1. 암흑의 세계 차원의 균열에 빨려들어간 에테몬이 도달한 세계.

暗黒の世界 次元の亀裂に吸い込まれたエテモンがたどり着いた世界。

2. “제 1차 세계 대전은 세계 사건의 가도에서 중대한 이정표였다.

「第一次世界大戦は,世界に起きた事件の中でも重要な意義を持つ画期的な出来事であった。

3. 인상적인 ‘잉카’족 세계

強く印象に残る,インカ族の世界

4. 세계 배드민턴 연맹.

世界バドミントン連盟

5. 세계 고온의 해

世界的に高温だった年

6. 근친 상간의 규정은 세계 공통이며, ··· 사유 재산은 세계 어디에서나 존중시되고 있다.”

どこにおいても,近親相姦罪が定められている。 ......個人の財産は,どこにおいても尊重されている」。

7. 메르카토르의 세계 지도, 1538년

メルカトルの世界地図,1538年

8. 로데오 세계 선수권 대회

世界ロデオ選手権

9. ‘바벨론’은 둘째 세계 강국인 ‘앗수르’를 멸망시키고 성서 역사상 세째 세계 강국이 되었다.

バビロンは第二世界強国アッシリアを粉砕し,今や聖書歴史の記録に残る大いなる第三世界強国となりました。

10. 싱가포르에 있는 새들의 세계

シンガポールの鳥の世界

11. 마약에 중독되고 있는 세계

薬物が世界をとりこにしている

12. 11 ‘느부갓네살’은 자기가 ‘바벨론’ 세계 강국 곧 성서에서 언급하는 연속적 일곱 세계 강국 중 세째 세계 강국의 보좌에 복귀되었다고 알려 줍니다.

11 ネブカデネザルはバビロニア世界強国,つまり聖書の中で言及されている一連の七つの世界強国中の第三世界強国の王座に復位したことを自ら述べています。(

13. 제 2차 세계 대전의 참사를 살아 남은 세계 도처의 사람들은 평화를 동경하게 되었다.

第二次世界大戦の恐怖を切り抜けた後,どこに住む人々も平和を切望していました。

14. 건실한 가치관이 있는 세계

しっかりした価値規準のある世界

15. “분단된 땅, 연합된 세계.”

「地は分けられ,世界は結ばれた」。

16. 세계 강대국들과 관련된 다니엘의 예언은 세계 통치권의 2,500년—기원전 500년 이전부터 우리 시대의 일곱번째 세계 강국에 이르기까지—역사에 걸쳐서 참됨이 증명되어 왔다.

強大な世界強国に関するダニエルの預言は,西暦前500年以前から今日の第七世界強国に至る世界政府の2,500年間に及ぶ歴史を通じて真実となってきました。

17. 텔레비전의 세계 특별한 소양을 가지는 사람만이 텔레비전을 통해 들어갈 수 있는 수수께끼의 세계.

特別な素養を持つ者のみがテレビを入り口にして踏み入ることができる謎の世界。

18. “제2차 세계 대전은 끔찍한 전쟁이었습니다.

「第二次世界大戦はひどい戦争でした。

19. 2 1918년 가을에 영-미 이중 세계 강국과 그 동맹국들이 세계 대전에서 승리를 거두게 되었읍니다.

2 1918年の秋,英米二重世界強国およびその同盟国は当時の世界大戦の勝者となりました。

20. 우선, 세계 보건 기구는 1998년 세계 보건의 날을 “안전한 출산”이라는 주제로 강조해 왔습니다.

その手始めとして,WHOは「母性の安全」を1998年の世界保健デーのテーマに掲げました。

21. 또한 세계 전역에서는 매년 22만 명이 유독한 농약의 영향으로 사망한다고, 세계 보건 기구는 보고합니다.

さらに,世界保健機関の報告によると,世界中で毎年22万人が有毒な農薬にさらされたために死亡しています。

22. 2008년 현재 세계 5위의 방산재벌이다.

2005年現在、海上コンテナ取扱量は世界第8位である。

23. 그리고 세계 곳곳에 '광부'들이 있습니다.

そこには「採掘者」(マイナー)と 呼ばれる人々がいます 未成年者の マイナー(minor)ではなく

24. 태국은 세계 1위의 새우 수출국입니다.

