1. 다른 곳에서는 사람들이, 언론에서 “살을 파먹는 세균”이라고 지칭한 세균 때문에 몇 시간 내에 죽었습니다.

また,他の場所では,マスコミから“肉食細菌”と呼ばれている細菌がもとで,数時間のうちに死亡した人もいました。

2. 니트로스피라균문(Nitrospirae)은 세균 문의 하나이다.

ニトロスピラ門(Nitrospirae)は、細菌の門である。

3. 바실루스 쿠드라크(용혈성간상세균군) 흡혈귀(장생종)의 체내에 생식하는 세균.

バチルス・クドラク(溶血性棹状球菌) 吸血鬼(長生種)の体内に生息する細菌。

4. 여드름은 흉한 종기에 불과해 보이지만 실제로는 세균 감염이 그 원인입니다.

にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,原因は皮膚の下の炎症にあります。

5. 그 연구에 참여한 초등학생들이 사용하는 물병의 13퍼센트 이상이 세균 안전 기준치를 초과했다.

その調査では,小学校の児童が用いている水筒の13%余りが,バクテリアに関する安全レベルに達していなかった。

6. (또한 참조 바이러스; 세균[박테리아]; 수생 미생물; 원생동물; 조류[藻類])

(次の項も参照: ウイルス; 原生動物; 水生微生物; 藻類; バクテリア)

7. 무수히 많은 세균, 조류, 진균류들이 해면동물과 협동 즉 공생 관계를 이루고 있습니다.

おびただしい数のバクテリア,藻類,菌類が海綿と共生しています。

8. 항생 물질들이 이 세균과 싸움을 하여 세균 둘레에 담을 쌓았으며, 그것이 농양이 되었던 것이다.

抗生物質がこの病原菌に闘いを挑んでいたために,病原菌は自分の周りに壁を築き,それが膿瘍になったのです。

9. 1131년에는 왕 루이 6세의 맏아들이 덮개가 없는 하수도에 떨어진 후 세균 감염으로 죽는 일이 있었습니다.

1131年には,王ルイ6世の長男がふたのない下水溝に落ちて,伝染病で死にました。

10. (또한 참조 DNA [디옥시리보 핵산]; 미생물; 세균[박테리아]; 신경계; 원생동물; 유전[학]; 줄기세포[간세포]; 피[혈액])

(次の項も参照: 遺伝学; 幹細胞; 原生動物; 神経系; 血[血液]; DNA[デオキシリボ核酸]; バクテリア; 微生物)

11. 병원에서 발견된 가장 두려운 세균 가운데는 약에 대한 내성을 가진, 황색포도상구균(Staphylococcus aureus)의 변종이 있다.

病院で発見される細菌のうちで特に恐れられているものの一つに,薬に対する耐性を持つ黄色ブドウ球菌の変種があります。

12. 벤질페니실린(Benzylpenicillin) 또는 페니실린 G(penicillin G)는 수많은 세균 감염을 치료하기 위해 사용되는 항생물질이다.

プロカインベンジルペニシリンまたはペニシリンGプロカイン塩はいくつかの細菌感染症の治療に用いられる抗生物質である。

13. 갈대의 근권(根圏)에서 발견되는 아르마티모나스 로세아 (Armatimonas rosea)가 기존의 세균 문과는 계통적으로 크게 다르기때문에 2011년 7월에 제안되었다.

ヨシの根圏から発見されたArmatimonas rosea(アルマティモナス・ロセア)が、既知の細菌門とは系統的に大きく異なることから2011年7月に提唱された。

14. 면봉을 사용해 검사한 결과, 영국 도심에 설치된 현금 인출기(ATM)의 자판과 공중화장실 좌변기에서 검출된 해로운 세균 수는 별반 차이가 없었다.—「텔레그래프」, 영국.

