1. 이 민간 치료제에는 ‘디기탈리스’ 풀의 잎사귀가 포함되어 있었는데, 이 식물은 손가락 모양의 자주색 꽃이 핀다.

この療法にはキツネノテブクロの葉が含まれていました。 この植物は紫色の花が指に似ているところからジキタリス・パープリアの名があります。

2. 카날 그란데와 베네치아 석호 중 하나인 바치노 디 산마르코 사이에 누워있는 좁은 손가락 모양의 땅 위에 세워져 있다.

カナル・グランデとヴェネツィアの潟の一つバチノ・ディ・サン・マルコの間に横たわる、狭い指状の土地の上に建つ。

3. 이 단어는 방울 모양의 장식품이나 늘어뜨린 장식과 관련이 있는 것 같다.

この語はしたたりの形をした飾りもしくはペンダントと関係があったようです。「

4. 이 기사에 나오는 사진에서 볼 수 있듯이, 이 도시에 있는 천연 항구에는 그곳을 인도양으로부터 보호해 주는 블러프라는 손가락 모양의 길쭉한 땅이 있습니다.

ここに掲載されている写真から分かるとおり,ダーバンには天然の港があり,その港は,長い指のような形をしたブラフ(断がい)と呼ばれる岬によってインド洋の荒波から守られています。

5. 손가락 인형 활동

指人形を使った活動

6. 이쪽 손가락 끝에서 저쪽 손가락 끝까지 양팔 길이만큼 갖다 댄 말뚝에다 양팔을 나일론 줄로 꽁꽁 묶었습니다.

そして両腕に棒を重ね,ナイロンのひもで一方の手の指先からもう一方の手の指先まで,腕全体をしっかり縛り付けました。

7. 남근을 상징하는 모양의 바위나 다듬은 돌인 신성한 기둥은 성적 결합에서 남성측인 바알을 상징한 것 같습니다.

男根像の形をした岩や切り石などの聖柱はバアルを,つまり性的結合における男性の側を表わしていたようです。

8. 손가락 끝 바로 아랫부분으로 건반을 누릅니다.

爪のすぐ下の指の頭の部分で鍵盤をたたきます。

9. ‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

10. “오지식” 타자수들은 손가락 하나로 타전할 수 있었다.

未開地”のタイピストたちは指一本で用件を伝えることができました。

11. 이 때 김선빈은 손가락 부상으로 교체됐다.

カレン・チェンは足首の怪我のために棄権した。

12. 난자가 난소에서 나오게 되면 손가락 모양의 핌브리아를 따라서 나팔관으로 향합니다 24시간 안에 난자가 정자와 만나 수정을 하지 않으면 수정하지 못한 난자는 죽게되고 전체 시스템은 초기화되어 다음 달을 위하여 난자와 자궁을 새로이 준비합니다.

卵子は24時間以内に 精子と遭遇し受精しなければ 未受精卵は死に 全てのシステムがリセットされ 翌月に向け新しく卵細胞と 子宮内膜の準備が始まるのです

13. 농어를 여섯 동강 낸다(우리 손가락 굵기 정도로).

スズキもしくはパーチの切り身(大体指と同じほどの厚さ)6枚を用意する。

14. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

15. 5 잘 시간이 되었는데 손가락 하나 까딱하기 힘들다.

5もう寝る時間で,あなたは疲れ切っています。

16. 손등과 손바닥, 손가락 사이, 손톱 밑을 문질러 닦으라.

指先や手のひら,指と指の間,爪の裏側をよく洗う。

17. 일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.

一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。

18. 하지만 제가 "손가락 화가"라는 소리를 들으면 민망해집니다.

「フィンガーぺインター」 そう言われると 困惑してしまいます

19. 스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

スパゲティのような頭。

20. 파랄리오니라고 하는 기괴한 모양의 바위들

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

21. 큰 아몬드 모양의 깜빡이지 않는 눈?

