1. 류는 할아버지가 명왕성의 수령, 킹 하데스라는 것을 알고 고뇌한다.

流は祖父が冥王星の首領、キング・ハデスだということを知り苦悩する。

2. 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스는 광고할 수 없습니다.

処方箋の集配サービスを宣伝することは許可されません。

3. 수령 사탄에고스의 말은 신관 일을 도맡은 헤더 지휘관을 거쳐 일반 구성원들에게 전해진다.

首領であるサタンエゴスの言葉は、神官を務めるヘッダー指揮官を通して一般構成員に伝えられる。

4. 구매 주임은 창고 주임의 수령 서명도 없이 정해진 절차도 밟지 않고 배달을 하는 것에 대해 매우 불안해하더군요.

購買部長は,それが正規の配達方法とは違い,受領書に倉庫の管理人のサインをもらっていないことがとても不安だったようです。

5. 통상으로는 무인역이지만, 매년 12월과 1월에 총 4일간 열리는 세타가야 보로이치의 개최날에는 임시로 역무원이 배치되어 운임 수령 및 승하차 정리 등을 실시한다.

通常は無人駅であるが、毎年12月と1月に計4日間開催される世田谷ボロ市の開催日には、臨時に駅員が配置され、運賃の受領、乗降整理等を行う。

6. Google 스토어에서 구매한 상품은 수령 후 15일 이내에만 반품이 가능하며, Google 스토어에서 Nest 온도 조절기 를 구매한 경우에는 30일 이내에만 기기를 반품할 수 있습니다.

購入された商品が Nest Thermostat である場合は、30 日以内まで返品が可能です。

7. 수령(樹齡)이 1,000살 내지 2,000살에 이른다고 하는 어떤 감람(‘올리브’) 고목들은 아직도 열매를 맺고 있으므로, 아마 과수종으로서는 가장 오랜 것으로 추측된다.

ふしの多いオリーブの木は1千年ないし2千年経ってもなお実を結ぶと言われているので,おそらく最も樹齢の長い果樹とされています。

8. 아일랜드에서는 처방의약품 대리 수령 및 배달 서비스를 제공하거나, 의약품 이외의 제품을 판매하거나, 온라인 상담(의사와 상담 제외)을 제공하는 온라인 약국의 광고가 허용되지 않습니다.

アイルランドでは、処方箋の集配サービス、医薬品以外の商品の販売、オンライン相談サービス(医師による相談サービスを除く)を提供するオンライン薬局の宣伝をすることはできません。

9. 중국 황제는 이곳에서 천명(天命)을 받았기에, 중산공원에는 오늘날에도 천지(天地)를 이어주는 상징으로 여겨졌던 수령(樹齢) 천년이 넘는다고 알려진 잣나무 거목이 많이 서있다.

中国の皇帝はここで天命を受けるものとされ、中山公園には、今もなお天地を繋ぐとされる樹齢千年に達するとも言われる柏の大木が多数存在し奇観を呈している。