1. 경이로운 세포

驚くべき細胞

2. → 골격근 세포

→ 骨格筋の細胞

3. 만능 세포로서 심장 세포, 간 세포, 췌장도 세포 등, 다양한 종류의 모든 세포들을 만들어낼 수 있는 줄기 세포에 대한 주목이 미디어와 대중의 관심을 사로잡았습니다.

マスト細胞とも呼ばれる幹細胞が 様々な異なる細胞型 例えば 心臓細胞 肝臓細胞 膵島細胞などを 作り出せるという見方は メディアが注目し 世間の人たちの期待をかきたてました

4. 구강 편평 상피 세포 암

口腔扁平上皮がん

5. 세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

6. 이걸 세포 자동자(cellular automata)라고 부르죠.

これはセルオートマトンと呼ばれるものです

7. 단당류는 세포 속에서 서로 결합하여 다당류를 형성합니다.

細胞内で,単糖類は結合して多糖類になります。 次いで,それらが集まって巨大分子となります。

8. 간극이 0.000025밀리미터인 시냅스가 어떻게 세포 사이를 연결해 주는가?

細胞から細胞への幅0.000025ミリのシナプスという裂け目はどのようにして橋渡しされるのでしょうか。

9. 통화를 하면서 세포 안테나의 담당 지역을 벗어나면 어떻게 되는가?

通話中に,車がアンテナの担当地域外に出る場合はどうなるのでしょうか。

10. 유전 부호의 의미 역시 모든 세포 내에서 사실상 동일하다.

遺伝暗号の意味するところもあらゆる細胞において実質的に全く同じである。

11. 세포내의 ‘칼리움’ 용량이 낮아지면, ‘나토륨’이 세포 주위의 분비액으로부터 침입한다.

細胞内のカリウムの量が少なくなると,細胞外液中のナトリウムが細胞内に浸透すると言われています。

12. 세포 배양은 이미 수천년간 이루어졌는데 와인, 맥주, 요거트 같은 제품들이 만들어졌습니다.

私たちはすでに数千年もの間 細胞培養によって製品を作り出しています ワインやビールやヨーグルトなどです

13. ‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

14. 구더기의 육식 습성 때문에 그들은 인간 의사들의 관심을 끌었읍니다. 의사들은 그 작은 생물들이 죽은 세포 조직 혹은 죽어가는 세포 조직을 먹어 상처를 깨끗하게 하도록 그들을 일부러 상처에 놓습니다.

人間の医者はうじの肉食の習性に関心を持ち,患者の傷口にわざとうじを置き,死んでいる組織,あるいは死にかかっている組織をうじに食べさせて傷口をきれいにします。

15. 배아 줄기 세포에 대한 연구가 계속되고 있는 가운데, 일부 연구가들은 논란의 정도가 훨씬 덜한 형태의 줄기 세포—성체 줄기 세포—에 대한 연구에 노력을 집중하고 있습니다.

胚性幹細胞に関する研究は続いていますが,体性幹細胞の研究に努力を傾ける人たちもいます。 こちらの幹細胞は,ほとんど論議を呼ぶことがありません。

16. 백혈구 중에는 식세포 즉 “세포를 먹는 세포”라고 불리는 것도 있다.

さらに,食細胞と呼ばれる白血球もあります。

17. 수정된 알세포는 발달하여 세포 집단을 형성하고 배자(胚子)가 된다.

受精卵は生長して細胞の塊になり,それがやがて胚になります。

18. 뉴런이 한번 방전할 때마다 전기를 충전한 원자들이 세포 속으로 쏟아져 들어간다.

一つのニューロンが興奮するたびに,電荷を帯びた原子が細胞内に流れ込みます。

19. 보통 크기의 세포 약 500개를 합쳐야 이 문장 끝의 마침표만 하다.