大きな アーモンド形の まぶたのない目だろうか

22. 이러한 맷돌은 곡물 주입용 깔때기 역할을 하는 모래시계 모양의 무거운 위짝과 원뿔 모양의 아래짝으로 이루어져 있습니다.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

23. 최근에는 손가락 운동을 하고 정신을 훈련하려고 주산을 배우기 시작했어요.

今はそろばん塾に行って指と頭の訓練をしております。

24. 있는 그대로 얘기 하자면, 깔때기 같은 것이나 혹은 귀 모양의 것을 귀 속에 넣어 왔는데 그것이 청각상실에 최선의 방법이었다는 것 입니다.

スライドを見てもわかるように 昔は耳のような形をしたスティックを耳の中にいれ さらに漏斗型のものを入れました

25. 소수파 성원들은 성령을 하느님의 활동력 즉 그분의 “손가락”으로 보았습니다.

少数派の人々は,聖霊を神の活動する力,神の「指」とみなしました。

26. 상자에서 묵지를 한장 끄냈을 때 그것은 나의 손가락 주위에서 말아지기 시작하였다.

私が箱の中から一枚のカーボン紙を取り出したところ,それはちょうど私の指のまわりに巻きつき始めました。

27. 손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

28. 고 논평하였다. 그들은 손가락 하나 까딱하지 않으며 경찰도 부르지 않는다.

彼らは警察を呼ぶことはおろか,指をあげることさえしないのです。

29. 따라서, 엄밀하게는 최초로 발견된 항성 모양의 천체는 3C 48이며, 3C 273은 처음으로 항성 모양의 천체로 확인된 천체이다.

よって、厳密には最初に発見されたクエーサーは 3C 48 であり、3C 273 は初めてクエーサーと確認された天体である。

30. 그런데 이렇게하면 오른손 손가락 수가 왼손가락의 수가 다르다고 생각이 드나요?

かといって それで右手と左手の指の数が違う ことになるのでしょうか?

31. 산호의 군체는 유형마다 독특한 모양의 골격을 형성합니다.

サンゴの群体は各々,その種類独特の形を作り上げます。

32. 그리고 속귀는 이상한 모양의 두 부분, 즉 세개의 반고리관의 복합체와 달팽이 모양의 와우각(蝸牛殼)으로 구성된다.

内耳は奇妙な形をした二つの部分,つまり,房状になった三つの半規官と,カタツムリの形の蝸牛で構成されています。

33. 복음서 필자 ‘누가’는 예수께서 “하나님의 손가락”으로 귀신들을 쫓아내셨다고 알려 준다.

福音書の筆者であるルカは,イエスが「神の指」によって悪霊たちを追い出した,と述べています。

34. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

綿毛におおわれたトマトに似たこのオレンジは,なんと奇妙な果実なのでしょう!

35. 그 엽궐련 모양의 균은 ‘레기오넬라 프뉴모필라’로 명명되었다.

この葉巻型の細菌はレジオネラ・ニュモフィラと名付けられました。

36. 이후에 지어진 건축물로는 16세기에 지어진 고딕 양식의 성당, 그리고 둥근 아치 모양의 현관이 있는 말발굽 모양의 마을 회관이 있습니다.

後代のゴシック様式の大聖堂(16世紀)や,丸いアーチの前廊を持つ馬蹄形の市庁舎も見ることができます。

37. ‘마크라메’(매듭실 ‘레이스’) 등의 수공예는 자신의 손가락 외에는 아무런 도구도 필요치 않다.

中にはマクラメ細工のように使う道具は自分の指だけというものもあります。

38. 거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

39. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

どれでもよいので5つの鍵盤の上に手を置いて,指を1本ずつ鍵盤に乗せます。

40. 의견 차이는 주로 밑받침 형태에 관한 것으로서, 거기에 묘사된 밑받침은 다각형 상자 모양의 서로 유사한 받침 두 개가 큰 것 위에 작은 것이 있는 형태였다.

