1. 시계를 다시 맞추다

時計の針をずらす

2. 하느님이 주신 활동에 초점을 맞추다

神から与えられた業に焦点を合わせつづける

3. 야곱은 장인의 속임수로 인해서 일부다처의 사람이 되었다.

ヤコブはしゅうとに欺かれて多くの妻を持つことになりました。

4. 오로지 신도들의 구미에 맞추다 보니 교리는 없고 껍데기만 남은 종교가 되었습니다.

その結果が,何の教理もない宗教です。「

5. 그것은 과일 주스에 독을 섞어 마시는 것과 같다.

それはちょうど,フルーツジュースに毒を混ぜて飲むようなものです。

6. 사도 ‘바울’은 ‘골로새’의 그리스도인들에게 이같이 경고했었다. “누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라.”

使徒パウロはコロサイ人のクリスチャンに「あなたがたは,むなしいだましごとの哲学で,人のとりこにされないように,気をつけなさい」と警告しました。(

7. “조심하십시오. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.

それは,そこの会衆に特定のギリシャ哲学を奨励する人や,モーセの律法を以前のように守り行なうべきだと主張する人がいて,兄弟たちがその影響を受けている可能性がある,ということを知っていたからであろうと思われます。

8. “조심하십시오. 혹시 ··· 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.”—골로새 2:8.

「気をつけなさい。 もしかすると,......むなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。 ―コロサイ 2:8。

9. 그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.

ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

10. 많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.

多くのブラジル人は,アサイに水と砂糖とタピオカを混ぜて飲むのを好みます。

11. 그들은 옷을 모두 벗겨놓고 고추가루와 옴콩* 꼬투리에서 털어낸 털을 섞어 온몸에 문질러댔다.

そして,証人たちの衣服をすべてはぎ取り,かゆみ豆*のさやの毛とこしょうを混ぜたものを,裸体の至る所にすり込みました。

12. 멋지고 길다란 단어들을 잔뜩 섞어 연설하는 연사는 틀림없이 열렬한 반응을 얻을 수 있다.

長い単語を織り交ぜて話す講演者は,熱烈な反応を得ること請け合いです。

13. 그렇지 않으면, 완숙하거나 ‘프라이’하거나 통채로 굽거나, 가당(加糖) 조리하거나 야자즙을 섞어 조리한다.

熟していないバナナは,堅ゆで,フライ,まる焼き,甘煮などにしたり,ココナツの乳汁を加えて料理したりします。

14. 정보 자체에 초점을 맞추다 보니 의미 심장한 새로운 형태의 지식을 추구하기보다는 점점 더 무의미해지는 수많은 단편적인 미처리 데이터만 넘쳐흐르게 되었다.”

単なる情報のみに注意を集中したことが,意義ある新知識の探求につながらず,どこまでも無意味な無数の断片的生データを過剰に取り込む結果になった」。

15. 또한 학교에서 청소년들은 대화 중에 음탕한 농담이나 성적인 은어들을 자주 섞어 가며 이야기할지 모릅니다.

学校に通う若者は,会話の中で,卑猥な冗談や性的な含みのある言葉を口にするかもしれません。

16. 스페인어인 메렝게는 단지, 달걀흰자에 설탕을 섞어 힘 있게 휘저어서 만든 과자인 머랭을 가리키는 말입니다.

merengueというスペイン語は,砂糖と卵白を激しくかき混ぜて泡立てたもの,つまりメレンゲのことにすぎません。

17. 팩터 VIII를 한번 만들 때마다 2,500명이나 되는 사람들이 기증한 혈액을 섞어 놓은 혈장으로부터 만들어진다.

1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

18. 그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

染みを抜いたりシンクを洗ったりする時に,漂白剤の代わりに,レモン汁と重曹を混ぜたものを使う人もいます。

19. 순무나 양배추로 맛을 낸 것인데, 어떤 때는 병든 동물의 시체를 다져서 섞어 주기도 하였다.

それは,かぶやキャベツの風味がしましたが,病気で死んだ動物をすりつぶしたものが時々入っていました。

20. “그의 속임수로 인해 영국의 200만명의 여자와 세계의 1,000만명의 여자가 사용하는 피임약의 안전 검사가 의문시된다.”—「선데이 타임스」, 1986년 9월 28일.

「そのごまかしが明るみに出た結果,英国の200万人,そして全世界の1,000万人もの女性が服用しているピルの安全性チェックも疑わしいものとみなされるようになった」― ザ・サンデー・タイムズ紙,1986年9月28日。

21. 200미터 배영에서 우승한 스페인의 수영 선수 마르틴 로페스 수베로는—아마 약간은 과장을 섞어—이렇게 말하였다.

