1. 세차게 들이치는 태평양의 파도

打ち寄せる太平洋の波

2. 격동하는 바다는 세차게 철썩이며 물러섰다.

海も負けじと怒り狂ったように応戦しました。

3. 유감스럽게도 소리치는 일이 밀고 세차게 떼미는 일로 발전하였습니다.

残念ながら,どなりつけることは,押したり突いたりすることに発展してゆきました。

4. 세차게 흐르는 강물처럼 몰려다니면서 폭력을 일삼으며 저지하기가 매우 어렵습니다.

激流のように押し寄せ,暴力的で手がつけられません。

5. 그리고는 비행기 아랫부분이 활주로에 부딪히면서 세차게 뒤흔들리는 느낌이 들었습니다.

すると,すさまじい衝撃を感じました。 飛行機の胴体が滑走路に当たったのです。

6. 설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

7. 그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

8. 아하스는 아시리아 왕의 힘을 빌려 시리아와 이스라엘을 ‘밀어’ 버립니다.

アハズはシリアとイスラエルを『そる』ためにアッシリアの王を雇います。

9. 당국에서는 난민선을 수선하여 바다로 다시 밀어 내기 시작하고 있다.

当局は難民の船を修復し,それからその船の多くを外海へと牽引して行きました。

10. 성공하라는 압력은 일부 야심 많은 사람들을 부정직과 부도덕으로 밀어 넣었다.

成功を熱望する人の中には,その願いに駆られて不正を働いたり,不道徳に陥ったりする人もいます。

11. 18세기에는 아드리아 해에서 석호로 바닷물이 세차게 밀려들어서 생기는 피해를 방지하기 위해 방파제를 세웠습니다.

18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

12. 이제 대형 ‘불도저’들이 ‘댐’의 꼭대기로 이동하여 소용돌이를 향해 둥근 돌들을 밀어 넣었다.

次にまた大きなブルドーザーがダムの上を進んで,貯水池側のうず巻きの中に丸石を押し落としました。

13. 흰가슴물까마귀의 등은 비스듬하게 되어 있어서, 세차게 흐르는 물의 힘을 받으면 머리를 떨구게 된다.

カワガラスの背中は,強い水流の力で頭を下向きにしていられるよう,傾斜しています。

14. 물이 다른 조각상들을 돌아 바위들 위로 세차게 흘러 내려가면서 마치 파도가 해변으로 밀려오는 듯한 소리를 냅니다.

水が勢いよく他の彫像の周りを流れ,下の岩に打ちつけると,岸に砕ける波のような音がします。

15. 용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.

容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。

16. 베드로는 예수를 나무라는 듯이 “무리가 선생님을 에워싸서 밀어 대고 있습니다”라고 이의를 제기합니다.

ペテロは,そんなことは分かるはずがないというニュアンスで,「人々があなたを囲んで群がっているのです」と言葉を返します。

17. 그러고 나서 그 수용소 감옥 책임자는 나를 북적이는 좁은 감방 안으로 밀어 넣었습니다.

その後,わたしを狭いすし詰めの監房に押し込みました。

18. ‘불도저’ 두 대를 사용하여 물이 많이 새는 ‘댐’ 구멍에 돌을 밀어 넣기도 하였다.

そこで,二台のブルドーザーを使ってダムの表面の大きな漏れ口に丸石を押し込むことに決まりました。

19. 이 작업을 위하여는 (밀어 올리는 기계로) 수압에 의하여 서서히 위로 움직이는 “슬립포옴”을 사용하였고, 매일 약 6‘미터’씩 상승하는 비율로 꾸불꾸불한 강철봉과 후에 팽팽해 지는 강철 주위로 ‘콘코리이트’를 밀어 올렸다!

この作業は,油圧によって徐々に上昇してゆく“コンクリート打ち込み用の型枠”(幾つかのジャッキで環状に支えられている)を用いて行なわれました。 こうして,迷路のように入り組んだ鉄骨や鉄筋の周りにコンクートを打つことができ,塔は一日6メートルの割合で高くなってゆきました。

20. 4 천천히 매듭을 죄면서, 좁은 끄트머리를 잡고 매듭을 칼라 쪽으로 밀어 올린다.

4 結び目をゆっくりと締め,小剣を押さえて,結び目をカラーの方へ静かに移動させます。

21. 천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

22. 언젠가는 몸이 태아를 밀어 낼 것이라고 생각했다. 그는 태아가 살지 않았다고 믿었기 때문이었다.