意見の相違はおもに台座の形に関係したもので,その台座は相似の多角形の箱2個でできていて,小さなほうが大きなほうの上に載っています。

41. ‘다윗’이 ‘골리앗’과 대결할 때, 이런 모양의 돌을 택하였다.

ゴリアテとの会戦に出掛ける際,ダビデはやはりそのような石を選びました。(

42. 다음에 그 쓰레기 짐은 깔때기 모양의 통에 떨어진다.

次いで,ごみは底開きになっているじょうご形の装置の中に落とされます。

43. 한 ‘포우스터’에는 머릿수건을 쓴 할머니 모양의 물고기들이 묘사되어 있었다.

一つのポスターには,頭にスカーフを巻いた老婦人の姿をした魚が幾匹も描かれていました。

44. 이상하게도, 주위에 소방관들이 서 있었지만, 불을 끄기 위해 손가락 하나 까딱하려 하지 않았다.

おかしなことに,その周りには消防署員が立っていましたが,だれも火を消すために指一本動かそうとしません。

45. 레이스 모양의 멋진 나무 세공이 곳곳을 장식하고 있으며, 둥근 창문, 닭 모양의 장식이 달린 풍향계 그리고 둥근 지붕은 환상적인 분위기를 더해 준다.

美しいレースのような木細工の装飾があらゆるものに施されており,小さな円窓や風見鶏や円天井がおとぎ話の世界を思わせます。

46. 어떤 사람이 노상에서 강도를 만나거나 폭행을 당하여도 사람들은 도와 주려고 손가락 하나 까딱하지 않는다.

人中で物を奪われたり,暴力を加えられたりしても,助けようとする人はまずいません。

47. 뒷다리에 붙어 있는 갈고리 모양의 발톱은 길이가 20cm에 달한다.

後肢の第二趾に付いている鉤爪は長さ20センチメートルに達する。

48. “피그미”라는 용어는 “팔꿈치에서부터 손가락 관절까지의 거리”를 의미하는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

“ピグミー”という語は,“肘からこぶしの先までの長さ”を意味するギリシャ語に由来します。

49. 만화 영화 제작자는 손가락 사이에서 그림들을 주르르 “돌려”가며 인물들의 동작 모습을 살펴본다

アニメ制作者は絵を指の間にはさんで“回し”,登場人物の動きを見る

50. 먼저 이들 애벌레는 명주실로 관(管) 모양의 집을 만듭니다.

まず第一に幼虫は,絹糸で管式のかくれがを作ります。

51. 별 모양 마스크 아래에 보름달 모양의 마스크를 겹쳐서 입고있다.

星型マスクの下には満月の形をしたマスクを重ねて被っている。

52. 그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

53. 신우는 소변을 모아 요관으로 흘려 보내는 깔때기 모양의 기관이다

腎盂は,尿を集めて尿管に流し込むじょうご

54. 자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

55. 하루 종일 손가락 하나 까딱하지 않더라도, 어떤 문제를 걱정하거나 심려하면 완전히 지쳐버릴 수 있다.

1日中指1本動かす必要のない人でも,何かの問題について心配したり,くよくよ考えたりすると,疲れ果てるかもしれません。

56. 오늘날에는 자동 변속 장치와 손가락 끝으로 간단히 조작하는 방향 지시기가 있어 운전이 매우 쉬워졌습니다.

最近の車はノークラッチで,方向指示器も指先で操作できるため,たいへん運転しやすくなりました。

57. 마우스피스와 긴 금속 관 그리고 깔때기 모양의 끝으로 이루어진 관악기.

歌口,長い金属の管,じょうごのような先端から成っている管楽器。

58. 삶을 변화시키는 진리가 바로 우리 눈앞에, 손가락 끝에 있는데도 때로 우리는 제자의 길에서 방황하고 있습니다.