英国の都市部にある現金自動預払機[ATM]の数字キーは,公衆トイレの便座と同じほど有害な菌に汚染されていることが,拭き取り検査で明らかになった。 ―テレグラフ紙,英国。

15. 하지만 그러한 분출공에서도 메탄, 황화수소, 암모니아로 이루어진 독성 물질을 배출하기 때문에 관벌레, 조개, 화학 물질을 먹고 사는 세균 등 여러 가지 생물체로 이루어진 공동체가 번성하게 된다.

とはいえ,ここの噴出孔からもメタン,硫化水素,アンモニアといった有毒物質が放出されるので,チューブワーム(ハオリムシ),二枚貝,化学物質を食べるバクテリアなど,おびただしい数の生き物から成る,活気に満ちた共同体が育まれています。

16. [생물학자 프랑수아] 자코브는 세균 세포의 미소한 실험실을 보고 놀라는데, 그 실험실에서는 ‘상상할 수 있는 가장 좁은 공간에서 비할 바 없는 기술로 뚜렷이 구별되는 약 이천 가지의 반응이 일어난다.

バクテリアは500余りでも,文章の終わりにある1個のピリオドが占めている面積の中に収まるだろう。[ 生物学者フランソワ・]ジャコブはバクテリアの細胞の微小な実験室に驚いている。

17. 명백히 세균 배양용 접시에 약간의 ‘박테리아’를 두는 것과 ‘박테리아’가 가득한 큰 통에서 상업용 ‘인슐린’, ‘인터페론’ 또는 어떤 다른 단백질을 다량으로 퍼내는 것과는 안전상에 큰 차이가 있다.

培養皿の中に微量のバクテリアを入れて置くことと,バクテリアを満たした大きなタンクから商業ベースに乗る量のインシュリンやインターフェロン,他の蛋白質を取り出すこととでは,安全性に大きな違いがあるのは当然です。

18. 나노 장치는 크기가 매우 작기 때문에 앞으로 미세한 모세 혈관을 타고 들어가 산소가 부족해진 조직으로 산소를 운반하고, 막힌 혈관을 뚫고, 뇌 세포에서 플라크를 제거하며, 심지어 바이러스와 세균 등의 감염 인자를 추적하여 파괴할 수 있을 것으로 기대되고 있습니다.

ナノマシンは極めて小さいので,その用途として将来に期待されるのは,毛細血管を通って貧血状態になっている組織に酸素を運ぶこと,血管に生じる障害物や脳細胞にできる沈着物を取り除くこと,さらにはウイルスやバクテリアなどの病原菌を探し出して破壊することです。

19. 「오스트레일리아 의학지」(The Medical Journal of Australia)에서는 이 약을 일컬어 “치료에 있어서 장족의 발전”을 이룬 약이라고 하면서 다음과 같이 평했습니다. “편두통과 군발성(群發性) 두통을 치료하는 트립탄의 등장은 세균 감염을 해결한 페니실린에 버금가는 획기적인 발견이다!”

オーストラリア医学ジャーナル誌(英語)はこの処方薬を「治療における大きな前進」と呼び,こう説明しています。「 片頭痛と群発頭痛にとってトリプタン......の登場は,細菌感染にとってのペニシリンと同じほど画期的なものである」。

20. 「내과학 기록 보관소」지의 사설은 이렇게 기술한다. “현재 우리가 가지고 있는 일체의 치료 의약품에 대한 세균, 바이러스, 곰팡이, 기생충의 내성이 급속히 강해짐에 따라, 우리는 세균들과의 이 전쟁에서 우리 인간이 지게 되지나 않을까 하고 염려하는 정도가 아니라 그 때가 언제 올까 하고 염려하게 된다.”—사체로는 본지에서.

「内科学資料」誌の論説には次のように述べられています。「 現在の医療手段に耐性を持つバクテリアやウイルスや真菌類や寄生生物が急速に発生しているため,人間は微生物の世界との闘いに負けるのではないだろうかではなく,いつ負けるのだろうかと考えざるをえない」。 ―下線は本誌。