細胞というものは非常に小さく,この文の終わりにある読点の中に普通の大きさの細胞が優に500個以上も入ります。

20. 이 과정에서 전혈을 채취하여 혈장을 분리한 후 세포 성분은 공혈자에게 다시 주입한다.

これは,全血を抽出して血漿を分離し,そのあと細胞成分を献血者の体内に戻すという方法です。

21. 생각해 보십시오: 혀와 입 안과 목에는 미뢰라고 하는 피부 세포 덩어리들이 있습니다.

考えてみてください: 舌には,口や喉などと同じく,味蕾と呼ばれる一群の細胞が備わっています。

22. (또한 참조 돌연변이; DNA [디옥시리보 핵산]; 세포; 진화[론]; 클로닝[무성 증식])

(次の項も参照: クローニング; 細胞; 進化[論]; DNA[デオキシリボ核酸]; 突然変異)

23. 결핵 간균이 대식구(大食球)라고 하는 세포 속에 갇혀 있기 때문입니다.

結核菌がマクロファージと呼ばれる細胞の中に閉じ込められてしまうからです。

24. 세포학적(세포) 실험으로 이 밀이 이배성(二倍性) 식물임이 밝혀 졌다.

細胞学的研究によって,それは2倍性小麦であることが判明しています。

25. 이런 일들이 일어나는 동안 여러분의 근섬유는 또 다른 세포 변화를 겪게 됩니다.

そしてこの動作が行われている間 筋繊維では細胞単位での変化が 起こっているのです

26. 온타리오 주의 토론토 대학교에서 근무하는 세포 생물학자 토니 포슨의 설명에 따르면, “세포 내부의 신호 체계는 단순하거나 원시적이기는커녕 그물망처럼 정교하게 조직”되어 있으며 모든 과정이 이전에 생각했던 것보다 “훨씬 더 복잡”합니다.

カナダ,オンタリオ州トロント大学の細胞生物学者トニー・ポーソンによると,「細胞内の信号情報は,別々の単純な経路ではなく情報ネットワークを通じて組織的に伝えられており」,かつて考えられていたよりも「はるかに複雑な」仕組みになっています。

27. 자궁내막증은 자궁 내막과 유사한 세포 조직이 자궁 밖의 여러 부위에 나타나는 현상을 가리키는 말이다.

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

28. 혈장에는 혈액의 세포 성분—적혈구, 백혈구, 혈소판—이 전혀 없으므로 건조시켜 저장할 수 있다.

血漿には細胞成分 ― 赤血球,白血球,および血小板 ― が全く含まれていないので,乾燥させて貯蔵することができます。

29. 갈조류에서는, 암을 치료하는 데 사용할 수 있는 세포 분열 억제제인 스티폴디온이 산출되고 있습니다.

ある褐色の藻からは,ガンの治療に使えるかもしれないスタイポディオンという細胞分裂抑制物質が取り出されてきました。

30. 보조 T세포는 대식 세포와 다른 T세포, B세포 부대의 증강을 촉구하며 형질 세포 생산을 자극한다.

マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

31. 살아 있는 세포 내에서 일어나는 복잡한 작용들에 관심이 있었기 때문에 생명 공학을 공부하기로 했지요.

また,生きた細胞の内部の仕組みに興味を抱き,バイオテクノロジーの研究を志しました。

32. ‘망막이 만능 감광도’를 가지게 된 이유는 부분적으로 1억 2천 5백만 개의 간상 세포 때문이다.

「網膜の非常に幅広い感度」は,1億2,500万個の桿状体があることに幾分起因しています。

33. 줄기 세포 과학은 차치해 놓고라도, 최근 몇십 년 동안 의학은 여러 분야에서 눈부신 발전을 이룩했습니다.

幹細胞に関する科学を別にしても,医学はここ数十年に多くの領域で長足の進歩を遂げてきました。

34. 면역계의 또 다른 세포, 즉 보조 T세포는 바이러스의 단백질을 인식하면, 대식 세포와 화학 신호를 주고받습니다.