人生を変える真理は,わたしたちの目の前の,すぐ手の届くところにありながら,わたしたちは弟子としての道を歩むときに,眠りながら歩いてしまうことがあります。

59. 게임패드(gamepad)는 손으로 조작하는 게임 컨트롤러의 일종으로, 손가락(특히 엄지)으로 입력을 제공하는 데 쓰인다.

ゲームパッド(英: Gamepad)は、いくつかのボタンを備え、両手の間に持って主に親指で操作するゲームコントローラの一種。

60. 그들의 종교 지도자들은 사람들에게 무거운 짐을 지우면서도, 자신들은 그 짐을 움직이기 위해 손가락 하나 까딱하지 않았습니다.

宗教指導者たちは人々に重い荷を負わせておいて,自分ではその荷を動かすために指一本使おうとしませんでした。(

61. 그 기록을 파이프 모양의 두루마리에 공문서 형식으로 매년 작성하여 보관하였다.

また後年では愛菜(あいな)という別ペンネームも用いたことがある。

62. VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

63. 종석은 쐐기 모양의 돌로, 아치의 정중앙 가장 높은 곳에 놓입니다.

それはアーチのまさしく中央,最も高い位置にあるくさび型の石です。

64. 전립선은 호두 모양의 분비샘으로서 방광 아래에 위치하여 요도를 둘러싸고 있습니다.

男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)

65. 그러나 네모난 모양의 납작한 트랙 패드로 무엇을 할 수 있겠습니까?

でも平らで四角いトラックパッドで どうしろって言うんだ?

66. 아치란 서로 맞대고 있는 쐐기 모양의 조각들로 이루어진 튼튼한 건축 구조물이다.

アーチとは,くさび形の石でできた 強靭 きょうじん な建造物で,一つ一つの石が互いに支え合っています。

67. 그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

68. 사람들은 그러한 색들을 시계 문자판 모양의 색상환으로 배열하는 것이 실용적이라고 생각한다.

これらの色を時計の文字盤に型どった色相環にはめ込むと実用的なことを,多くの人は経験しています。

69. 고색 창연한 수도에는 아직도 ‘네델란드’ 식민지 모양의 백여년 되는 집들이 보인다.

中国人は街角のあちこちで仕事をしています。 首都の旧市街には,幾世紀も昔の植民地時代をしのばせる,オランダ風の家が今なお見られます。

70. 타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

タナシスさんが樽から出来たてのフェタを一切れ取り出すと,塩を含んだ乳が指から滴ります。

71. 이곳 ‘레바논’에서 아침 식사로 먹는 인기있는 ‘빵’은 ‘도우넛’ 혹은 손가락 모양으로 생긴 마른 “카악” ‘빵’이다.

朝食用のパンとしてここレバノンで人気があるのは,ドーナツもしくは指の形をした干した「カアク」です。

72. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

73. 손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

74. 평평한 돗자리 모양의 뿌리는 1.2 내지 1.6헥타르 정도 되는 지역을 덮는다.

セコイアの根は密生していて,1.2ないし1.6ヘクタールほどの広さに広がります。

75. 호박꽃 목걸이의 독특한 특성은 편자 혹은 초생달 모양의 늘어뜨린 장식에 있다.

カボチャの花の首飾りの際立った特徴は,馬てい,あるいは三日月形の下げ飾りです。

76. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

77. 과학자들은 카멜레온이 혀를 내뻗을 때, 혀끝에 공 모양의 덩어리가 형성된다는 것을 발견하였다.

科学者たちの発見によると,カメレオンの舌が発射される時,その先端部に球状のものが形成される。

78. 기본적으로 이 사슬들은 사슬 모양의 분자들로서, 크게 두 가지로 분류할 수 있습니다.

基本的に言うと,それは鎖状の分子で,大きく二つに分類できます。

79. 노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

80. 비늘 모양의 땅속줄기는 13미터나 뻗어 나가며, 수많은 새순들이 표면으로 돋아나 덤불을 형성합니다.

うろこのような皮を持つ地下茎は13メートルも伸び広がり,地表にたくさんの新芽を出して茂みを作ります。