1. 사업 성공 지도의 사업 성공 부분을 읽어 본다.

ビジネスサクセスマップのビジネスサクセスのセクションを読みましょう。

2. 복자로는 주로 ○, ×, * 따위의 기호가 많이 쓰인다.

記号としては○や×、*などが多く使われる。

3. ‘판잡’에서의 약간의 성공

パンジャブ州での成果

4. 아담 I의 좌우명은 "성공" 입니다.

「アダム1」のモットーは“成功”

5. 땅에 도착하면 이것은 식물 따위의 표면들을 세척해 준다.

地上に達すると,植物その他の表面の汚れを流し去ります。

6. 여러분의 사업 성공 지도를 편다.

ビジネスサクセスマップを取り出します。「

7. 1944년 페니실린의 국산화에 처음으로 성공.

ペニシリンの国産化に初めて成功。

8. 코카콜라의 성공 세 번째 요소는 마케팅입니다.

コカコーラの3つ目の成功要素は マーケティングです

9. 사업 성공 지도를 활용하여, 다음 지침을 따른다.

ビジネスサクセスマップを使って,次の指示に従ってください。

10. 「라스탐파」지에 따르면, ‘튜린’ 주교관구에는 12개 교구가 “사제가 없게 될 전망”이다.

ラ・スタンパ紙によれば,トリノ司教区では「司祭のいなくなることが時間の問題となっている」教区が12もあるということです。

11. 사업 성공 지도의 수익 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップの利益のセクションを読みましょう。

12. 이 과는 사업 성공 지도의 고객 부분에 집중할 것이다.

このレッスンでは,ビジネスサクセスマップの「顧客」セクションを中心に学びます。

13. 이 워크북 마지막 쪽에 있는 사업 성공 지도를 편다.

このワークブックの最後のページにあるビジネスサクセスマップを開いてください。

14. 그러므로 설명해야 할 사항으로 「과학의 성공」을 취하며, 이 「과학의 성공」을 설명하는 측의 가설로 도구주의와 과학적 실재론을 병치(竝置)한다.

すなわち説明されるべき事柄として「科学の成功」を取り、この「科学の成功」を説明する側の仮説として道具主義と科学的実在論を並置する。

15. 여러분은 일별 사업 성공 지도 활동을 완수하면서 무엇을 배웠는가?

毎日のビジネスサクセスマップ活動を終えてみて,何を学びましたか。

16. 사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

17. 사업 성공 지도에는 성공적인 사업주들이 하는 일들이 열거되어 있다.

ビジネスサクセスマップには,成功しているビジネスオーナーが実行している事柄が書かれています。

18. 동년, 12월 12일 선켄 가든은 "캐슬 가든"으로 전망 데크는 "캐슬 뷰"로 애칭이 결정됨.

同年12月12日、サンクンガーデンは「キャッスルガーデン」に、眺望デッキは「キャッスルビュー」と愛称が決定された。

19. 폴크스바겐 비틀을 기반으로 하여 제작되었으며 포르셰 성공 가도의 막을 열었다

フォルクスワーゲン・ビートルを基にしている。 ポルシェの成功の始まり

20. 일별 사업 성공 지도 활동들을 완수했다. (완수한 날짜 횟수를 적는다.)

毎日のビジネスサクセスマップ活動を完了した(日数を書く)

21. 잔의 7 환상, 어느 정도의 성공(다만 영속적인 물건은 아님).

カップの7 幻想、ある程度の成功(ただし永続的なものではない)。

22. 4월 1일 제1수뢰전대를 제5함대에 공출 (그해 키스카 섬 철수에 성공).

4月1日、第一水雷戦隊を第五艦隊に供出(同年、キスカ島撤収に成功)。

23. 옥외형 전망 시설 스카이 프로미네이드가 있어, 44층은 220m, 최고층(46층) 데크의 높이는 약 230m이다.

屋外型展望施設「スカイプロムナード」があり、44Fは220m、最高階(46F)のデッキの高さは約230mである。

24. 아그리콜라는 이에 맞서 기병을 보내 격퇴하는데 성공, 로마군을 북상시켜 북쪽으로 몰아붙였다.

アグリコラはこれに対して騎兵を派遣、撃退に成功、ローマ軍を北上させ、北へと追い詰める。

25. 중학생이 된 현재에는 사춘기 특유의 심신의 문제나 모르는 사람의 행동을 집요하게 주시하는 따위의 문제도 일어나고 있다.

中学生となった現在では、思春期特有の心身の問題や、見知らぬ他人の行動を執拗に注意するなどの問題も発生しつつある。

26. 사업 성공 지도의 각 부분에 대해 생각하면서 매일 받는 느낌을 기록한다.

