1. 속도를 늦췄습니다.

スローモーションにするとこうです

2. 왕국회관 건축의 속도를 높이다

王国会館建設の速度を上げる

3. 속도를 늦추는 것이 가능합니까?

スローダウンすることは 本当に可能なのかどうかです

4. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールする

5. 다른 방향으로는, 세번째 날개의 속도를 올리고, 첫번째 날개의 속도를 줄이면, 앞으로 고개를 숙이게 되죠.

一方 3番ローターの回転を速く 1番ローターの回転を遅くすると ロボットは手前側に「ピッチング」します

6. 왜 이렇게 속도를 늦추는 것이 어려울까요?

なぜスローダウンするのは難しいのでしょう

7. 칼새는 양쪽 날갯짓의 속도를 약간 다르게 함으로써, 비행 속도를 줄이지 않고도 갑자기 방향을 바꿀 수 있습니다.

両翼を少しばかり速度を変えてはばたかせることによって,減速せずに急旋回することができます。

8. 메리가 고삐를 뒤로 당기자 소들이 속도를 늦추었습니다.

メアリーが手綱を引くと,牛は歩みをゆるめました。「

9. 그것은 삶의 속도를 빠르게 하고 늦게도 한다.

生活のテンポを速くしたり遅くしたりします。

10. 경주중에 속도를 낼 때는 핸들에 굉장한 압력을 받는다.

レースのスピードで走ると,ハンドルに非常な力が加わります。

11. 12개쌍의 기어가 속도를 50분의1로 속도를 감소시키며 이것이 말하는 바는, 마지막에 있는 기어의 마지막 스피드는 너무 느려서 1조년에 한번 돌아갑니다.

50:1の12組のギヤがあるんですが 終端のギヤの速度は非常に遅くて 一回回るのに二兆年かかります

12. 현재의 속도를 벗어날 수 있는 방법을 의미하는 것이지요.

マウスの実験についてお話する必要があります

13. 속도를 더 내려면, 보폭을 작게 한 상태로 빨리 걷는다

スピードを上げるには,小またで速く歩く

14. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다. 신진대사란 세포 내에서 에너지와 새로운 조직을 생성하는 화학 작용을 가리킵니다.

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

15. ‘리듬’과 노래의 속도를 빨리 하기 위하여 독한 술이 제공됐지.

リズムと歌の速度を速めるために,強い酒が出されたものだが,それは不品行やけんか,また建築法規違反の原因になった。

16. 그런 다음, 수면을 향해 뛰어내려 힘차게 날갯짓하며 속도를 높입니다.

そしてダイビングを開始し,羽ばたいてスピードをつけます。

17. 게재빈도 또는 광고 게재 속도를 설정하려면 고급 옵션을 클릭하세요.

フリークエンシー キャップまたは配信ペースを設定するには、[詳細オプション] をクリックします。

18. 이 장면은 카메라를 지면에서 띄우고 이동 속도를 높여 본 것입니다.

ここ 地面を飛び立つ段階で 速度をあげてみました

19. 이것은 항상 매분 72회 박동하는 고정 속도를 벗어나지 않는 것이었다.

初期のものは拍動数の固定した装置で,普通は毎分72回の割合で変化なしに作動するよう,あらかじめセットされています。

20. 그리고, 그후 5마일 정도는 그 속도를 유지하다가 다시 가속페달을 밟습니다.

約80キロ後 また足を加速パドルに戻します。

21. 또 본질적으로 느린 특성을 갖고있는 것들 조차도 속도를 높이려고 애씁니다.

元来 スローがコンセプトのものでさえ 速くする傾向にあります

22. 갑상선은 에너지를 만들기 위해 산소와 양분이 소모되는 속도를 조절하는 호르몬을 만든다.

甲状腺は,酸素と食物によってエネルギーが作られるときの速度を調整するホルモンを作ります。

23. 약 시속 1000 킬로미터의 팽창 속도를 가지고 있고, 수명은 수백년 정도이다.