タイはそうして 世界第一のエビ輸出国となったのです

25. 영국 국기는 세계 만방에서 펄럭였습니다.

イギリスの国旗ユニオンジャックは世界中ではためいていました。

26. 엑스포 86의 주제는 “운송과 통신”이었으며, 주제에 대한 성명은 “움직이는 세계, 밀착되는 세계”였다.

エキスポ '86のテーマは「輸送と通信」で,「動きつつある世界 ― 触れ合う世界」というのが主題の言葉でした。

27. 국제 연맹은 세계 정부로 조직된 것이 아니라, 주로 주권 민족 국가들 사이의 분쟁을 해결하여 전쟁을 방지함으로써 세계 연합을 증진시키기 위한 세계 의회로 구상된 것이었다.

これは世界政府として組織されたわけではなく,おもに主権を持った民族国家間の紛争を解決することによって戦争を回避し,そのような方法で世界の一致を促進するための世界議会となることを意図したものでした。

28. 제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.

第二次世界大戦の大砲は「新世界秩序」の希望を打ち砕き,連盟を崩壊に追い込みました。

29. 엑스포 86: 1986년 세계 박람회

エキスポ '86: 1986年の万国博覧会

30. 1939년에 제2차 세계 대전이 터졌다.

第二次世界大戦は1939年に始まりました。

31. 그 밭은 세계, 곧 전세계입니다!

それは世界,全世界です!

32. 이런 일찍이 제가 했던 실험들은 두 세계 - 물리 세계와 디지털 세계 - 를 보다 깔끔하게 연결하려는 시도였습니다.

どれも私が初期にやった探求です 私の目的はずっと2つの世界を継ぎ目なく結ぶということでした

33. 그런데도 세계 연합은 까마득해 보입니다.

にもかかわらず,世界の一致は実現不可能に思えます。

34. 단독 항해로의 최초의 세계 일주.

単独帆走での最初の世界一周。

35. 감마사의 소프트웨어는 세계 곳곳에서 판매됩니다.

ガンマ社のソフトウェアは 世界中どこでも買えます

36. 몇해 후, 세계 평화와 안전을 위한 그 국제 기구는 성서 예언의 여덟째 세계 강국으로 밝혀졌읍니다.

何年かの後,世界の平和と安全のためのその国際機構は聖書預言の中の第八世界強国であることが明らかにされました。

37. 경쟁력팀은 매년 경제 보고서를 발간한다. 《세계 경쟁력 보고서》(1979)는 국가와 경제의 경쟁력을 평가한다. 《세계 정보기술 보고서》(2001)는 IT의 준비성을 기반으로 그들의 경쟁력을 평가한다. 《세계 성별차 보고서》(2005)는 남녀 불평등을 일으키는 주요 지역을 조사한다. 《세계 위험 보고서》(2006)는 세계 핵심 위험 요소를 평가한다.

「国際競争力レポート」(Global Competitiveness Report)(1979年)では国や経済の競争力を測定、「グローバル・インフォメーション・テクノロジー・レポート」(Global Information Technology Report)(2001年)では情報技術体制に基づいた競争力を評価、「グローバル・ジェンダー・ギャップ・レポート(Global Gender Gap Report)(2005年)では男女間の不平等をテーマに重要な分野を検証、「グローバル・リスク報告書」(Global Risks Report)(2006年)では主なグローバル・リスクを評価、「旅行・観光競争力レポート」(Travel and Tourism Competitiveness Report)(2007年)では旅行および観光における競争力を測定、「グローバル・イネーブリング・トレード・レポート」(Global Enabling Trade Report)(2008年)では国家間の貿易を促進する多くの手段について国別分析を提供している。

38. 제 1차 세계 대전에서는 1,400만의 전투원 및 민간인이 죽었다. 제 2차 세계 대전에서는 5,500만명이 죽었다.

第一次世界大戦で1,400万人の戦闘員と市民が死んだ。 第二次世界大戦では5,500万人が死んだ。

39. 세계 최대의 마약 소비국인 미국을 비롯한 전 세계에 코카인을 밀매하여 세계 최고의 백만장자의 한 명이었다.

世界最大の麻薬消費国であるアメリカをはじめ世界中でコカインを密売し世界有数の大富豪の一人に上りつめた。

40. 제2차 세계 대전 발발이 무르익어가고 있었습니다.

