1. 애완 동물용 자전거

ハムスター用自転車

2. 자전거 타기를 해보라.

ではサイクリングをしてみるとよいでしょう。

3. 자전거, 아니면 닭?

自転車かにわとりか?

4. 자전거/오토바이용 안장

二輪自動車・自転車用サドル

5. 자전거/오토바이용 바퀴살

二輪自動車・自転車用スポーク

6. 자전거/오토바이용 의복방호장치

二輪自動車・自転車用ドレスガード

7. 자전거 ‘붐’과 관련이 있는 것으로 자전거 사고가 증가 추세를 나타내고 있다.

また,自転車のブームと関係があるのは,自転車事故の増加です。

8. 자전거 또는 오토바이용 안장커버

二輪自動車・自転車用サドルカバー

9. 음주 후 자전거 타기는 금물

アルコールと自転車は相性が悪い

10. 역 렌터카와 자전거 대여실을 운영하고 있다.

現在はガソリンスタンド・自転車店の運営を行う。

11. 세계에서 가장 큰 자전거 대여 제도가 되었다.

世界一の自転車会社でありたいという情熱をもっていた。

12. 우리는 도구, 손잡이, 자전거 부품에서 늘 레버를 씁니다.

工具 ドアノブ 自転車部品など様々な所に使われます

13. 출입구는 4곳으로, 그 밖에는 자전거 주차장이 인접하고 있다.

出入口は4ヶ所で、他に自転車置場が隣接している。

14. 사람들은 이 자매를 자전거 타는 성서 부인이라고 불렀습니다.

それで人々から,自転車に乗ったバイブル・レディーと呼ばれました。

15. W: 자전거 프레임, 도르래, 그리고 플라스틱 파이프를 사용했어요. 음 그리고...

WK:自転車のフレームと、滑車と、プラスチックパイプと、それから ー

16. 하지만 자전거 타기는 걷기와 조깅같이 대개 길에서 하게 된다.

ただし,ウォーキングやジョギングと同じく,サイクリングも普通は路上で行ないます。

17. 자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

頭についた自転車のブレーキ・ケーブルが 彼の手元にのびています

18. 그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

19. 1930년 트라이엄프 자전거 회사는 회사 이름을 트라이엄프 자동차 회사로 바꾸었다.

1930年に会社の名前はトライアンフ・モーター・カンパニーと変更された。

20. 이 자전거 구급대는 창설된 지 며칠 만에 그 가치를 입증하였습니다.

発足してから幾日もたたないうちに,自転車救急隊は実力を発揮しました。

21. 유명한 한 자전거 회사의 간부 한 사람은 1971년 말에 이렇게 말하였다. “우리가 놀란 것은 10단 ‘기어’ 성인용 자전거 주문이 다량을 차지한 것과 그에 대한 수요가 급증한 사실입니다.

アメリカのある一流の自転車メーカーのサービスおよび販売部の支配人は,1971年の暮れにこう語りました。「

22. 8 자전거 타기, 구기 종목, 줄넘기와 같은 운동을 하도록 권한다.

8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

23. 다만 그 길을 가려면 자전거 안장까지 차오르는 진창을 지나가야 했습니다!

嵐がやむと,行く手は晴れていたものの,自転車のサドルまである泥の中を進まなければなりませんでした。

24. ● 자전거 타기: 자전거가 있다면 매우 효과적인 운동을 즐길 수 있다.

● サイクリング: 自転車があれば,非常に効果的な運動を楽しめます。

25. 7월 22일: 자전거 전용 주차장인 "산조 KYOUEN 오토바이 주차장" 운용 개시.

7月22日 - バイク専用駐輪場「三条KYOUENバイク駐輪場」運用開始。

26. 네십 로빈슨이라는 그 증인이 자신을 소개할 때, 나는 자전거 바퀴를 때우고 있었습니다.

そのエホバの証人 ― ネシブ・ロビンソン ― が自己紹介した時,わたしは自転車のパンクの修理をしていました。

27. Google 피트니스에서 걷기, 달리기, 자전거 타기 등의 활동을 추적할 수 있습니다.

Google Fit では、ウォーキング、ランニング、サイクリングなどを記録できます。

28. 한 여자는 어린 시절에 가족이 함께 자전거 타기를 즐기던 일을 기억합니다.

