1. 종이제 손수건

紙製ハンカチ

2. 직물제 손수건

織物製ハンカチ

3. 바닥에 손수건 세 장을 놓는다.

床に3枚のハンカチを置きます。

4. 속옷, 티셔츠, 포켓 스퀘어, 손수건...

パンツ T シャツ ポケット チーフ ハンカチ

5. 어린이들에게 손으로 눈을 가리라고 하고 오려낸 얼굴을 한 장의 손수건 밑에 감춘다.

子供たちに目を閉じさせ,切り抜いて持ってきた顔を一枚のハンカチの下に隠します。

6. 그 의식을 위하여 지원자는 약간의 과일과 흰 손수건 하나와 얼마의 꽃을 가져와야 한다.

その場に臨む候補者は果物,白いハンカチそして花を携えて来なければなりません。

7. 존 힐: 6펜스짜리 리넨 손수건 한 장을 훔친 혐의로 유죄 판결을 받고, 오스트레일리아로 7년 유배형에 처해졌다.

ジョン・ヒル: 6ペニー相当の麻のハンカチを1枚盗んだかどで有罪となり,オーストラリアへ7年の流刑となる。

8. 파리니도 그에 못지않았다. 그는 세탁기를 가지고 나와 줄에 고정시켜 놓고, 강에서 물을 한 통 퍼올린 다음, 여자 손수건 몇 장을 세탁하였다.

ファリーニも引けをとりません。 ファリーニは洗濯機を持って綱を渡り,綱の上に下ろし,バケツを使って川から水を汲み,婦人物のハンカチ数枚を洗いました。

9. 이곳에서 우리는 붉은 자주빛 ‘튜닉’으로 차려입고 그 ‘튜닉’에 맞추어 수건, 커다란 손수건 그리고 끈으로 장식을 한 일단의 남자들을 보게 된다.

見ると,赤紫色の聖短衣をまとい,帯を締め,タオルと大きなハンカチを持った一群の男の人たちがいます。

10. 모든 여호와의 증인들은 전쟁 목적을 위해서는 손수건 하나도 내놓으려 하지 않았기 때문에 1942년 1월 15일 그들 모두는 연병장에 몇 시간 동안 서 있지 않으면 안되었다.

エホバの証人はみな,戦争目的のためには1枚のハンカチすら提供するのを拒否しましたから,1942年1月15日に閲兵場で全員が数時間立たされました。

11. 하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.

誌に,患者がすでに口を開けているなら,口のわきから(折りたたんだハンカチのような)比較的柔らかいものを入れると口を痛めないで済むことは確かだと語りました。 ―編集者。

12. • 개인 서류, 의약품, 식수, 갈아입을 옷(되도록이면 온 몸을 감쌀 수 있는 두꺼운 옷), 모자, 코와 입을 막을 수 있는 손수건, 손전등, 라디오, 건전지, 담요 등을 여행 가방에 챙겨 두라.

● スーツケースを用意し,個人的な書類,薬,水,着替え(できれば体全体を覆う厚手のもの),帽子,鼻と口を覆うためのハンカチ,懐中電灯,ラジオ,電池,毛布などを入れる