200メートル背泳ぎで優勝したスペインのマルティン・ロペススベロは ― 恐らく少し大げさに言ったのだと思われますが ― こう言いました。「

22. 프랑스의 기술자인 니콜라-자크 콩테는 흑연 분말과 점토를 섞어 막대 모양으로 만든 다음 그것을 가마에서 구웠습니다.

フランスの技術者ニコラ‐ジャック・コンテは,粉末にしたグラファイトと粘土を混ぜ合わせ,それを棒状に成形し,窯に入れて焼き固めました。

23. 이러한 것은 없는 것을 보충할 수 있는 채소나 다른 단백질 식품을 섞어 먹으면 보충할 수 있다.

そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。

24. 기표소 밖으로 나오면, 투표용지를 다른 표들과 섞어 아무도 여러분이 어떻게 투표했는지 모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

25. 본래는 에스프레소에 한 스푼 정도의 우유를 넣어 만들지만, 경우에 따라서는 에스프레소와 우유를 1대 1로 섞어 만들기도 한다.

本来はエスプレッソにスプーン1杯程度のミルクを落としたものであるが、カフェによってはエスプレッソとミルクを1:1の割合で加えたりとばらつきがある。

26. 바울은 이렇게 경고하였읍니다. “누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과 세상의 초등 학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라.”

気をつけなさい。 もしかすると,人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(

27. 그 후에 산화납을 숯과 섞어 용광로에 채운다. 그런 다음 이산화탄소를 추출해 내면, 도가니에 액체 상태의 납이 남는다.

次にその酸化鉛は炭と混ぜられて,高炉に満たされます。 次いで二酸化炭素が追い出されて,るつぼの中には液体状の鉛が残ります。

28. 그리고 전해질을 따라서 이동하게 되구요, 여기 안티몬에서 두개의 전자를 받아드리고, 그리고 합금을 만들기 위해서 섞어 버리게 되죠.

ここで発生した電子は この現実世界で 機器に電力を供給するという役割を 担っているのです

29. ··· 그는 주로 귀족들과 교직자들에게서 교묘한 속임수로 강탈하여 자기 자녀들의 재산을 증대시킬 수 있었으며 그렇게 하기 위해 그는 많은 귀족들과 교직자들을 암살시키거나 독살시켰다.”

......彼はもっぱら強奪まがいの策をろうして自分の子供たちの富を増やすことに成功した。 そのえじきになったのは貴族や僧職者たちで,彼はそのためにそうした人々を暗殺したり毒殺したりした」。

30. 저장고들에 섞어 놓습니다. 우리는 그것을 압출기에 넣어서 녹이고, 조그마한 압출기 구멍에 밀어넣어 스파게티 같은 플라스틱 가닥들을 만들어냅니다.

更にそれを成形機に入れて溶かして 小さな押し抜きの穴から押し出し スパゲッティのようにします

31. 녹말이 많이 들어 있는 토란, 익지 않은 바나나, 그리고 빵나무 열매에 코코넛 밀크를 섞어 만든 음식을 주로 먹는다.

でんぷん質に富むタロイモ,料理用バナナ,パンノキの実をココナツミルクに混ぜたものが主食になります。

32. 예를 들어, 1세기에 디오스코리데스가 편찬한 의료 백과사전에서는, 황달 치료법이라고 하는 것이 포도주와 염소똥을 섞어 만든 물약을 복용하는 것이었습니다!

一例として,西暦1世紀に書かれたディオスコリデスの医学全書の中では,黄疸の治療法として,ワインとやぎの糞から作った薬を飲むことが勧められています。

33. (겔 25:4; 고첫 9:7) 시큼하거나 엉긴 젖은 종종 꿀을 섞어 마셨는데, 기운을 북돋아 주는 음료로 여겨졌다.

エゼ 25:4; コリ一 9:7)酸っぱい乳つまり凝乳はしばしば蜜と混ぜ合わされ,さわやかな飲み物とみなされました。

34. 말장난 등 농담을 섞어 쓰는 특유의 서술 방식으로 인해 인기를 끌었고 다양한 마니아층이 지속적으로 글을 쓰면서 규모가 커졌다.

記事内で冗談を使う特有の叙述方法で人気を集め、様々なマニア層が持続して記事を書きながら規模が大きくなった。

35. 글로스터 치즈는 무지방 우유에 소량의 전유를 섞어 만드는 싱글 글로스터와 전유로만 생산하는 더블 글로스터 두 가지 종류가 있다.