第二次世界大戦は着々と準備が進められていたのです。

41. 액센츄어는 세계 최대의 경영 컨설팅 펌이다.

アクセンチュアは、世界最大の経営コンサルティングファームである。

42. 도쿄에서는 개별의 〈세계〉만이 아니라, 비행 능력을 동시에 가진 『듀얼』의 〈세계〉를 가진 자가 있다.

東京では個別の〈世界〉だけでなく、飛行能力を同時に有する『デュアル』の〈世界〉持ちがいる。

43. 그래서 세계 지도자들은 바로 그런 일을 하여 세계 평화를 보장하기 위해 나라들 간의 협정을 명문화할 길을 모색하였다.

そこで世界の指導者たちは,そのとおりのことを行ないかつ世界平和を確保するために諸国家間の合意を編み出す努力を払いました。

44. 매장량 세계 1위의 인광석을 중심으로 한 광업과 생산량 세계 제6위의 올리브 재배 등의 농업이 경제에 공헌하고 있다.

埋蔵量世界1位のリン鉱石を中心とする鉱業と、生産量世界第6位のオリーブ栽培などの農業が経済に貢献している。

45. 그리고 세계 상태가 악화 일로로 치달음에 따라, 대전이라는 명칭이 거대한 후계자인 제2차 세계 대전으로 말미암아 제1차 세계 대전으로 격하됨에 따라, 질병과 가난과 기근 그리고 불법이 세계 전역에서 계속 엄청난 비율로 발생함에 따라, 역사가들은 1914년을 인간 역사의 대전환점으로 인식하기 시작하였다.

事態が悪化の一途をたどり,次に起きた巨大な第二次世界大戦のために大戦が第一次世界大戦と格下げして呼ばれるようになり,病気,貧困,飢きん,不法などが世界じゅうで急増するに及んで,歴史家は1914年を人類史の一大転換点として認めるようになりました。

46. 미국 정부는 또한 국제 무역 분야에서, 단지 8년 만에, 세계 최대의 채권국에서 세계 최대의 채무국으로 탈바꿈하였다.

米国政府も,国際貿易において世界最大の債権国であったのが,わずか8年の間に世界最大の債務国に伸し上がりました。

47. 전 세계 어디에나 부주의한 운전자가 많더라구요.

世界 に は 、 注意 が 散漫 な ドライバー が たくさん い ま す

48. 자금성의 규모는 궁궐로는 세계 최대의 규모이다.

土地の規模としては世界最大である。

49. 세계 유산 등록 면적은 51.6 ha이다.

世界遺産としての登録面積は51.6 ha である。

50. 다음의 논평들은 세계 각지에서 들어온 것이다.

以下は世界各国の代表者の意見です。

51. 제2차 세계 대전 중의 강제 노역

第二次大戦中の強制労働

52. 세계 무역 ‘센터’는 실로 공학의 경이이다.

確かに,技術の点から見ると,世界貿易センターは驚嘆に値します。

53. 마리아에게 귀의하는 것이 세계 문제의 해결책인가?

マリアに立ち返ることが世界の諸問題の解決策となるのでしょうか。

54. 또한 4년마다 열리는 네트볼 세계 선수권 대회의 개최가 되었으며, 1963년에 제1회 네트볼 세계 선수권 대회가 영국에서 개최되었다.

また4年ごとに行われるネットボール世界選手権の開催も決定し、1963年に第1回ネットボール世界選手権がイングランドで開催された。

55. 25년 이상 화훼 산업을 육성해 온 콜롬비아는, 카네이션 수출은 세계 1위이지만 전체 꽃 판매량으로 보면 세계 2위입니다.

この事業を25年以上行なってきたコロンビアは,カーネーションの輸出では世界第1位,花の総合売り上げでは第2位を占めています。

56. 노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

57. 세계 대전이 축제로 변장하고 나타난 것이다.

世界大戦は祭りを隠れみのにして臨んだのです。

58. 2,600년 전, 바벨론은 세계 최강의 대국이었습니다.

2600年前,バビロンは全世界で最も強大な国家でした。

59. “세계 최고 갑부 1퍼센트가 전 세계 부(富)의 40퍼센트를 소유하고 있다”고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

「世界の成人の1%に当たる最富裕層が,地球上の富の40%を所有している」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。「

60. 그리하여 수출업자, 수입업자, 운수업자, 세관 ‘브로커’, 세계 은행, 기타 세계 무역계의 상사들이 현재 한 지붕 아래 모여 있을 수 있다: 세계 무역 협회 총수 ‘잭 즈비크’는 이렇게 언급하였다.