ある家族の成人した娘は,家族みんなでサイクリングをして楽しんだことを覚えています。

29. 퍼트리샤—저는 스트레스를 받으면 조깅이나 자전거 타기, 체조 같은 운동을 해요.

パトリシア ― ストレスを感じるとスポーツをします。 ジョギングとか,サイクリングとか,体操です。

30. 사방에서 참석자들은 가능한 모든 수단—배, 트럭, 자전거, 히치하이크—을 사용하여 왔다.

出席者たちは四方八方から,船やトラックや自転車など,あらゆる手段を尽くしてやって来ました。 中にはヒッチハイクをした人もいました。

31. 프랑스 서부에서는 자전거 경기가 매우 인기 있으며, 그 지방에서 우승자들을 많이 배출해 왔다.

フランス西部ではサイクリングの人気が非常に高く,大勢のチャンピオンを送り出していました。

32. 렛손 음롱고티는 잡지가 든 큰 포대를 자전거 뒤에 싣고 릴롱궤를 통과하고 있었습니다.

レトソン・ムロンゴティは自転車の後部に雑誌の入った袋を載せてリロングウェを走っていました。

33. 이를 테면, ‘조깅’, ‘테니스’, 자전거 타기, 수영 등과 같은 운동을 해보도록 하라.

ジョギングやテニス,サイクリング,水泳などの活動を試してみるとよいかもしれません。

34. 펑크 난 자전거 타이어를 수선하는 데 익숙해졌고, 재봉술도 늘어 옷도 직접 만들어 입었어요.

パンクした自転車のタイヤの修理も上手になりましたよ。 縫い物の腕も次第にあがって,自分の服は自分で作りました。

35. 자전거 타기가 건강에 유익한 또 한 가지 이유는 자전거를 타면 기분이 좋아진다는 것입니다.

さらに,サイクリングがもたらす別の健康面の益は,乗り手が爽快な気分を味わえることです。

36. 매주 하루는 그들의 “철마”(자전거)를 분해 수리하고 세탁을 하기 위해 별도로 떼어 놓았다.

兄弟たちは,洗たく,および「鉄の馬」(自転車)のオーバーホールと修理のために毎週一日を空けておきました。

37. 그곳에 있는 머리 높이 정도되는 ‘터널’은 마치 자전거 바퀴살처럼 각 수평 방향으로 뻗어 있었다.

そこには高さが頭すれすれの地下道があり,それが自転車の車輪のスポークのようにあらゆる方向に広がっています。

38. 와카레와레와 〈레드우즈 그루브〉 숲은 "산악자전거의 디즈니랜드"라고 설명될 정도이며, 뉴질랜드에서 최고의 산악 자전거 코스이다.

ワカレワレワ(レッドウッズ Redwoods としても知られる)の森は「マウンテンバイクのディズニーランド」と形容され、ニュージーランドでも最良のマウンテンバイクコースである。

39. 그리고 짧은 예시로, 2007년 벨리브는 파리에서 아주 대담한 제안인 대규모의 자전거 공유 서비스를 제의했습니다.

例えば ヴェリブが 2007年にパリで始まりました 大規模な自転車の シェアリングサービスという 大胆な試みでした

40. 더 적합한 운동으로는 걷기, 자전거 타기, 노 젓기, 수영, 수중 유산소 운동 등이 있습니다.

適した運動としては,ウォーキング,自転車,ボート漕ぎ,水泳,水中エアロビクスなどがあります。

41. 19세기 초부터 크리켓, 테니스, 자전거 등 다양한 스포츠 경기 시설로 이루어진 무어파크의 일각으로 지어져 1894년에 명명되었다.

19世紀初頭からクリケットやテニス、自転車など、さまざまなスポーツの競技施設が作られていたムーア・パーク内の一角が、1894年、「シドニー・クリケット・グラウンド」と命名された。

42. 그러나 ‘유럽’ 어떤 지역에서는 자전거가 ‘붐’을 이루는 것이 아니라 수년 전보다 오히려 자전거 사용자가 적어지는 것같다.

しかし,ヨーロッパのある場所では,自転車のブームどころか,自転車に乗る人の数は数年前よりもめっきり減っているように思えます。

43. 일반적으로 도로 교통에서 자동차 사고 · 자전거 사고 · 보행자 등의 사이에 발생한 사고를 가리키는 경우가 많다.