拡がる速度は、秒速約1000kmであり、寿命は数百年である。

24. 열차가 속도를 높이거나 경사진 곳을 올라갈 때는 더 많은 전기가 공급됩니다.

列車が加速したり登坂したりする区画には大量の電力が供給されます。

25. 그러면 여전히 50억파운드가 남을 것이며, 게다가 사람들은 속도를 줄여달라고 요청을 하겠죠.

50億ポンドも余るから 乗客はもっとゆっくり走って、と頼むだろう

26. 우리의 건축 조직은 작업 속도를 최대로 올렸고, 9월까지는 기초를 부을 수 있었다.

私たちの建設チームは大いにハッスルして,9月までに基礎を据えることができました。

27. 사막 지역을 가로질러 달릴 때, 타조는 시속 65킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!

砂漠地帯を疾走するときのスピードは,時速65キロに達することがあります。

28. 혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

29. 속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

30. 반면에, ‘소다’와 같은 탄산수 속에 있는 이산화 탄소는 흡수 속도를 빠르게 한다.

一方,ソーダのように発泡飲料の中の炭酸ガスは吸収速度を速める。

31. 소형 계산기는 당신의 생활을 단순화하고 일의 속도를 증가시키는 면에서 유익할 수 있다.

ミニ計算機は生活を簡便にし,事を迅速に運ぶことができるという点で役に立つと言えます。

32. 1993년 01계를 통일한 시점에서, CS-ATC 도입과 함께 긴자 선의 속도를 실현했다.

1993年に01系に統一された時点で、CS-ATC導入と合わせて銀座線のスピードアップが実現した。

33. 음, 소리의 속도를 측정하는 명확한 방법은 소리를 튕겨져나오게 하고, 메아리를 살펴보는 것이죠.

音の速さを測る簡単な方法は 音を何かに反射させて エコーを調べることです

34. 이 자연재해는 지구의 판구조를 흔들고 자전축의 속도를 상승시킵니다. 말그대로, 하루가 짧아지는 것이죠.

この地震によってプレートがずれ 地球の自転が早まり 実際に1日の長さが短くなりました

35. 붉은 기인가 랜턴을 가진 사람은 걷는 속도를 지키고 기수나 말에게 자동차의 접근을 예고한다.

赤い旗かランタンを持った人は、歩く速度を守り、騎手や馬に自動車の接近を予告する。

36. 말소리의 명료성을 향상시키려면, 말하는 속도를 늦추고 음절 하나하나의 소리를 내기 위해 최선을 다하십시오.

はっきりした話し方の点で改善を図りたければ,速度を落として,音節を一つ一つ努めて丁寧に発音してみてください。

37. 또 일본군은 퀸 엘리자베스급 전함의 속도를 25노트 정도로 인식하여서 이세급의 23노트로는 부족한 실정이었다.

また日本軍はクイーン・エリザベス級戦艦の速度を25ノット程度と認識しており、伊勢型の23ノットでは物足りないのが実情だった。

38. 하나의 상이 눈의 한 부분에서 다른 부분으로 이동하는 데 걸리는 시간으로 속도를 알아낸다.

像が目の中の個々のレンズから他のレンズに移るさいに経過する時間は,対象物の速度を示すものとなる。

39. 참고: 메모리 사용을 줄이고 Google 어스의 속도를 개선하려면 파일을 컴퓨터에 저장한 다음 어스에서 삭제하세요.

注: メモリを節約して、Google Earth の動作を速くするには、ファイルをパソコンに保存し、その後 Earth から削除します。

40. 예를 들어, 만약 초유동체에 빛을 투과시키면 초유동체가 광자의 속도를 느리게 만들 수 있습니다.

例えば 超流動体に光を当てると 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます 光子のスピードを 時速60kmまで落とせます

41. 처음 있던 위치를 입력하면 이동해도 자기의 위치와 속도를 항상 계산해 파악할 수 있다.

起点の静止位置を入力すれば、移動し始めても自機の位置と速度を常に計算して把握できる。

42. 세계에서 가장 성능이 좋은 한 컴퓨터는 160억 플롭스의 놀라운 처리 속도를 보일 수 있다.