グロスターチーズには無脂肪乳に少量の全乳を混ぜて作るシングルグロスターと全乳のみで作るダブルグロスターの2種類ある。

36. 프톨레마이오스는 아리스 타르코스와 히파르코스의 관측과 기하학적 추론, 또한 자신의 추측을 섞어 태양과 달뿐만 아니라 행성까지의 거리를 추정하고 있다.

プトレマイオスはアリスタルコスやヒッパルコスの観測と幾何学的推論、さらに独自の推測をまじえて、太陽や月のみならず、惑星までの距離を見積もっている。

37. 가사는 여름의 경치에 연애이야기를 섞어 쓰여진 것으로, 야나기 가라사대 「평소의 자신에게서는 생각할 수 없을 정도 스트레이트」인 물건이 되고 있다.

歌詞は夏の景色に恋愛話を交えて書かれたもので、やなぎ曰く「いつもの自分からは考えられないくらいストレート」なものとなっている。

38. 영어와 파피아멘토어를 섞어 가며 집회를 사회하였고 영어와 스페인어와 네덜란드어 출판물을 사용했기 때문에, 형제들은 진리를 이해하기 위해 애를 많이 써야 하였습니다.

集会は英語とパピアメント語をちゃんぽんに使って司会され,英語やスペイン語やオランダ語の出版物が用いられていたため,兄弟たちは真理を理解するのに苦労しました。

39. 친족들과 친구들이 와서 머물면서 설탕, 버터, 우유, 초콜릿 등을 섞어 캔디를 만들고 팝콘도 만들면서 어머니의 피아노 반주에 맞추어 노래를 부르곤 하였습니다.

親戚や友人たちがやって来ては,キャンデーやポップコーン菓子を作ったり,母のピアノに合わせて歌ったりしていたのです。

40. 9 그러나 이 세상에서 목적없이 인생을 살아가는 사람은 쉽게 나쁜 영향에 희생이 되어 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조에 흔들려 이리 저리 밀려다니”게 될 것입니다.

9 ところが,人生に目的がないと,今の世にあって人は容易に悪い影響の犠牲になり,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振りまわされたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」します。(

41. “조심하십시오. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다. 그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”

気をつけなさい。 もしかすると,人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(

42. 상반된 관점을 가진 일부 사람들은 콘스탄티누스를 “피로 물들어 있고, 수많은 무법한 행위와 숱한 속임수로 지탄받는 인물이며, ··· 끔찍한 범죄들을 저지른 추악한 전제 군주”라고 묘사합니다.

一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。

43. 검색 행동에서 나타나는 이러한 차이를 예상하고 콘텐츠를 작성할 때 이를 고려하여 키워드 문구를 적절하게 섞어 사용하게 되면 긍정적인 결과가 도출될 수 있습니다.

検索行動におけるこのような違いを予測し、(キーワードの語句を上手く取り入れて)コンテンツを記述するときに考慮すれば、良い結果をもたらす可能性があります。

44. 어떤 경우 ‘유대’인의 ‘맛조’를 구입하여 사용하는데, 양파나 엿기름 혹은 계란과 같은 가외의 성분을 섞어 만들지 않은 ‘맛조’를 구하기 위해 주의를 기울여야 합니다.

時には,ユダヤ人の使用するマッツオーを買い求めて,これを用いることもあります。 その際には,玉ねぎや麦芽や卵などの余分の材料が用いられていないマッツオーを入手するよう注意しなければなりません。

45. 그 보도에 따르면, 그 사람은 “약초들을 섞어 만든 액체를 2주 동안 매일 몸에 바른 후에 마법이 효과가 있는지 확인하기 위해 총에 맞기를 자원하였다.”

犠牲者となった男性は,「ハーブを調合したものを2週間,毎日体に塗った後,おまじないが効いたかどうかを試すために撃たれる役を買って出た」と,同通信は述べている。

46. 많은 경우, 농부와 목동이 자기 가축을 표시하는 데 흑연을 썼습니다. 프랑스에서는 니콜라스 자크 콩테가 흑연을 분쇄해서 분말 점토와 물과 섞어 반죽을 만드는 방법을 개발했습니다.

一方 フランスでは ニコラ=ジャック・コンテが 黒鉛をすりつぶし 粉末の粘土と水を混ぜて ペースト状にする方法を考案しました

47. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다. 그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”—골로새 2:8.