ビジネスサクセスマップの各項目について考えるときに毎日受ける印象を記録します。

27. 성공 비결: 자신이 좋아하는 활기찬 운동을 일주일에 세 번씩 20분 이상 하십시오.

上手にするには: 週に3日,最低20分は,あなたが楽しめる激しい運動をしましょう。

28. DES-T, DDIS나 SCID-D 따위의 구조화 면접, 진단 면접의 순으로 필요로 하는 시간이 길어지고 신뢰성도 늘어난다.

DES、DDISやSCID-Dなどの構造化面接、診断面接の順に要する時間が長くなり信頼性も増す。

29. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

30. ··· 군인보다는 일반인”이 희생자가 되는 경우가 점점 더 많아지고 있다고, 유엔 라디오에서 방송되는 “전망(Perspective)”이라는 프로에서는 보도하였습니다.

......兵士よりも,一般市民の」犠牲者がますます増えている,と国連ラジオの放送番組「パースペクティブ」は伝えています。

31. 리아호나 기사 “자립하고 독립합시다”를 읽고 전 세계에서 참여한 회원들의 성공 사례들을 본다.

『リアホナ』の記事「自立しほかに頼らずに生活できるようになろうではありませんか」から,イニシアチブに参加している世界各地の聖徒の成功談をお読みください。

32. SSO를 구성하기 전에 BetterWorks®의 고객 성공 관리자로부터 조직별 SAML 토큰을 받으세요.

SSO の設定を行うには、事前に BetterWorks® のカスタマー サクセス マネージャーから組織固有の SAML トークンを入手しておいてください。

33. 탐험 아저씨는 주인공에게 미션을 주기 때문에, 그것을 성공 시키면 도구를 받을 수 있다.

ちかおじさんは主人公にミッションを与えるので、それを成功させれば道具がもらえる。

34. 특수 기구와 현미 수술법의 개발로 인해, 복원을 위한 노력의 성공 가능성이 더 높아졌습니다.

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。

35. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

穀物,香辛料,オリーブ,その他の物を入れて,きねでつき砕くのに使われた,内側が鉢の形をした器。

36. 사업 성공 지도는 여러분이 성공적인 사업주가 되는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?

ビジネスサクセスマップは,ビジネスオーナーとして成功するために,どのような助けとなるでしょうか。

37. 그때 그웬은 이미 솔로 무용수가 되어 성공 가도를 달리고 있었기 때문에 결정을 내리기 어려워했습니다.

彼女はソロ・ダンサーとして活躍していて前途は洋々だったので,プロポーズを受け入れるのは簡単ではなかったと思います。

38. 제미니 6A호는 랑데부 시험의 성공 후 제미니 7호보다 빠른 1965년 12월 16일에 먼저 귀환했다.

ジェミニ6-A号はランデブー試験の成功の後、ジェミニ7号よりも先に12月16日に帰還している。

39. 커다란 선교인 집은 이전에 한 나치 당원이 소유하고 있던 것인데 나이카이 해역과 아와지 섬이 보이는 전망 좋은 곳에 자리 잡고 있었습니다.

そこは以前ナチ党員が所有していた大きな家で,瀬戸内海と淡路島を望む見晴らしの良い場所にありました。

40. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

木材(王一 6:29,32),金属(出 39:30),または石(ゼカ 3:9)などの材料に模様や文字を刻み込む技術。

41. 그래서 지금은, 합성 장치 때문에, 일부 직업 연주가들까지도 생업에 대한 냉엄한 전망 가운데 실직자 대열을 내다보기 시작하고 있는 것이다.

現代でも一部のプロの演奏家は,シンセサイザーの出現により,演奏家としての経歴の地平線上に失業者の不気味な列が姿を現わしているのを見始めています。

42. 전통적 현실주의 (Classical realism) 인간은 권력욕에 의해 권력투쟁을 일으킨다는 생각으로, 국제관계의 전쟁 따위의 사건들을 국익을 둘러싼 힘의 균형에 기인한다는 이론.

伝統的現実主義(Classical realism) 人間は権力欲から権力闘争を行うという考えから、国際関係の戦争などの出来事を国益を巡るパワーの均衡に起因するものだという理論。

43. 봉사의 직무에서 우리의 성공 여부는 우리가 다른 사람을 의미 깊은 대화에 끌어들일 수 있는가에 상당히 좌우된다.

宣教の成功は,他の人と意味ある会話を始められるかどうかにかなりかかっている。

44. 이 워크북에서, 이 표시가 나오면, 우리는 사업 성공 지도에 그 원리가 있다는 것을 알게 될 것이다.

このワークブックでこのアイコンがあるところには,ビジネスサクセスマップの中の原則について書かれていることが分かります。

45. 그래서, 여러분께 응원삼아 20년 전에 일어났던 널리 알려지진 않았지만 위대한 사업 성공 사례를 좀 말씀드리고 싶습니다.