世界有数の強力なコンピューターは,16ギガフロップスという驚異的な処理速度を得ることができます。

43. 하지만 여기 어수선하고 시끄러운 곳에서 -- 우리가 소리의 속도를 측정할 수 있었던 것이니까 -- 나쁘지 않아요.

このいい加減な道具立てと このまずい飲物で 音の速さを測ったんです 悪くないでしょう (笑) 上出来です

44. 오스트레일리아 정부의 AIDS 위원회는 그 병의 확산 속도를 늦추기 위한 건의안을 제출하라는 지시를 받았다.

オーストラリア政府のエイズ調査委員会は,エイズ蔓延の速度を緩めるための勧告を行なうよう指示された。

45. “현재 동부 연안의 분진 배출 속도는 분진 청정 속도를 능가하고 있다”고 그는 말하였다.

東海岸上空のちりの微粒子の蓄積率は,いまでは降下率を上回っている」と彼は言っています。

46. 열차가 속도를 늦추거나 반대 방향으로 가야 할 경우에는 궤도에 있는 코일의 자기장이 반대로 바뀝니다.

減速する時や反対方向に進む時は,ガイドウエーのコイルの磁界が逆転します。

47. 슬롯 A 단자는 소켓 7 또는 슈퍼 소켓 7보다 더 높은 버스 속도를 제공한다.

Slot Aコネクタは、Socket 7やSuper Socket 7よりも高いデータ転送レートを使用することが出来た。

48. 이런 증상들은 자동차 계기판의 계측기가 속도를 늦추어야 한다는 것과, 연료를 넣거나 엔진을 살펴봐야 한다는 것을 알려 주는 것처럼, 여러분에게 속도를 늦출 것과, 영적 연료통을 채우며 새로운 해법을 찾아야 할 것을 상기시키는 신호와 같다.

このような症状は,スピードを落としたり,ガソリンを補給したり,エンジンを点検したりするよう気づかせてくれる車の計器盤のメーターのように,ペースを落としたり,霊的な「タンク」を満タンにしたり,新しい解決策を探したりすることに気づかせてくれる合図と言えます。

49. 즉시 가속페달에서 발을 띄게 될 겁니다. 보통은 다들 그러죠. 이런 방법은 사람들이 속도를 줄이게 하는데

今すぐ加速パドルから足を上げるべきです。

50. 천문학자들은 은하의 후퇴 속도를 알아낼 때, 천체에서 나오는 빛의 스펙트럼을 촬영하는 분광 사진기를 사용합니다.

天文学者は,分光器を使って銀河の後退速度を決定します。 分光器は星が発する光のスペクトルを測定する装置です。

51. 이들이 담배 밀수를 시작했때 이탈리아 경찰들에게 이들 속도를 따라잡을 수 있는 배라곤 고작 두척뿐이었습니다.

この取引が始まったとき、イタリア警察には 同じ速度を出す船が2艘しかありませんでした

52. 높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

53. ‘가나’ 사람들의 생활 속도를 고려한다면 기다랗게 공식적으로 인사하는 습관을 더 잘 이해할 수 있을 것이다.

ガーナにおける生活のテンポを考えるなら,正式に長々とあいさつする習慣がよく理解できる。

54. 그러나 컴퓨터가 번역 작업의 속도를 빠르게 하거나 번역의 질을 높이는 데 사용될 수 있을 것인가?

しかし,翻訳の仕事のスピードアップを図ったり,翻訳の質を向上させたりするためにもコンピューターを使えないでしょうか。

55. 그래서 이륙 결심 속도를 넘으면 이륙 중지(RTO; Rejected Take-Off)를 할 수 없다.

離陸決心速度を超えると、滑走路をオーバーランする可能性があるため離陸中止(RTO; Rejected Take-Off)はできない。

56. 증식 원자로에서는, 중성자의 운동 속도를 줄이기 위한 감속 물질을 사용치 않고, 중성자들이 빠른 속도로 움직이도록 놔둔다.