免疫系の別の細胞であるヘルパーT細胞は,ウイルスのそのタンパク質を認識すると,マクロファージとの間で化学的な信号を交換します。

35. 도롱뇽의 경우 ‘스페먼’은 16개 세포 태아 단계에서의 단일 세포가 완전한 태아를 산출할 수 있음을 밝혀냈다.

シュペーマンは,萌芽期である16細胞期のサンショウウオの細胞一つから,完全な胚に発育し得ることを示した。

36. 이것은 항원 펩티드를 T 세포 수용체(TCR)에서 멀어지도록 하며 T세포 활성화의 정상적인 작동을 피해간다.

これにより、本来抗原となるべきペプチドはTCRから離され、通常のT細胞の活性化を妨害している。

37. 바로 세계 최초의 DNA-세포, 즉, 염기서열 분석이 완벽하게 끝난 DNA 바이러스, DNA 게놈이었던 것입니다.

事実上 初めて解読された DNAファージであり DNAウイルス DNAゲノムだったのです

38. ··· 세포 내에 있는 단백질과 핵산 분자의 협력에 대하여 읽게 되었을 때, 그러한 정밀성이야말로 정말 기적이라고 느꼈습니다.”

......細胞の中の蛋白質や核酸分子の共同作業について読んで,その精密さは奇跡としか言いようがないと思いました」。

39. 그러나 간장의 세포 중 단지 15‘퍼센트’만이 기능을 발휘한다고 하더라도, 비교적 정상적인 생활을 할 수 있다.

しかも,肝臓の細胞のわずか15%が働いてさえいれば,人間はある程度まで正常な生活を送ることができます。

40. 1990년대에 들어 인간의 암세포를 연구하는 과학자들은 이 “세포 시계”에 관한 또 다른 중요한 단서를 발견하였습니다.

1990年代に入って,人間のがん細胞を調べていた研究者たちは,この“細胞時計”に関するもう一つの重要な手がかりを発見しました。

41. 저는 수학 모델을 작성하는데 저의 경우 미분 방정식 체계를 다루면서 세포 성장 같은 생물학적 메커니즘을 설명합니다.

私は数学的なモデルを 作っていて— 私の場合 微分方程式ですが それで細胞の成長のような 生物学的メカニズムを記述します

42. X선과 ‘감마’선을 세포 내를 고속도로 달리는 ‘라이플’ 총알에 비한다면, ‘알파’ 입자는 포탄에 비할 수 있다

X線やγ線が細胞の中において高速度のライフル銃の弾丸になぞらえられるとすれば,α粒子は大砲の砲弾のようなものである

43. 게다가 ‘히스’ 속은 다른 특수한 전달 세포 조직과 더불어 최후의 방어 수단으로서 사용될 수 있다.

それに加えて,ヒス束やその他の特殊化した伝導組織が,守りを堅める最後の一線を成しています。 それらの組織も,心臓のゆるやかな収縮を引き起こすことができます。

44. 그리고 이 세포 우주 정거장이 전기장의 영역 안에 있게되면, 장치가 높은 전극을 띄는 단백질들에 작용하여 잡아당깁니다.

そしてその細胞の宇宙ステーションが 電場内に入ると電場は 強い電荷を持つタンパク質に作用し 整列させます

45. 그 당시에는 줄기 세포 연구가 탄력을 받고 있었고 1990년 세계 최초로 인간의 배아줄기 세포의 분리가 이어졌습니다.

その頃 1990年代に 世界で初めて行われた ヒト胚性幹細胞の分離で 幹細胞の研究は 勢いを増していました

46. 이러한 복원 능력에 대한 예외가 신경 세포 내에서 발견되는데, 신경 세포는 한번 파괴되면 대치될 수 없다.

例外として,神経細胞にはこの回復能力が備わっておらず,破壊されるとそれっきり代わりは作られません。

47. 그는 또한 THC의 과량 투여는 유전인자의 비정상적인 생성을 시사하는 “DNA 세포 형성의 감소”를 조성하였다고 말하였다.