胎児は死んでいると思っていたので,おそかれ早かれ母体は胎児を排出すると考えたのです。

23. 도로시 아버지는 금붕어가 물속에서 꼬리를 세차게 흔들면서 앞으로 헤엄친다고 설명했어요. 어린 도로시는 주저하지 않고 대답했죠.

彼女の父親は言いました 「魚は尾びれを振って 水の中を進むんだよ」

24. 결국 뱃머리가 모래톱 또는 진흙 속에 박혔으며 뒷부분은 세차게 밀려드는 파도에 부딪히면서 산산이 부서지기 시작했습니다.

やがて,船の前部がおそらく砂州か泥にめり込み,船尾が波に打たれて崩れ始めます。

25. 차의 트렁크를 열더니 나를 그 속에다 밀어 넣고는 뚜껑을 쾅 닫고 차를 몰기 시작했다

男はトランクを開け,私を放り込むとバタンと閉め,車を走らせました

26. “나의 영혼이 괴로움에 휩싸였고 ··· 한꺼번에 밀어 닥쳐 나를 덮쳤읍니다.”—시 88:3, 17, 「공동번역」.

わたしの魂はじゅうぶん災いに遭い......これらは......一時にどっとわたしを包囲しました」― 詩編 88:3,17。

27. 유리 그릇에 종이를 채워넣고 그것을 포장지에 대각선으로 놓고 굴린 다음 종이를 가장자리너머 안으로 밀어 넣으라.

グラスに詰め物をしたら,それを包装紙の上に横にして斜めに置き,紙を巻き付けてから縁の所で内側に折り込みます。

28. 알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

29. 하지만 비가 내리면, 평상시에는 메마른 급류 골짜기에 물이 세차게 흐르며 우기의 몇 주 동안 이 광야에는 약간의 초목이 자란다.

しかし,いったん雨が降ると,いつもは乾いたこの辺りの奔流の谷に水が勢いよく流れ,雨季の二,三週間はこの荒野にわずかながら植物が生えます。

30. 다른 치료법이 없었기 때문에, 빨갛게 달군 철사를 이 속의 근관으로 밀어 넣어 감염된 부분을 지졌습니다.

ほかに治療法がなかったので,歯髄まで冒された歯を焼灼するために,真っ赤に熱せられた鉄の棒を根管に押しつけました。

31. 때로는 그릇을 입가에 대고, 그 막대기를 부지런히 놀려서 밥을 곧바로 입 속에 밀어 넣기도 합니다.

時々,お茶わんを口に持っていき,棒を素早く数回動かしてご飯を口にかき込みます。

32. 지혜로운 왕은 계속 이렇게 말합니다. “열심히 일하는 자의 영혼은 그 자신을 위하여 열심히 일하니, 그 입이 그를 세차게 몰아세우기 때문이다.”

賢王はこう続けています。「 骨折って働く者の魂は,自分のために骨折って働いたのである。 その口が彼を駆り立てたからである」。(

33. 마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

34. 울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

35. 약 10,000명이나 되는 외국인들이 밀어 닥친 데 놀란 미국 이민국은 무례하게도 이들 방문객들에게 차별대우를 하였다.

約1万人の外国人が繰り込んできたため,アメリカ移民局は不審を抱いてそれらの訪問者に失礼な差別待遇をしました。

36. 또한 미국을 밀어 코카 멸종 작전이라는 볼리비아 국내 마약 일소 계획을 진행했지만, 이것은 물의를 빚었다.

また、アメリカ合衆国の後押しによってコカ絶滅作戦と呼ばれるボリビア国内の麻薬一掃計画を進めたが、これは物議をかもした。

37. 그런데 제2차 세계 대전 이후로는 기계톱과 불도저를 이용하여 새로운 규모로 삼림을 깨끗이 밀어 버릴 수 있게 되었습니다.

しかし第二次世界大戦後,チェーンソーとブルドーザーの登場によって,さらに大規模に森林を切り払うことができるようになりました。

38. 고무막 안에 정자를 죽이는 젤리나 크림(살정제)을 바른 다음 질 안으로 밀어 넣어 자궁 경부를 막는다.

ゼリー状またはクリーム状の殺精子剤を内側に塗り,膣内に挿入して子宮頸部にかぶせる。

39. 처음에 그는 그 가방을 침대 ‘매트’ 밑에 밀어 넣고자 하였지만, 그래도 그것이 눈에 띌 것은 분명했다.