一般的には道路における自動車・自転車・歩行者などの間に発生した道路交通事故を指すことが多い。

44. 헬멧 임자가 자기 자전거 옆에 서 있다가, 그 때 손전등을 내게 비추었다. 나는 그에게로 걸어갔다.

ヘルメットの持ち主は自転車の横に立って,懐中電灯で私を照らしました。

45. 예를 들어, 나는 당시 자전거 경기를 석권했던 벨기에 우승자 에디 메르크스와 같은 부류에 들지 못했다.

当時の自転車競技の王者だったベルギーのチャンピオン,エディ・メルクスのような人は,私などとはけたが違いました。

46. 다른 증인들은 발에 15‘센치미터’의 못을 박히고 자전거 바퀴 살을 다리에 관통시켜 낀 다음에 뛰도록 강요당하였읍니다.

他の証人たちは15センチほどのくぎを足に打ち込まれ,脚部にはスポークを刺し通されたうえ,走るよう命令されました。

47. 인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해 700명의 사이클리스트들을 모아 자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

彼は自分の村を巡り 妻に虐待を行った男性を全て洗い出し 良き夫、父親となるよう 約束させたのです インドのプネーでは青年支持者が 自転車ラリーを組織して 700名のサイクリストを動員し 「HeForShe」のメッセージを 地域に広めました

48. 자전거 사고로 인해서, 어깨에 깁스 붕대를 하여 일하러 나갈 수 없었기 때문에 시간이 남아 돌게 되었다.

私は自転車の事故に遭って肩にギプスを当てていたため,仕事に行くことができず,時間を持て余していました。

49. 리즈에서 우리는 유모차, 세발 자전거, 아버지의 오토바이와 사이드카 그리고 후에는 아버지의 차를 개조하여 녹음 재생기를 싣고 다녔습니다.

リーズでのことですが,私たちは,乳母車,三輪車,父のオートバイとサイドカー,果ては父の自動車を,録音再生機を積み込めるように改造しました。

50. 때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.

たまに自転車がパンクしたり雨に降られてびしょ濡れになったりしたものの,大きな事故には一度も遭ったことがありません。

51. 사용자가 회의실, 프로젝터, 회사 차량, 자전거 등 회사의 공유 리소스를 예약할 수 있도록 G Suite 캘린더를 설정하세요.

G Suite のカレンダーに社内の共有リソース(会議室、プロジェクター、社用車、自転車など)を設定すると、従業員がそれらのリソースを予約できるようになります。

52. 자전거 택시나 삼륜 택시 등이 도시의 주요한 이동 방법이며, 이것들을 맞춘 릭샤의 수도 하루 40만대로 세계 최다를 자랑한다.

自転車タクシーや三輪タクシー(ベビータクシー)等が都市の主要な移動方法であり、これらを合わせたリキシャの数1日当たり40万台は、世界最多を誇った。

53. 세일러 거츨러의 이야기 또는 스탠필 장로의 자전거 여행 이야기를 의심을 극복하고 신앙으로 전진해 나가는 과정과 어떻게 연관시킬 수 있는가?

セイラー・グツラーの話または,スタンフィル長老の自転車旅行の話は,疑いを克服して信仰をもって前進する過程とどのように関連づけられるでしょうか。

54. 한편, 브르타뉴, 렌에서 타임 트라이얼 경기를 하고 난 후 다니엘을 만났는데, 처음으로 자전거 경기를 보려고 거기에 온 여자였다.

その同じころ,ブルターニュのレンヌでタイムトライアルを終えた後,私は,初めて自転車レースを見に来ていたダンイェルと知り合いました。

55. 제 친구가 저보고 뉴욕시에서 자전거 과태료에 항의하는 한 친구의 영상을 봐야 한다고 했을 때, 저는 사실 별로 관심이 없었습니다.

ニューヨーク市の自転車への罰金に抗議している男の すごいビデオがあるぞと 最初友達から聞いたとき 正直そんなに興味を持ちませんでした

56. 공원에서 10km 이상 도로는 특히 자동차의 통행이 금지되는 주말 오후 7시 이후에는 조깅, 자전거, 인라인 스케이트 장소로 사용되고 있다.

公園内の10kmにわたる道路は、特に自動車の通行が禁止される週末と午後7時以降、ジョギング、自転車、インライン・スケートなどに使われている。

57. 손으로 레버를 위아래로 옮기는 사람이죠. 원리 자체는 아주 간단할 수 있습니다. 세계 어디서나 구할 수 있는 자전거 부품으로 만들었으니까요.