同博士はまた大量のTHCの服用が「DNA細胞の形成を減少」させることに注目しています。

48. 의사는 이 검사를 하기 위해 긁개나 솔을 이용하여 자궁 경부에서 작은 세포 샘플을 채취하여 임상 검사실로 보냅니다.

この検査の際,臨床医はへらかブラシで子宮頸部の細胞を少し採り,それを検査室に送ります。

49. 그로부터 몇 달 후, 2008년, 우리 연구진들 중 한 사람이 그 연구를 응용하여, 이번엔 정상 세포 대신

その数ヶ月後 2008年に我々の科学者の一人が その研究を発展させました 彼は皮膚の細胞生検試料を取り出しました

50. 베타 메르캅토 에탄올은 세포 용해 과정에서 방출되는 리보뉴클레이스(ribonuclease) 를 제거하기 위해 일부 RNA 분리 과정에서 사용된다.

2-メルカプトエタノールは、細胞溶解時に放出されるリボヌクレアーゼを除去する目的で、RNA分離の工程で用いられる。

51. 자연의 시스템은 모두 자기 조직적입니다: 은하, 분자, 세포, 기관, 그리고 사회 -- 지적 설계자에 대한 논쟁을 제외하고는 말입니다.

自然は全て自己学習です 銀河 分子 細胞 生物 社会 知性の生まれ方については議論が分かれますが

52. 생각해 보십시오: 메뚜기의 두 겹눈 뒤에는 내수질 운동 탐지 거대 세포(LGMD)라는 움직임에 민감한 뉴런이 있습니다.

考えてみてください: バッタの2つの複眼それぞれの裏側には,LGMD(小葉大運動検出器官)と呼ばれる動作検知ニューロンがあります。

53. 그러한 효소는 근육 세포 곳곳에 산재해 있는 미토콘드리아에서 발견되는데, 운동중에는 근육 조직에 있는 지방의 소모를 촉진시켜 에너지를 공급한다.

それらの酵素は筋肉細胞内に散在するミトコンドリアの中にあり,体が運動している間,エネルギーを供給するために筋肉組織の中で脂肪の燃焼を促進します。

54. "오, 알츠하이머병은 세포가 죽어서 기억 장치에 문제를 일으키는 거니까, 퓨린 유도체로 혼합물을 만들면 세포 성장을 촉진할 수 있을까?

その分野について無学なこともあり こう思いました 「アルツハイマーで記憶障害を引き起こすのが細胞死で 一方こちらのプリン誘導体という化合物は 細胞増殖を促進するのか」

55. 그리고 방부용액 혹은 살균제 속에 담그지 말라. 그렇게 하면 세포 조직을 파괴하기 때문에 재접합을 불가능하게 만들 수 있다.

しかし,冷凍庫<フリーザー>の中に入れてはなりません。 そのまま氷につけてはならず,切断された部分を消毒液や滅菌剤に浸してもなりません。

56. 오늘날 우리는 심지어 이 외막조차 어떤 물질을 세포 안으로 들여보내거나 밖으로 내보낼 것인가를 조절하는 경이로운 것임을 알고 있다.

今日では,この外側の細胞膜でさえ驚嘆すべきものであることが知られています。 その膜は,物質を細胞内部に取り入れたり細胞から排出したりすることを調整しています。

57. 초자체 자체도 미세하게 수축되면서 망막에서 떨어져 나오게 되고, 그로 인해 다른 세포 부스러기가 생기게 될 수 있습니다.

また,硝子体自体が少しずつ収縮して網膜からはがれ始めるので,ほかの細胞の破片が残ることもあります。

58. 결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

人の免疫機構,とりわけTリンパ球,つまりT細胞によってそこに囲い込まれるのです。

59. 그러나 우리의 기본적 구조는 실제로 우리의 몸 세포, 특히 각 세포의 핵에 있는 마흔 여섯 개의 염색체로 모두 대표된다.