バリー兄弟は最初,かばんをベッドのマットレスの下に入れようとしましたが,見つかるのは明らかでした。

40. 살정제가 함유된 폴리우레탄 스폰지. 이것을 질 안에 밀어 넣어 자궁 경부를 막음으로 정자를 물리적으로 화학적으로 저지한다.

殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

41. 갑작스런 가열로 소구가 기화되고 바깥의 유리 껍질이 폭발하면서 ‘가스’를 안으로 밀어 넣어 내부 폭발이 일어나게 한다.

突然,熱が加えられることによって小球は蒸発してしまい,外側のガラスの殻の破裂により内破と呼ばれる現象が生じて中の気体が圧縮されます。

42. 바바라는 발랄하고 인기가 많았기에 춤을 추기 시작한 지 1분도 채 지나지 않아서 다른 남학생이 저를 옆으로 밀어 내고 말았습니다.

バーバラはとても快活で,人気者だったので,わたしはすぐに他の男性から肩をたたかれ,彼女とは1分も踊ることができませんでした。

43. 이 이상재는 그의 특수한 구조로 인하여 압축력이 있어 그 나무가 똑바로 서도록 나무 아래 쪽을 “밀어”주는 경향이 있다.

この木質部にはその特異な構造によって圧縮力があり,樹木の下側を“押し”上げてそれを真っ直ぐにする役をします。

44. 그들은 나를 특수 의자에 싣고 목욕실로 밀고 간 다음, 즐겁게 해주는 온수 욕조 속으로 나를 밀어 넣어 주곤 하였다!

私を特別ないすに座らせ,そのいすを押して浴室へ連れて行き,私の体を持ち上げて快適なお湯の中に入れてくれるのです。

45. 메탄 수화물이 있는 지층에는 분출공과 굴뚝처럼 생긴 퇴적물도 있지만, 이곳들에서 세차게 흘러나오는 액체는 중앙 해령에 있는 뜨거운 샘과는 달리 차갑다.

メタンハイドレートの堆積した海底にも噴出孔や煙突がありますが,そこからほとばしり出る液体は冷たく,中央海嶺系の熱水孔とは違っています。

46. 그러다 보면 장난꾼은 맞비긴 상태가 되도록 그 피해자를 옷을 입은 그대로 ‘풀’장으로 밀어 넣지 않을 수 없는 겁니다!”

すると最初にいたずらを仕掛けた人は,借りを返すために相手が服を着たままの状態でプールの中に突き落とさなければならなくなるのです!」

47. 그는 우리 스스로 개기 일식을 만들어 빛을 보지 못하도록 강압하고, 우리를 그의 동굴 속 어둠으로 밀어 넣을 것입니다.

わたしたちに無理やり自分で日食を作り出させようとし,サタンの洞窟の闇に押し込めようとするでしょう。

48. 미세한 흑연 분말과 점토에 물을 섞어서 금속으로 만든 가느다란 관 속으로 밀어 넣으면 기다란 국수처럼 되어서 나온다.

グラファイトの粉末と粘土と水を練り合わせ,金属製の細い管に入れて押し出すと,スパゲッティのような長いひも状になります。

49. 그는 위에 언급한 살벌한 말을 하며 성 관계를 요구하더니 제인을 부여잡고는 제인을 미니밴 안으로 밀어 넣으려고 하였습니다.

男は上記の脅し文句でジェーンを犯そうとし,その体をつかまえて,車内に押し込もうとしました。

50. 16 ‘모든 것을 덮어 준다’는 뜻에서, 참 사랑은 급히 밀어 젖히거나 기가 꺾이거나 포기하지 않는 것을 의미합니다.

16 「すべての事に耐え」るという意味で,真実の愛は,すぐに押しのけられたり,弱ったり,捨てられたりはしません。

51. ‘마틸다 마아쉬’는 ‘태즈메이니아’에서 ‘파이오니아’를 하고 있다가, 한 사제의 선동을 받은 폭도들이 그의 ‘트레일러’를 벼랑으로 밀어 바다에 빠뜨리겠다고 위협하는 봉변을 당했다.

マチルダ・マーシュがタスマニアで開拓奉仕をしていた時,司祭に唆された暴徒はマチルダのトレーラーをがけから海へ転落させようとしました。

52. 폭풍이 사납게 몰아칠 때 자녀가 부모의 보호를 받으려고 하듯이, 이 세상의 문제들이 폭풍우처럼 우리를 세차게 몰아붙일 때 우리는 여호와의 조직에서 보호를 받고자 합니다.