「気をつけなさい。 もしかすると,人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。 ―コロサイ 2:8。

48. 카페인 섭취를 줄이면서도 에스프레소를 즐기고 싶다면, 당신이 원하는 카페인의 정도에 따라, 카페인을 제거한 볶은 에스프레소 원두를 사용하거나 그것을 보통 에스프레소 원두와 섞어 사용할 수 있습니다.

カフェインの摂取量を減らしたい,でもエスプレッソは堪能したい,と思う人は,お望みのカフェンの分量に応じて,カフェイン抜きのエスプレッソ用炒り豆を使うか,それを普通のエスプレッソ用炒り豆とブレンドすることができます。

49. 사도 ‘바울’이 에베소서 4:14(새번역)에서 묘사한 바와 같이, 그는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조[풍랑, 공동 번역]에 흔들려 이리저리 밀려다”니게 되기 쉽습니다.

使徒パウロがエフェソス 4章14節で述べているように,そのような人は,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」ことになりやすいものです。

50. 고기와 야채를 섞어 요리할 수 있는 방법은 참으로 많다. 금방 생각나는 것만 해도 쇠고기와 브라컬리, 스테이크와 고추, 새우와 깍지 완두, 닭고기와 야채 볶음 등이 있다.

肉と野菜の取り合わせは,牛肉とブロッコリー,ステーキ用の肉とピーマン,えびとさやえんどう,鶏肉と野菜のミックスなど,幾らでもあります。

51. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다. 그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”—골로새 2:4, 8.

もしかすると,人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」― コロサイ 2:4,8。

52. 자동차에 대한 부정직한 보험 청구가 증가되고 있으며, 온갖 속임수로 인한 총비용은 현재 연간 130억 달러(A$)에 달하는데, 신체 상해에 대한 비용은 연간 약 3억 달러(A$)나 된다.

それによると,自動車保険の不正請求が増えており,各種の詐欺の損害額は1年で合計130億ドル(約1兆1,310億円)に上ると見積もられている。 致命傷に至らない暴行による損害額は,1年で約3億ドル(約261億円)である。

53. 호랑이 제품의 거래를 억제하기 위한 국제적인 노력에도 불구하고 술, 의약품, 당제(糖劑: 벌꿀·당밀 등에 약물을 섞어 만든 것) 형태로 호랑이 뼈가 널리 거래되고 있다.

トラの製品の取り引きを規制しようとする国際的な動きはあっても,トラの骨は酒,薬,糖剤(粉末状の薬に,はちみつやシロップを混ぜたもの)などの形で広く商品化されている。

54. 바울은 골로새 그리스도인들에게 그들을 ‘철학과 헛된 속임수로 자기 먹이로’ 끌어가려는 사람이 있으니 조심하라고 경고하면서 “그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아”니라고 말하였다.

それは,だれかが「人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより,[彼らを]えじきとして」連れ去ることがないようにするためです。(

55. 최고 속도 96 mph(약 154 km/h)의 속구와 여러 종류의 포크볼을 무기로 삼은 것 외에 120 km/h대의 세로로 떨어지는 커브도 섞어, 2003년에는 컷 패스트볼도 던졌다.

最速154km/hの速球と数種類のフォークボールを武器とした他、120 km/h台のカーブも混ぜ、2003年にはカットボールも投げた。

56. 그들은 당국에 고발하는 가운데, 일부만 사실인 말과 명백한 거짓말을 섞어 가면서, 증인들은 사람들이 정부에 대항하도록 유혹하고 있고, 세계 대전을 예언하고 있으며, 세상의 종말을 전파하고 있고, 납세를 거부한다고 주장하였습니다!

彼らは明らかな偽りに半面の真理を混ぜて当局者に訴えを起こしたのです。 彼らは,証人たちは政府に反逆するよう人々を唆している,世界戦争を予告している,世の終わりを宣べ伝えている,税金の支払いを拒否しているなどと主張しました。

57. 사도 바울은 골로새 2:8에서 다음과 같이 경고하였습니다. “조심하십시오. 혹시 철학과 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다. 그것은 사람의 전통을 따르는 것이요 세상의 초보적인 것들을 따르는 것이며, 그리스도를 따르는 것이 아닙니다.”