しかし実際には,人間の基本的な構造はすべて人体の細胞の中に,それも特に各細胞の核の中にある46個の染色体の中に表わされています。

60. 그는 그 단위를 세포(cell)라고 불렀는데, 그 어원은 “작은 방”을 의미하는 라틴어 단어 셀라(cella)에서 유래한 것이다.

フックはそれを,「小部屋」という意味のラテン語“cella”にちなんで,“cell”(「細胞」)と呼びました。

61. 몇 겹의 얇은 막판으로서 여기에 붙어 있는 리보솜(일부 리보솜은 세포 내에서 자유로이 떠다님)이 만드는 단백질을 축적하거나 운반한다

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソーム(細胞内を浮遊しているリボソームもある)で造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

62. 췌장은 계속해서 인슐린을 내보내지만 세포, 특히 근육세포는 점점 적게 반응하여 결국 혈당은 감소하지 못하고 혈 내의 인슐린은 계속해서 증가합니다.

インスリン感受性が低下した状態は インスリン抵抗性と呼ばれます

63. 세째로, ‘인터페론’은 항체가 항원에 대해 작용하는 식으로 침입한 ‘바이러스’에 작용하지 않고, 몸의 세포 자체에 작용하여 ‘바이러스’의 영향을 중화하도록 해 준다.

第3に,インターフェロンは,抗体が抗原に作用するような方法では侵入するウィルスに作用しませんが,体細胞そのものに影響をおよぼして体細胞がウィルスの効力を中和させうるようにします。

64. 식물의 세포 속에서 물과 탄산가스(식물이 공기 중에서 얻은)를 합성시켜 모든 식품의 기초가 되는 단당(單糖)을 만듭니다.

植物の細胞の中で水と炭酸ガス(植物が空気中から取り入れる)が結合して,あらゆる食物の基礎である単糖を形成します。

65. 그리고 전 먼저 세포 배양에서부터 시작하여, 세포를 키우고, 유전자를 만들 수 없는 유전자 제거 생쥐(knockout mouse)를 실험용 모델로 사용하였죠.

そこでまず育てた 培養細胞を使って研究を始めました 次に 遺伝子を作らない ノックアウトマウスを使った 研究に取り組みました

66. 현미경으로만 치석을 관찰했었는데요, 그래서 분말이나 가루와 같은 물질만 발견 할 수 있었고, 그리고 동물과 세균에서 근육조직 세포 같은 것만을 발견했습니다.

顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

67. 이 모든 구조 단백질은 “세포 안에서 기둥, 들보, 합판, 시멘트, 못에 해당되는 것”이라고 「생명체의 작업 방식」에서는 알려 줍니다.

それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

68. 체세포는 머리카락 색깔을 위한 두 가지 유전인자를 가지고 있지만, 각 부모의 생식 세포 내에는 한 가지 머리색깔을 위한 유전인자가 나타날 것이다.

さて,体細胞には毛の色を決める遺伝子が二個ありますが,それぞれの親の生殖細胞には毛の色を決める遺伝子がひとつしかありません。 生殖細胞は半細胞だからです。

69. “예를 들어 섬게의 태아 세포는 2개 및 4개 세포 단계에서 서로 분리할 수 있고 그렇게 해도 완전한 태아로 발육할 수 있다.

「例えば,二細胞期もしくは四細胞期のウニの胚の細胞は互いに分離することができる。 そしてこれらの個々の細胞は発育して完全な胚となる。

70. 반딧불을 만들어 내는 세포 속에는 요산 결정체도 들어 있는데, 이 요산 결정체는 반딧불이의 배에서 나는 빛을 멀리까지 반사시키는 데 도움이 됩니다.