嵐の際に子どもが親の保護を求めるのと同じく,この世の問題が大嵐のように襲いかかってくる時,エホバの組織に保護を求めます。

53. 기진맥진한 어느 이스라엘 군인이 숲에서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 벌집을 발견하고는 막대기를 그 속에 밀어 넣었다 빼어 얼마의 꿀을 먹었습니다.

古代イスラエルの一人の兵士は疲れきっていましたが,森の中でみつの滴るハチの巣を見つけ,持っていた杖を巣に浸して,はちみつを少し口にしました。

54. 그들은 야생 생물을 파멸시키고, 마치 밀 수확이라도 하는 듯이 산림을 밀어 쓰러뜨려, 벌거벗은 땅이 비로 침식되고 마을들이 홍수를 당하게 한다.

人間は野生生物を殺し,小麦を収穫するかのように森林を伐採し,後に禿山を残します。 その結果,土地は雨で浸食され,近隣の町村が洪水に見舞われます。

55. 그렇지만, 볼품없이 얼어 붙은 발원지로부터 벵골 만으로 세차게 빠져 나가는 하구에 이르기까지, 강가 강은 총 2,700킬로미터 길이 전역에 걸쳐 숭배를 받고 있다.

にもかかわらず,氷河から控えめに流れ始めて,最後にはベンガル湾にとうとうと流れ込むガンガーは,その全長2,700キロのどの箇所でも崇拝されています。

56. 격막 피임 기구처럼 자궁 경부로 밀어 넣지만 좀더 부드럽게 자리잡으며, 정자를 죽이는 크림이나 젤리가 격막 피임 기구의 경우보다 덜 필요하다.

ペッサリーと同じように挿入して子宮頸部にかぶせるが,ペッサリーよりもぴったりと装着できるため,殺精子剤ゼリーやクリームは少量ですむ。

57. 등의 굴곡진 부분으로 손을 밀어 넣었을 때 편안하게 느껴지고 또 돌아눕는 데 어려움이 없다면, 매트리스의 단단한 정도가 거의 알맞은 것이다.

腰の下のすきまに自分の手を差し入れるとぴったり入るなら,また,すぐに体の向きを変えられるなら,そのマットレスは,あなたにとってほぼ適切な硬さであると言えます。

58. 미국 안전 협회는 추산하기를 한사람씩 일반 수영장의 깊은 곳에 밀어 떨어뜨린다면, 미국 사람 절반은 물에 빠져 죽을 것이라고 한다.

米国家安全会議の推定によると,アメリカ人全部をひとりひとり普通の水泳プールの深いところへ押しやったら,ゆうに半数はでき死するということです。

59. 다마스쿠스가 서쪽으로 등지고 있는 경사지는 무척 메마른 땅이지만, 바라다 강(왕둘 5:12의 아바나)의 찬물이 산맥의 협곡으로 세차게 흘러서 그 도시가 자리 잡고 있는 평야로 흘러 들어온다.

ダマスカスの西側の背後にある斜面にはほとんど草木もありませんが,バラダ川(王二 5:12のアバナ)の冷たい水が山間の峡谷を急流となって下り,この都市のある平原に流れ込みます。

60. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。

61. “미신적인 원주민들은 구불거리는 산골짜기를 따라 물이 세차게 흐르는 강가로 유인되었고 ‘톰’은 길고 하얀 예복을 입고 강 가운데 있는 둥근 돌 위에 서 있었다.

「迷信的な原住民は,急流が丘陵地帯の曲がりくねった渓谷をぬって走る場所におびき寄せられました。 トムは,白くて長い衣をまとって川のまん中の丸石の上に立ちました。

62. 30년 이상이나 이 더할 나위 없는 판결은 때때로 이 논쟁점을 다시 들추어 내려고 하는 “애국자”들을 밀어 부치는 데 매우 유용하였다.

この優れた判決は,時折り国旗敬礼と国歌の問題を蒸し返そうとした“愛国主義者たち”を撃退するのに30年余りにわたり非常に役立ちました。

63. “이 방법은 힘을 매우 적게 소모하면서 물이 세차게 흐르는 지점을 헤엄쳐 통과하는 방법”이라고, 논문의 공저자 중 한 사람이자 하버드 대학의 생물 역학자인 조지 로더는 설명한다.

研究を担当したハーバード大学の生物機械学者ジョージ・ローダーは,「それは乱流に逆らって進む際の,いたって低エネルギーの方法だ」と言う。「

64. 그래서 떠나는 수십만명이나 되는 사람들이 그들의 잡다한 소지품들을 잔뜩 실은 ‘미니 버스’와 ‘트럭’에 터지도록 타고, 도로를 메웠으며, ‘라고스’의 국제 항구와 공항으로 밀어 닥쳤다.