使徒パウロはコロサイ 2章8節でこう警告しました。「 気をつけなさい。 もしかすると,人間の伝統にしたがい,また世の基礎的な事柄にしたがってキリストにしたがわない哲学やむなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。

58. 감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

植え付けてから大体3か月して,食用に適するほど十分に大きくなったジャガイモは,バターを添えて熱いうちに食べたり,冷いサラダにして食べたりすると,実においしい。

59. 심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

60. (레 14:42, 45; 대첫 29:2; 사 54:11; 렘 43:9) 고대 팔레스타인에서는 석회와 모래와 물을 섞어 만든, 기후의 영향을 받지 않는 혼합물(적절하게도 “모르타르”라고 불림)이 비교적 근사한 집을 짓는 데 사용되었다.

レビ 14:42,45; 代一 29:2; イザ 54:11; エレ 43:9)古代パレスチナでは,耐候性のある,石灰と砂と水を混ぜて作ったもの(適切にも,「モルタル」と呼ばれている)が,比較的立派な家を建設するのに用いられました。

61. “당신이 일곱 가닥으로 땋은 나의 머리털을 날실에+ 섞어 짜면 될 것이오.” 14 그래서 그가 그것을 핀으로 고정시킨 후에 삼손에게 말하였다. “삼손, 블레셋 사람들이 당신에게 와 있어요!” + 그러자 그가 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

ギベアかラマ+に泊まるのだ」。 14 それで彼らはそこを通り過ぎて進んで行ったが,ベニヤミンに属するギベアに近づいたころに日は彼らの上に沈みはじめた。

62. 과거에는 해당 사형확정자에게 전날 또는 전전날에 집행의 예정을 알리고, 사형확정자가 희망하는 식사를 될 수 있는 한의 범위에서 주고, 특별한 목욕이나 친족과의 면회를 허가하고, 동수(同囚, 동료 수감자)나 종교교회사나 담당 형무관들을 섞어 "이별회"를 하는 경우도 있었다.

過去においては当該死刑確定者に前日または前々日に執行の予定を告げ、死刑確定者の希望する食事をできる限りの範囲で与え、特別の入浴や親族との面会を許可し、同囚や宗教教誨師や担当刑務官らを交え「お別れ会」を行うこともあった。

63. 컨트롤은 나쁘지 않았지만 뛰어나게 좋다고 할 정도도 아니었다”, “던지는 공 자체가 대단하지 않았다”, “‘어떻게 해서라도 원한다’라고 생각할 만한 투수는 아니었다”라고 말하는 한편 “인상적이었던 것은 마운드에서의 고바야시는 항상 냉정했다”, “세로로 쪼개지는 커브를 섞어 상대 타자의 타이밍을 잘 빼앗는다.

コントロールは悪くなかったが、抜群に良いというほどでもなかった」、「投げるボール自体は大したことはない」、「『どうしても欲しい』と思うようなピッチャーではありませんでした」と語る一方、「印象的だったのは、マウンドで常に小林は冷静だった」、「タテに割れるカーブを織り交ぜて、相手バッターのタイミングを上手く外す。

64. 11 사람이 여호와께 바칠 친교 희생의+ 법은 이러하다. 12 그가 그것을 감사의 표시로 바치려면,+ 감사 희생과 더불어 기름을 섞은 고리형 무교병과, 기름을 바른 무교 전병과,+ 잘 섞은 고운 가루에 기름을 섞어 고리형 빵 모양으로 만든 것을 바쳐야 한다.

11 「『次に,これは人がエホバにささげる共与の犠牲+に関する律法である。 12 もし感謝*の表明としてそれをささげるのであれば+,その感謝の犠牲に添えて,油で湿らせた輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+,またよく混ぜた上等の麦粉を輪型の菓子にして油で湿らせたものをささげなければならない。

65. 14 그는 여호와를 위한 제물을 바치되, 일 년 된 성한 어린 숫양 한 마리를 번제물로,+ 일 년 된 성한 어린 암양 한 마리를 속죄 제물로,+ 성한 숫양 한 마리를 친교 희생으로+ 바쳐야 하고, 15 고운 가루에+ 기름을 섞어+ 만든 고리형 무교병과 기름을 바른 무교 전병을+ 담은 광주리 하나와, 그에 딸린 곡식 제물과+ 음료 제물을+ 바쳐야 한다.

14 そして彼は,エホバに対する自分の捧げ物として,きずのない若い雄羊,その一年目のもの一頭を焼燔の捧げ物+として,きずのない雌の子羊の一年目のもの一頭を罪の捧げ物+として,きずのない雄羊一頭を共与の犠牲+として,15 また,上等の麦粉+で作り,油で湿らせた+輪型の無酵母パンと油を塗った無酵母の薄焼き+を入れたかご,およびそれに伴う穀物の捧げ物+と飲み物の捧げ物+を差し出すように。