高速増殖炉では,ある種の物質のために中性子のスピードを減速させずに,高速で走らせるままにします。(

57. 하지만 “속도를 제외하면, 일반적으로 노인들은 좌우간 젊은이들 못지않게 잘 기억해 낸다”고 신경학자인 리처드 레스택은 말합니다.

ですが,「速さという点を別にすれば,年配者たちもたいていは若い人たちに劣らぬものを発揮する」と,神経学者のリチャード・レスタクは述べています。

58. 줄표 (—) 얼마의 단어를 다른 부분과 분리하는 데 사용될 경우, 대개 음조나 속도를 약간 변화시켜야 한다.

ダッシュ(―)は,言葉を補うために使われている場合,普通,語調や速度をわずかに変える。

59. 그러나 안전 ‘벨트’를 착용하고 최고 속도를 줄이는 것과 같은 안전 방책들이 도로 사망자 수를 감소시켰읍니다.

ところが,シートベルトの着用や速度制限の引き下げなどの安全措置のおかげで交通事故死は減少している,というのです。

60. 또한 ‘컴퓨터’의 속도를 증가시키고 기억 용량을 증대시켜 주는 조그마한 ‘실리콘’ ‘칩’으로 될, 더 좋은 ‘하드웨어’도 있다.

また,微小なシリコンチップ(回路素子)という形でもたらされたハードウェアの進歩もコンピューターの処理速度を高め,記憶容量を一層増大させています。

61. 조종사가 비행기의 속도를 늦추려고 추력을 역진시킴에 따라 엔진이 굉음을 내면서, 마침내 거대한 비행기는 종착점에 멈추어 선다.

パイロットが推力を逆転させて飛行機の速度を落とすため,エンジンはごう音をたて,ようやく巨大な飛行機は,ターミナルで停止します。

62. 돌핀 팀은 D3D9가 태생적으로 결함이 있으며 이 문제를 해결하는 것은 시간 낭비이고 개발 속도를 떨어트린다고 언급하였다.

開発元のDolphinチームは「D3D9(DirectX 9)の機能には問題があり、それらに対処するには無駄な時間が掛かり開発が停滞するからだ。

63. 속도를 높여 1킬로미터를 걷는 데 걸리는 시간을 9분에서 7분으로 줄이면 분당 칼로리 소모량이 50퍼센트 늘어나게 된다.

これを7分で歩くペースにすると,1分ごとの消費カロリーはさらに50%増えます。

64. 여러 플랫폼에서 보고하기를 원하는 것은 이해하지만 이 서비스는 오히려 병목 현상을 야기하여 사용자 속도를 지연시킬 수 있습니다.

複数のプラットフォームでレポートを記録することには利点がありますが、このサービスがボトルネックとなってユーザー エクスペリエンスを遅くすることがあります。

65. 부익은 동체에서 가장 가까운 날개의 뒤쪽 끝에 있는 부품이며 주로 착륙 속도를 늦추기 위하여 아래쪽으로 향해 있다.

フラップは,翼の付け根近くの後縁部にあり,主に着陸時にスピードを減じる目的で下方に伸ばされます。

66. 「세계 기록에 관한 ‘기네스’ 북」에 의하면 ‘프로리다’ 연해에서 어느 돛새치가 108.5‘킬로미터’의 속도를 내었음이 기록되어 있다.

ギネス世界記録集には,あるバショウカジキがフロリダ沖で時速109.5キロもの速さで泳いでいるのが観察された,と書かれています。

67. 잔뜩 찌푸린 하늘 아래, 소형 단발 항공기 한 대가 엔진에서 소음을 내며 한껏 속도를 올리더니 활주로에서 이륙합니다.

どんよりした空の下,小型の単発機がエンジン音を上げて滑走し,スピードに乗って浮揚し始めました。 これは,マスコミ向けのイベントでした。

68. ▪ 교차로에서 멈추기 위해 속도를 줄일 때, 길 양쪽에 수상해 보이는 사람이 배회하고 있지는 않은지 주의해서 살핀다.