また,ホタルの光を発する細胞には,尿酸の結晶があり,ホタルの腹部から生じる光を外に反射するのを助けています。

71. 이러한 생물은 모두 2장의 막에 둘러싸여 있어, 따라서 세포 내에 공생하는 남조류로부터 직접 파생했다고 생각할 수 있는 색소체를 가지고 있다.

これらの生物はみな、2枚の膜に囲まれた、したがって細胞内共生したシアノバクテリアから直接派生したと考えられるプラスチドを持っている。

72. 어느 정도 주기적으로 몸은 그러한 정자 세포 곧 정액을 배출하기 때문에 그 사람이 잠잘 때에나 꿈꿀 때에 설정을 하게 됩니다.

からだはこの精子すなわち精液をほぼ定期的に排出します。 その射出は睡眠中夢を見ている時に起こります。

73. 그리고 우리는 신경 세포는 아주 많은 에너지를 소비하기 때문에 신체 크기와 신경 세포 수 사이에 일종의 거래가 있다는 걸 알아냈어요.

分ったことは ニューロンは熱量を よく消費するので 体のサイズとニューロンの数の間には トレードオフがあるのです

74. 살아 있는 세포 내에서 단백질 분자와 핵산 분자(DNA나 RNA)가 서로 협력하지 않는다면 지상에 생물이 존재할 수 없을 것이다.

生物体の細胞の中でタンパク質と核酸分子(DNAやRNA)との共同作業<チームワーク>が行なわれていなければ,地上に生命は存在し得ません。

75. 그리하여 훅은 자신의 기구를 사용해서 코르크에 있는 벌집 모양의 구멍들을 들여다보고는, 그 구멍들을 묘사하기 위해 “세포(cell)”라는 용어를 만들어 냈습니다.

その後フックは,自ら考案した顕微鏡でコルクを調べ,コルクに見られたハチの巣状の空洞の呼び名として“cell<セル>(小部屋)”という言葉を初めて使いました。

76. 이 세포들은 우리 몸안에 있는 수선 도구 같죠. 이 세포는 다양한 잠재 기능을 지니고 있어서 우리 몸의 모든 세포 형태로 변이합니다.

私たちの体の修理セットであり 分化能を持ちます — つまり 体のどんな細胞にも変身できるのです

77. 세 번째는, 저희는 컴퓨터 모델들이 필요할 겁니다. 뇌 세포 각각이 어떻게 입력값을 받아들이고, 중간 상태로 바뀌고 출력값을 보내는지에 대한 모델 말이죠.

3つ目はそれぞれの脳細胞が どのように働くのかを コンピューターモデルで表すことです 入力シグナルを受け取って インターバル状態を変えて 出力シグナルを送ります

78. 그러면 이곳으로부터 이들 맥박은 ‘히스’ 속(束)이라는 것을 포함한 다른 특수한 전달 세포 조직을 통하여 심장의 나머지 부분으로 신속히 이동한다.

そこから,これらの律動<パルス>は,ヒス束と呼ばれる組織を含む,他の特殊化した伝導組織を速やかに通って,心臓全体に伝わります。

79. 가속 페달이 자동차 엔진의 회전 속도를 조절하듯이 갑상샘 호르몬도 인체의 신진대사 속도를 조절합니다. 신진대사란 세포 내에서 에너지와 새로운 조직을 생성하는 화학 작용을 가리킵니다.

車のアクセルがエンジンの回転を制御するのと同じように,甲状腺ホルモンは体の代謝をコントロールします。 代謝とは,エネルギーや新たな組織を生み出す細胞内の化学反応のことです。

80. 이러한 상태는 순간적으로만 존재한다. 한 줄로 된 “반쪽 사닥다리”는 즉시 세포 핵 내부에 있는 물질 가운데서 보충이 되는 화합물을 끌어들이기 시작한다.

この状態はほんの一時的なものです。 というのは,片方のらせん帯の「半分の横木」はただちに,核の中の周囲の物質から補充となる化学物質をひきつけはじめるからです。