こうして今や,輸出業者,輸入業者,運送会社,関税代行業者,国際銀行,その他の世界貿易業務に関連した会社など,おびただしい数の会社が,一つ屋根の下に集まることが可能となったのです。

61. 천연자원이 풍부하며 금과 백금 생산량은 세계 제일이다.

豊富な天然資源に恵まれ,金とプラチナの世界最大の産出国です。

62. 세계 보안 위원회도 아니고, SHEILD, HYDRA도 아니야

世界 安全 保障 委員 会 で も な い シールド や ヒドラ で も な い

63. 목표는 무전 여행으로 세계 일주를 하는 것이었다.

ヒッチハイクによる世界一周が目当てでした。

64. 즉흥적인 형태로 시작했지만 오늘날 세계 곳곳에서 행해진다.

即興の形で始まったが、今日では世界中至る所での都市でコーディネートされている。

65. 엘니뇨와 마찬가지로 세계 기후에 큰 영향을 미친다.

エルニーニョと同様に、世界中に波及して異常気象の原因となる。

66. 그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

67. “남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”

世界最大のゴシップ機器

68. 전 세계 방방곡곡에 왕국 소식이 전해지고 있습니다.

王国の音信は,地の隅々にまで伝わっています。

69. 그러자 제1차 세계 대전 이후 형세가 급변하였다.

しかしその後,第一次世界大戦によって情勢は変わりました。

70. 세계 곳곳의 기온, 강우량, 풍속과 같은 정보를 볼 수 있으며, 전 세계 다양한 장소를 3D로 볼 수도 있습니다.

また世界中の場所を 3D で表示することもできます。

71. 이전에 쥘 베른의 '80일간의 세계 일주'가 출판된 적도 있어, 세계 일주 여행열이 가속해, 넬리 블라이, 엘리자베스 나사랜드, 죠지 프랜시스 트레인, 죠지 그리피스 등, 시간을 겨루는 세계 일주 여행자도 나타나게 되었다.

この間にジュール・ヴェルヌの『八十日間世界一周』が出版されたこともあり、世界一周旅行熱が加速し、ネリー・ブライ、エリザベス・ビスランド、ジョージ・フランシス・トレイン、ジョージ・グリフィスら、時間を競う世界一周旅行者も現れるようになった。

72. 그는 제2차 세계 대전 중에 ‘헨리 포오드’에게 다음과 같이 편지했읍니다. “‘윌버’와 나는 비행기가 세계 평화를 촉진할 것으로 생각하였읍니다.

第二次世界大戦中オービル・ライトは,ヘンリー・フォードに次のような手紙を書き送りました。「 ウイルバーと私は,飛行機が世界平和を早めるであろうと考えました。

73. 1993년 세계 무역 센터 폭탄 테러는 1993년 2월 26일, 미국 뉴욕 세계 무역 센터에 대한 폭탄 테러 사건이다.

世界貿易センター爆破事件(せかいぼうえきセンターばくはじけん、World Trade Center bombing)は、1993年2月26日、ニューヨークの世界貿易センタービル(WTC)の地下駐車場で爆弾が爆発した事件である。

74. 단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

75. 세계 연합의 열쇠는 발견되었고, 그 문은 열려졌다.

世界の一致へのかぎはすでに見いだされ,そこへ通ずるとびらは開かれました。

76. 그것은 아직도 영-미 세계 강국을 대표합니다.

それは依然として英米世界強国を表わします。

77. 면화입니다. : 우즈베키스탄은 세계 두 번째의 면화 수출국입니다.

ウズベキスタンは世界で2番目に大きな 綿の輸出国です。

78. “세계 여러 지역에서 여자들은 차별과 학대를 당합니다.

「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

79. 혼전 성관계는 세계 여러 나라에서 다반사가 되었다.

婚前交渉は世界の至るところで普通のことになっています。

80. 회사 대표는 “이게 바로 세계 최고의 웹사이트입니다!”

CEOは,「このウェブサイトが世界ナンバーワンだ!」 と言いました。