりを付けたてこを使って,その積み重ねたかごを圧搾して油を搾り出しました。

26. 이 시기부터 리조트 캠페인 JAL에서 이관되게 몸에 "Reso'cha"문자로 수직 꼬리 날개를 포함하여 꽃이나 새가 충분히 그려진 기체가 등장하게 된다.

この時期からリゾッチャキャンペーンをJALから移管されることになり、ボディに「Reso'cha」の文字に垂直尾翼を含めて花や鳥がふんだんに描かれた機体が登場するようになる。

27. 만일 화음처럼 여러 가지 고저의 음이 동시에 울리면 “화성”을 이루게 되며 우리는 그것을 “수직 음악”이라고 생각할 수 있다.

高さの違う音が和音の場合のように同時に聞こえると,“ハーモニー”が生まれますが,わたしたちはハーモニーを“垂直的な音楽”と考えることができます。

28. 모음에서 점(•)*은 둥근 하늘을, 수평 획(ᅳ)은 평평한 땅을, 수직 획(ᅵ)은 서 있는 사람을 의미한다.

母音字はそれぞれ,点(●)*が丸い天を,横棒(ᅳ)が平らな大地を,縦棒(ᅵ)が立っている人を象徴しています。

29. ‘수직 제품’이란 표시가 붙은 천을 산다면 ‘체크’ 무늬가 어떤 것은 좁고 어떤 것은 넓고 하는 등 균일하지 않은 곳이 없는지 확인하십시오.

手織り』のマークのついた服地をお求めになる場合には,織りにむらがないことを確かめてください。 織りがむらなところは,碁盤じま模様がまわりより細く見えます。

30. 이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

そして別の立て坑を近くに設け,埋もれた機械を取り戻すために凍った地下を掘り進み,掘削を続けることができました。

31. 아날로그 TV 규격에서 DVB로 넘어간 규격인 DVB-TXT(문자방송), DVB-VBI(수직 블랭킹 정보)도 있지만 그것들을 발전시켜 자막 표시 기능도 강화시킨 DVB-SUB가 사용된다.

アナログ放送からDVBに移行された規格であるDVB-TXT(文字放送)、DVB-VBI(垂直ブランキング情報)もあるがそれらを発展させさらに字幕表示にも対応したDVB-SUBがよく使われる。

32. 이 샘은 성벽 밖에 있기는 했지만 매우 가까이 있어서, 수직 갱도와 연결되는 터널을 뚫어서, 이 도시 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고도 물을 길을 수 있었다.

その泉は城壁の外側にありましたが,すぐ近くにあったので,地下道を掘り,縦坑を掘り抜くことができ,この都市の住民が防壁の外に出なくても水を汲めるようにしました。

33. 디아콥톤-칼라브리타 구간 치상 레일 철도의 경우, 최대 기울기는 7 대 1(수평 7미터 수직 1미터 경사)이며, 그 노선 가운데 이런 곳이 세 군데나 있다.

ディアコプトン‐カラブリタ歯車式鉄道の場合,最大傾斜は1対7(水平7メートルに対して垂直1メートル)で,ルート上の三つの異なった場所にあります。

34. 요압과 그의 부하들은 바로 이 수직 갱도를 타고 올라가 성채에 침입하여 성채를 점령할 수 있었던 것으로 여겨진다.—삼둘 5:8; 대첫 11:5, 6.

ヨアブとその部下たちはこの縦坑を登ることによって砦に入り込み,それを攻め取ることができたのではないかと言われています。 ―サム二 5:8; 代一 11:5,6。

35. 브로드우드가 제작한 모델 중 하나는 수직 방향의 현들이 건반 위로 2.7미터나 솟아 있었는데, 윗부분이 무거운 것이 확연히 드러나 보였기 때문에 연주하기에는 너무 위험했습니다!

弦を垂直に張ったブロードウッド製のあるピアノは,鍵盤の上の高さが2.7メートルにもなりました。 見るからに上部が重く,弾くには危なすぎることが分かりました。

36. 이 못 위의 바위 안에 있는 수직 갱도가 위쪽으로 11미터 뻗어 있으며, 이 갱도의 꼭대기에는 사람들이 서서 아래 못의 물을 두레박으로 길어 올릴 수 있는 장소가 있었다.

その溜め池の上の岩盤には縦坑が掘られて,上方へ11メートル延びており,その縦坑の一番上には,人が立って綱で容器を降ろし,下方の溜め池から水をくむことができるようになっている場所がありました。

37. 수평형의 농업은 너무 많은 양의 땅을 필요로 하기 때문에 우리는 농업을 수직 형태로 발전시키게 되면 우리는 면적 당 더 많은 양의 작물을 얻을 수 있게 됩니다.

多くの土地を必要とした 私たち伝統の 水平型での農業ではなく 縦に計画できるので 面積あたりの生産量が ぐっと上がります

38. 기혼 샘은 성벽 밖에 있기는 하였지만, 하나의 터널과 11미터 되는 하나의 수직 통로를 굴착하여, 주민들이 방벽 밖으로 나가지 않고서도 물을 길을 수 있게 할 만큼 가까운 거리에 있었습니다.

その泉は市の城壁の外にありましたが,地下トンネルと高さ11メートルほどの縦坑を掘れば届くほど近い所にありました。 そうすれば,住民は,人を保護する城壁の外に行かずに水をくむことができました。

39. 형식은 KL-HU2PMEE가 휠 베이스 5.11m, KL-HU2PPEE가 휠 베이스 5.57m로 엔진은 배기 가스 규제 대응 이외는 전 모델에서 변화 없이 P11C-TI〈 pt-i〉(250PS)을 차체의 최후부에 수직 횡방향으로 탑재하고 있다.

型式はKL-HU2PMEEがホイールベース5.11m、KL-HU2PPEEがホイールベース5.57mで、エンジンは排ガス規制対応以外は前モデルから変化無く、P11C-TI〈pt-i〉 (250PS) を車体の最後部に垂直横置きで搭載している。

40. RT/RU22계로 불리는 이 시리즈는 기존 RE/RC계로 바뀌는 도시형 노선 차량으로 등장했지만, 수직 탑재된 소배기량 엔진의 EM100형의 평가가 좋지 않아 RE/RC계가 병행 생산되고 있던 관계로 판매가 저조해 1985년 HT/HU 마이너 체인지에 수반하여 생산은 중단되었다.

RT/RU22系と呼ばれるこのシリーズは、従来のRE/RC系に変わる都市型路線車両として登場したが、垂直搭載された小排気量エンジンのEM100型が嫌われ、RE/RC系が並行生産されていた関係で販売が伸びず、1985年のHT/HUマイナーチェンジに際して製造打ち切りとなっている。