こうして幾十万もの人々は,各人の種々雑多な持ち物を高く積み上げた小型バスやトラックにすし詰めになって,道路を埋め尽くし,ラゴスの国際港や国際空港へ殺到しました。

65. 도구를 통해 가는 철사 망을 살살 크레용 쪽으로 밀어 넣은 후, 조심스레 조정한 끝에 그것을 크레용 너머로 보내어 망을 연 다음, 천천히 닫았습니다.

注意深く操作しながら,器具をクレヨンの先まで通し,籠を開いて,ゆっくりと閉じました。

66. (이사야 7:21, 22) 아시리아 군대가 그 땅을 ‘밀어’ 버렸을 때쯤에는, 남아 있는 사람이 워낙 적어서 식품을 공급하는 데 필요한 동물도 소수에 불과할 것입니다.

イザヤ 7:21,22)アッシリア人がユダの地を『そって』しまうと,残された人は非常に少ないので,食料を供給するためにはほんの少数の動物がいれば十分でしょう。「

67. 교초의 제조법은 수피(樹皮)를 얇게 밀어 동판화(銅版畵)를 인쇄한 뒤 황제의 어새를 찍어서 완성했는데, 크기는 300 × 200mm보다 약간 큰 크기였다.

交鈔の製造法は、樹皮を薄くのばした上に銅版画を印刷し、皇帝の御璽を押して完成とするもので、300×200ミリを超えるサイズもあった。

68. 그 25년동안 저는 이런 로맨스의 조각들을 대부분 밀어 넣었지만 많은 것들이 구현되지 못했습니다. 왜냐하면, 요청에 의한 디자인은 여러가지 제약 사항에 의해서 항상 이루어질 수 만은 없기 때문입니다.

25年もの間 そのような情感を 形にしてきたのです すぐに役に立つような デザインはあまり手がけませんでした 気持を込められるような物作りが 許されない環境だったからです

69. 이것은 50,000‘갈론’의 물에 파도를 일으켜 시속 10‘마일’ 이상의 속도로 밀려가게 만드는데, 이 파도는 폭 300‘피트’에 길이 400‘피트’인 인공 “바다”의 한 쪽 끝에 있는 모래사장으로 파도타기 애호가를 밀어 보낸다.

その機械は約20万リットルの水で秒速4.4メートルほどの波を作り出し,サーフィン愛好家を幅90メートル,全長120メートルの「海」の他方の端の砂浜に運びます。

70. (플렁거 버튼, 쿠션 플렁거, 압력 버튼, 혹은 그 발명자, 비크 버거(Vic Berger)에 연관되어, 버거 버튼이라고도 말한다) 화살이 사출되는 동안에 현이 화살을 밀어 내는 힘의 방향과 화살의 방향이 일치하고 있는 활.

(プランジャーボタン、クッションプランジャー、プレッシャーボタン、あるいはその発明者、ヴィック・バーガー (Vic Berger) にちなみ、バーガーボタンとも言われる) 矢が射出される間に弦が矢を押し出す力の方向と矢の向きが一致している弓のこと。

71. 세드나의 아버지는 세드나를 납치한 남자가 폭풍을 일으켜 딸을 다시 데려가려고 하는 것을 깨닫고 매우 놀라 세드나를 배에서 밀어 떨어 뜨리고 뱃전에 매달리는 그녀의 손과 왼쪽 눈을 노로 때리고 딸을 얼어붙는 바다에 가라앉혔다.

父親は先程の男が嵐を起こして娘を連れ戻そうとしていると気づいて恐れをなし、セドナを船から突き落とし、なお船べりにしがみつく彼女の手と左目を櫂でつぶして、娘を凍てつく海に沈めた。

72. 8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

73. 그러나 세탁 기구가 금속 통이든지, 세차게 흐르는 냇물이든지, 혹은 컴퓨터화된 경이로운 기계 장치든지, 그 결과는 우리가 수고할 만한 가치가 있는 것이다. 즉 우리 자신과 가족을 위한 깨끗하고 빛나는 의복과 더불어 일을 잘했을 때 오는 만족감을 얻는다.

しかし,あなたの洗濯機が金属製のたらいであれ,勢いよく流れる小川であれ,驚異的なコンピューター洗濯機であれ,成果を考えるなら骨を折るだけの価値は十分あります。 自分や家族の衣服がまばゆいばかりにきれいになり,そのうえに一仕事終えたという満足感を味わうことができるのです。

74. 이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。