1. 지금까지 축적된 연구를 통해 아시아의 수렵 채집 사회 같이 민족 간의 정치 생태학적인 권력관계에서 수렵 채집으로 분업되거나, 원래 역사적으로 농경과 목축이라는 생업 형태로 전환하지 않은 경우가 있다는 것을 알고 있다.

これまでの研究の蓄積によって、アジアの狩猟採集社会のように、民族間の政治生態学的な権力関係の中で狩猟採集に分業した場合や、そもそも歴史的に栽培植物や家畜と縁がなくて、農耕や牧畜という生業形態に移行しなかった場合があることがわかっている。

2. 그리고 역사적으로도 거의 모든 수렵 채집 사회는 주변 농경 사회와 교역 등에 의해 맺어진 사회였다.

そして歴史的にもほぼ全ての狩猟採集社会は周辺の農耕社会と交易などによって結ばれた社会なのである。

3. 사미족(이전에는 라프족으로 불림) 사람들 다수는 지금도 고기잡이, 수렵, 덫을 이용한 사냥, 순록 사육 등으로 생계를 유지한다.

サーミ人(以前はラップ人として知られていた)は,今でも漁や狩猟をしたり,わなで獲物を捕らえたり,トナカイを飼育したりして生活しています。

4. 한 수렵 감시관은 그 어미 코끼리가 죽은 아기 코끼리를 엄니와 코로 사흘 동안 들고 다니는 것을 보았다.

猟区管理官は,その母親が三日間程,きばの上に死んだ子象を載せ,ぐにゃぐにゃの体を支えるために鼻でそれをおおって運んでいるところを見ました。

5. 또 이것은 19세기와 20세기에 살던 고립된 수렵-채집꾼들의 조직의 미학적 관심에 대해 우리가 알고 있는 것들을 고려해야 합니다.

それに19世紀から20世紀まで 孤立して存続していた 狩猟採集部族の 美的関心についての知識も 考慮に入れるべきでしょう

6. 채집 수렵 생활을 하는 이 시기의 사람들의 생계원이 되는 동물군과 식물군이 충분히 자라지 못했기 때문에, 인류의 생존에 많은 도전을 받은 시기였다.

採集狩猟生活であったこの時期の人びとの食料源となる動物群・植物群が充分植生していなかったので、人類が居住するのにマイナス面が多かった。

7. 많은 수렵 공원과 금렵지구 보호 조처를 통하여 영양들과 기타 ‘아프리카’ 동물들은 이미 많은 동물이 당한 멸종의 불행을 모면할 수 있을 것이다.

猟獣公園や保護地区などの保護政策によって,ウシカモシカなどのアフリカの動物たちは,これまで非常に多くの動物たちが経験した絶滅をまぬがれるでしょう。

8. 이와 같이 수렵 여행에 직접 참여한 사람들은 그러한 진귀한 동물들을 산 채로 다른 나라에 수송하는 일이 얼마나 복잡한 일인가를 더 잘 알 수 있게 된다.

今回のようなサファリに同行できた人は,こうしたすばらしい動物たちを生け捕りにして,自分の国に運んで来るまでに,どれほど多くの事柄がなされるかを今まで以上に認識できます。

9. 케냐 정부는 사십여 명의 경비원과 수렵 감시원을 휴직시키거나 해고하지 않으면 안 되었는데, 들리는 바에 의하면 그들은 그 모든 돈의 유혹을 물리칠 수가 없어서 남몰래 밀렵자들과 손을 잡았다는 것이다.

ケニア政府は,わいろの誘惑に負けてひそかに密猟者に協力していたと言われている50人近くの警備員と狩猟監視員を,停職処分にするか,または解雇しなければなりませんでした。

10. 다음 수렵 채집을 하던 코이코이족 산족이 이 땅에 살고 있었지만, 카메룬 부근에서 반투계 민족이 남하하여, 코이코이족과 산족을 쫓아내거나 동화시키면서 서기 300년 경에는 현재 남아프리카 공화국 북부 트란스발까지 진출하여 1000년 경에는 피쉬 강 이북의 선까지 왔다.

その後、狩猟採集民であるコイコイ人やサン人がこの地に居住していたが、やがてカメルーン近辺からバントゥー系民族が南下し、コイコイ人やサン人を追い払い、あるいは同化しながら紀元300年ごろには現南アフリカ共和国の北部・トランスヴァールまで進出し、1000年ごろにはグレート・フィッシュ川以北の線までやってきた。

11. 앨빈 토플러 탤컷 파슨스 토미나가 켄이치 사회문화적 진화 공업화, 산업혁명 수렵 채집 사회, 농경 사회, 산업 사회 탈공업 사회, 정보화 사회, 정보 혁명 다니엘 벨 (우치다 타다오 외 역) '탈공업 사회의 도래--사회 예측의 하나의 시도해 (상·하)' (다이아몬드사, 1975년) 데이비드 하베이 (요시하라 나오키 감역) '포스트모다니티의 조건' (청목 서점, 1999년)

アルビン・トフラー タルコット・パーソンズ 富永健一 社会文化的進化 工業化、産業革命 狩猟採集社会、農耕社会、産業社会 脱工業化社会、情報化社会、情報革命 ダニエル・ベル(内田忠夫ほか訳)『脱工業社会の到来――社会予測の一つの試み(上・下)』(ダイヤモンド社, 1975年) デヴィッド・ハーヴェイ(吉原直樹監訳)『ポストモダニティの条件』(青木書店, 1999年)