1. 애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

アグネスは,その修道院の薄暗い物置で,1つのシリア語写本を発見しました。

2. ‘심벌’이 울리고 나팔을 크게 불고 거대한 수도원의 북은 율동적으로 소리를 크게 내고 있다.

シンバルが打ち鳴らされ,ラッパが吹かれ,リズムに乗った僧院の大太鼓の音が鳴り響きます。

3. 이 수도원의 유명한 원장은 보스니아인의 세이브 알리 데데(Sejh Ali Dede)였다.

その修道院(zavije)の有名な院長は、ボスニア人のセイフ・アリ・デデ(Sejh Ali Dede)であった。

4. 그는 수도원의 밀실에서 거의 40년을 보낸 다음 수도원장이 되었으며, 하늘로 통하는 상징적 사닥다리에 관해 저술하였다.

クリマコスは修道院の独居室で約40年を過ごした後,この修道院の院長になり,天国に至る象徴的な梯子について著しました。

5. ··· 이것은 고해자가 자신의 죄를 사제에게 은밀히 고백하는 비밀 고백이었는데, 영적 조언을 베푸는 수도원의 관습을 수용한 것이었다.”

......これは,悔悛者が司祭に個人的に罪を告白する秘密告解であり,霊的な助言を求めるときの修道士の習慣を応用したものだった」。

6. 우리는 이곳에서 주로 관심이 있었던 그 수도원의 유명한 도서관을 보는 것이 허락되지 않았기 때문에 실망이 됩니다.

わたしたちは,修道院の有名な図書館にいちばん関心があったのですが,そこは全く見せてもらえなかったのでがっかりしました。

7. 비바리움 수도원의 필사자들은 라틴어 성서를 최소한 서로 다른 세 가지 판(版)으로 제작하라는 지시를 받았습니다.

ウィウァリウム修道院の写字生たちは,少なくとも三つの別々の版のラテン語聖書を製作するよう指示されました。

8. 메트로폴리탄 미술관의 분관으로 1930년대에 건축이 시작되어 그 모양은 중세 유럽 시대의 수도원의 건축 양식을 모방하여 디자인되었다.

メトロポリタン美術館の別館として1930年代に建築が開始され、その外観は複数の中世ヨーロッパ期の大修道院の建築様式を模してデザインされた。

9. 극히 치명적인 동양의 이 무술은 중국의 신성시되는 산들 가운데 하나인 ‘송샨’ 비탈에 위치한 ‘샤올린’ 수도원의 ‘젠’ 불도승들이 1,400여년 전에 개발한 것임에 유의하십시오.

東洋の武術のうちでも最も致死的なこのカンフーは,今から1,400年以上前,中国の聖なる山の一つ,嵩山の山腹にあった少林寺の禅僧たちにより発展したものです。

10. “만일 이 번역판이 어떤 왕이나 귀인을 위해 어떤 전문적인 연구가에 의해 만들어졌고 신성하지만 거의 사용되지 않는 책으로 왕이나 수도원의 서재에 보존되어 있다면 그러한 번역판에 대한 이의는 없었을 것이다. 그러나 그 번역판이 평민들에게 성서 본문의 지식을 보급하는 데 사용되었다면 즉시 금지령이 내려졌을 것이다.”

「この翻訳が王や高貴な人物のために作成されるか,あるいは世捨て人の研究者の手によって作られ,しかも聖なるものとされながら,王室や修道院の図書館に事実上使われることのない本として残されているのであれば,そのような翻訳に対する反対の声は上がらなかった。 ところが,その翻訳が平信徒[一般大衆]の間に聖書の知識を広めるために使われるなら,すぐさま禁令が敷かれた」。