■ 交差点で止まるために速度を落とす時は,不審な人がうろついていないか,通りの両側に注意を払う。

69. 우리의 활동을 계획하는 데 있어서, 지나치게 속도를 내려하면 기록을 낼지는 모르지만, 오래 지속하기는 어렵다는 것을 기억해야 한다.

活動を計画する際に銘記しておくべき点は,大変なペースで仕事をすれば新記録は出るとしても,そういうペースはめったに長続きしないということです。

70. 다리에 있는 감각 기관 덕분에 페달을 밟을 때 속도를 유지하기에 꼭 알맞은 힘을 줄 수 있게 됩니다.

ペダルを踏む際は,脚の中にある感覚器のおかげで,速度を保つのにちょうどよい力を入れることができます。

71. 따개비는 마찰을 일으켜 엔진 추진선의 속도를 저하시키고 연료 사용을 증대시키기 때문에 그러한 특수 페인트는 선주에게는 유익을 준다.

フジツボが摩擦を生じさせる結果,スピードは低下し,エンジンで動く船の燃料消費量は増加するので,この特殊な塗料は船主にとっては有用であるが,カキにとっては有害である。

72. 날개의 동작은 위로 띄워 줄 뿐만 아니라 “끌림 항력”을 극복하고 속도를 내는 데 필요한 추진력을 제공한다.

翼の動きは,“抗力”を相殺してスピードを上げるのに必要な推進力と揚力を生み出します。

73. 결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

74. 예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

予算に制約がある場合は、「標準の広告配信」または「広告配信の集中化」のいずれかの方法を選択することにより、1 日を通じてどのようなペース配分で広告を掲載するかを設定できます。

75. 코끼리마다 등에 사람이 타고서 이따금씩 막대기로 코끼리 귀 뒤를 살짝살짝 찔러가며, 계속 가라거나 속도를 늦추라는 짤막한 명령을 한다.

象の背にはそれぞれ人が乗っており,象の耳の後ろを時々棒で押してきびきびと命令し,進ませたり,速度を落とさせたりしています。

76. 특히 황해 해전에서 단종진의 선두에 서서 지휘하면서 우월한 속도를 이용하여 북양 함대의 배후를 쳐서 해전의 주도권을 쥐는데 성공한다.

とくに黄海海戦では単縦陣の先頭に立って指揮し、優速を利して北洋艦隊の背後に回りこみ、海戦の主導権を握ることに成功する。

77. 조종사들끼리 쓰는 은어로 “거대한 쇳덩이”라고 하는 보잉 747기가 속도를 내기 시작하자, 내 몸이 좌석 뒤쪽으로 획 쏠립니다.

ボーイング747 ― パイロット仲間の用語で「ビッグ・アイアン」と呼ばれることもある ― が加速し,私の体は座席の背もたれに押し付けられます。

78. 반면에 무인자동차는 보행자를 볼 수있고 어떤행동을 취할지는 모르겠습니다. 속도를 줄이고 주위를 살피고 그 후에 적절한 행동을 할 것입니다.

一方自動運転車の場合は 歩行者がどうしようとしているのか 分からないという場合 スピードを落として様子を見 それから適切に反応します

79. 21 도중에 버스가 관례적인 도로 검문소를 속도를 내어 통과하자, 교통 경찰은 차 안에 밀수품이 있다고 의심하여 뒤따라와서 버스를 세웠습니다.

21 旅の途中,定められた検問所をバスがスピードを落とさずに通り抜けたため,交通警察はバスが密輸品を運んでいるのではないかと疑い,追跡してバスを停車させました。

80. 수년 전, 저는 프로보 캐년 입구 근처의 대학로를 따라 운전하고 있을 때 앞서가던 차량들이 속도를 줄이는 것을 보았습니다.

何年も前,車でユニバーシティーアベニューを走っていると,プロボ渓谷の入り口近くで,前方の車の流れが遅くなっているのが見えました。