レバーの握り位置を変えるのは人間なのです それで構造自体が簡素になり どこででも手に入る自転車部品で作れるのです

58. 이렇게 하여 우리는 (유리창으로 된 방 안에 있는) 수위들을 지나칠 수 있었는데, 나머지 간행물은 우리 자전거 위 상자 안에 넣어두었다.

それを着ければ,残りの文書は自転車に積んだかばんの中に置いておき,(ガラス張りの部屋にいる)管理人の前を通ることができました。

59. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

ですから,アフリカの男の子は缶,木切れ,厚紙,針金,竹などを使って飛行機,バス,自転車,トラック,トラクター,乗用車,カヌーなどを組み立てます。

60. 충실하게 봉사하며 보낸 시간이 2년 정도가 되었을 무렵, 증조부는 영국 글로스터에서 동반자와 자전거를 타고 주일학교로 가던 중 자전거 바퀴가 터졌습니다.

約2年間忠実に奉仕した彼は,ある日同僚と自転車に乗って,イングランドのグロスターにある日曜学校に向かっていましたが,途中でタイヤが破裂しました。

61. 오스트레일리아 오픈 테니스 개최지 (매년 1월, 2월), 멜버른 타이거스 (농구)의 홈 경기장, 아이스 스케이트, 자전거 경기, 모터스포츠, 음악 이벤트도 개최된다.

全豪オープンテニス開催地(毎年1月・2月)、メルボルン・ユナイテッド(バスケットボール)のホームアリーナ、アイススケート、自転車競技、モータースポーツ、音楽イベントも催される。

62. 운동의 강도를 높이기 위해서는 빨리 걷기나 조깅, 계단 오르기, 자전거 타기와 같은 좀 더 격렬한 활동을 더 오래 할 수 있습니다.

それには,早足のウォーキング,ジョギング,階段上り,サイクリングなど,少し激しい運動を長めに行なうようにすればよいのです。

63. 「성년기 여성」 책은 “적당한 실내 유산소 운동, 걷기, 뛰기, 자전거 타기와 기타 유산소 운동 그리고 웨이트 트레이닝”이 특히 좋은 것으로 생각된다고 기술한다.

からだ術こころ術」(堂浦恵津子訳)という本によると,「スタジオ・エアロビクス,ジョギング,サイクリング,速歩などのエアロビック・スポーツとウエイト・トレーニングなどは」特に良いと考えられています。

64. 진짜 철인 3종 경기 선수는 수영, 자전거, 달리기를 하기 위해서는 각기 다른 능력과 다른 수단 다른 기술과 다른 기법이 필요하다는 걸 알아요.

真のトライアスロン選手は 水泳・自転車・長距離走の種目には それぞれ異なる能力と 異なる道具と 異なる技能と技術が必要だと知っています 同様に 組織変革においても 各過程で必要になる技能や道具を 社員たちに提供することを忘れてはいけません

65. 요크타운은 또한 어드벤처 사이클링 어소시에이션(Adventure Cycling Association)이 만든 자전거 여행 코스인 미국 횡단 트레일(TransAmerica Trail)의 동쪽 끝이기도 하다.

ヨークタウンはまた、アドベンチャー・サイクリング・アソシエーション(Adventure Cycling Association)が創設した自転車ツーリングのコースであるトランスアメリカ・トレイル(TransAmerica Trail)の東終端でもある。

66. 쾌활하고 부족함이 없는 저희 딸 조지아가 스물한 살에 자전거 사고로 크게 다쳐 병원에 실려 갔을 때에도, 저희 가족은 “모든 것이 잘 되리”라고 말했습니다.

わたしたちの愛らしく,貴い21歳の娘,ジョージアが自転車事故に遭い,重体で入院したとき,わたしたち家族は「きっとうまくいく」と言いました。

67. 또 한 가지 염두에 둘 것은, 자전거, ‘라디오’, 자동차 및 TV를 ‘아프리카’로 들여온 것 역시 백인인데도 대부분의 흑인들은 이것들을 갖게 되면 매우 기뻐한다는 점이다.

白人は自転車やラジオ,自動車やテレビをもアフリカに持ち込みました。 それでも黒人のほとんどすべてがそうしたものを手にできてとても喜んでいます。

68. 만일 이런 경험을 했다면, 갑자기 힘을 발산해야 하는 스쿼시 테니스와 같은 운동을 피하고, 수영과 자전거 타기와 같은 더 완만한 형태의 운동을 하는 것이 좋다.

このような経験をしたことがあれば,エネルギーを一挙に使うスカッシュテニスのような運動を避け,水泳やサイクリングといった,もっと穏やかな運動をしてみてください。

69. 그렇지만 내 생활은 여전히 자전거 경기와 그에 딸린 모든 것—친구들, 후원자들 등등—을 중심으로 맴돌고 있었기 때문에, 기 씨는 나에 대하여 많이 참아야 했다.

私の暮らしは依然として自転車競技とそれに関連したもの,つまり友人や後援者その他を中心に回っていたからです。

70. 전형적 호기성 운동(이를 테면 걷기, 달리기, 수영 및 자전거 타기 등)은 신체에 유익한 변화(훈련 효과)를 산출하기에 충분한 시간 동안 심장과 폐의 활동을 자극한다.

代表的な有酸素運動(例えば,歩行,ランニング,水泳,サイクリングなど)は,体に有益な変化(トレーニング効果)を生じさせるに足るほどの時間,心臓と肺の活動を刺激する。

71. 천팔백구십삼 년 어느 날 저녁, 미국 미시간 주, 디트로이트의 한 석탄 회사 사무원은 예비 부품과 자전거 바퀴로 만들어진 이상한 물체가 시끄러운 소리를 내면서 길을 달리는 것을 보았다.

米国ミシガン州デトロイトのある石炭会社の事務員が,通りをガタガタと騒々しい音をたてて進む,余った部品と自転車の車輪でできた風変わりな機械を見たのは1893年のある日の夕方のことでした。

72. 제가 사는 도시인 보고타에서 우리는 매우 힘겨운 싸움을 했습니다. 자동차가 쓰는 공간을 되돌리려는 것이었죠. 수십년 동안 보행로를 주차장으로 사용해온 공간이었습니다. 인간에 대한 존엄성을 반영하는 공간을 확보하기 위해서 그리고 안전한 자전거 도로를 위한 공간을 얻으려고 그랬던 겁니다.

私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです

73. 전 세계의 교통계획가들은 여러가지 시도를 해 왔죠: 서로 다른 수많은 척도를 사용했습니다: 과밀하거나 분산된 도시, 많은 도로, 혹은 많은 대중교통수단, 혹은 자전거 전용도로, 보다 많은 정보, 그 외에도 다른 많은 것을을 시도했지만 아무것도 효과가 없었죠.

世界中の交通計画に携わる人達は 様々な対策を試みました 密集した都市 分散された都市 道路が数多くあるところ 公共交通機関が数多くあるところ 自転車専用レーンが数多くあるところ 情報が溢れているところなどで 様々な対策を試みましたが どれも上手くいかないようでした

74. 경전철은 1988년 8월 8일 개통할 예정이었으나, 같은 해 6월과 7월의 시운전 중 보행자, 자전거, 자동차 사이에서 몇 건의 교통 사고를 일으켜, 정부에서 안전 대책을 취할 때까지 시운전 금지의 행정 명령을 받아, 8월 8일의 개통을 할 수 없게 되었다.

軽便鉄道は1988年8月8日に開業する予定であったが、同年6月と7月の試運転中に、歩行者、自転車、自動車との間で何件もの交通事故を起こして、政府より安全対策が取られるまで試運転禁止の行政命令を受け、8月8日の開業に間に合わなくなった。

75. 기존 전개하던 토탈 패션 품목뿐만 아니라 유럽에서 공수한 천연원료로 자체 개발한 프라그랑스 라인, 보디 코스메틱 제품 및 세계 각지에서 제작된 키친&리빙 아이템, 전 세계 주요 커피 생산지에서 공수한 프리미엄 원두 등의 델리 제품들과 가드닝, 자전거, 스케이트보드 등의 스포츠 레저 상품 또한 선보이고 있다.

展開してきたトータルファッション品目だけではなく、ヨーロッパの天然原料を使用して独自で開発したフレグランスライン、ボディコスメチックス製品、世界各国から制作されたキッチン&リビングアイテム、世界のコーヒー豆生産地から輸入したプレミアムコーヒー豆の製品とガーデニング、自転車、スケートボードなどのスポーツレジャー商品も展開している。