ですから、皆さんを元気づけるために ここ20年間の、あまり人目につかないけれども 巨大な経済的サクセスストーリーについて お話しします

46. 그들의 첫 번째 성공 사례가 되세요. 좀 더 많은 재취업자를 위한 좋은 선례가 될 수 있습니다.

サクセスストーリーの 第一号になって 未来の再就職者たちの 見本となりましょう

47. 광고가 게재된 노출수에 비해 얼마나 많은 사람들이 광고를 클릭하는지 알면 광고의 성공 여부를 가늠할 수 있습니다.

広告のインプレッション数と実際のクリック数を比較すれば、広告の成果を正確に測定できます。

48. 미야무라에게서 회장의 자리를 빼앗기 위해, 많은 학생들에게 악수로 이 능력을 걸어 리콜 운동을 시작해 리콜에 성공.

宮村から会長の座を奪おうと大勢の生徒に握手でこの能力をかけ、リコール運動を立ち上げ、リコールに成功。

49. 그런데 영화의 성공 여부는 전적으로 어떤 반응을 보일지 전혀 예측할 수 없는 대중의 마음에 달려 있습니다.

ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。

50. 「뉴욕 타임스」지에서 에리트레아의 경제 발전을 “아프리카의 성공 사례”로 칭송하는 기사를 펴내자, 협회 법률부에서는 “여호와의 증인에 대한 보복 행위”라는 「뉴욕 타임스」지 기사의 부제목을 상기시키면서, 그 나라가 참으로 “성공 사례”라고 불릴 수 있는지 의문을 제기하였습니다.

ニューヨーク・タイムズ紙がエリトリアの経済発展を「アフリカの成功物語」と絶賛した記事を載せたときに,協会の法律部門はその記事の中の「エホバの証人が報復を受ける」と題する副見出しに注意を促し,そのような国を本当に「成功物語」と呼んでよいのか,と問い合わせました。

51. 금주의 활동—사업을 시작하고, 발전시키기 위해 어디에 노력을 집중해야 할지를 배우기 위해 매일 사업 성공 지도를 활용한다.

今週のアクション─ビジネスサクセスマップを毎日使用して,ビジネスを始めて成長させるには何を中心に努力すべきかを学びます。

52. 때때로 친구와 함께 식사를 나누거나, 어떤 작업하는 것을 도와 주는 따위의 극히 단순한 일도 우정을 깊게 하는 데 도움이 될 수 있다.

食事を一緒にしたり,友人の仕事を手伝ったりするといったごく簡単なことが,友情を深めるのに役立つ場合が少なくありません。

53. 대회의 절정으로서 “인간 계획의 실패와 하나님의 목적의 성공”이라는 제목의 공개 강연이 있었을 때 특히 그러한 점들이 분명해졌다.

それらの理由が特に明らかにされたのは,大会の最高潮となった,「人間の計画は失敗しているが,神の目的は成し遂げられる」と題する公開講演においてでした。

54. 제 생각에는, 만약에 우리가 코카콜라의 성공 비결을 이해할 수 있다면, 그 교훈을 공익을 위해서도 적용할 수 있을 것입니다.

コカコーラのような物を普及させるのは何か それが理解できれば 応用して社会に役立てることができます

55. 장의사 주인 옷차림을 한 듯한, 고고한 체하는 대머리 황새는 전망 좋은 높은 위치에서 못마땅해하는 투로 천박한 소행을 하는 무리를 노려보는 것 같다.

聖人のように見えるアフリカハゲコウは,葬儀屋の服に身を包んでいるかのような姿で,見通しのきく高い所から不満そうに軽薄な行為をにらみつけている様子です。

56. 낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

57. 철사로 만든 올가미와 독화살과 총으로 무장한 밀렵꾼들은 이 동물의 고기 그리고 가죽과 뿔 따위의 기념품을 사고 싶어하는 사람들에게 그러한 것들을 공급하기 위해 사냥을 합니다.

ワイヤを用いたわな,毒矢,銃などで動物を捕らえ,食肉や狩猟の記念品をせがむ人たちに売るのです。

58. “2009년에는 매일 10억 2000만 명이 굶주리게 되어 세계 기아 문제가 역사상 가장 심각한 수준에 이를 것으로 전망[되었다].”—국제 연합 식량 농업 기구, 이탈리아.

「2009年にはおそらく人類史上最も深刻な飢餓が生じ,世界で毎日推定10億2,000万人が飢え[たと思われる]」。 ―国連食糧農業機関,イタリア。

59. 그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

60. “거세게 사람을 몰아붙이며 성공 지향적인 오늘날의 문화에 대한 반발이겠지만, 청소년들은 돈과 물질이 부모들에게 만족을 가져다 주지 못했음을 깨닫게 된다.”

風変わりな新興宗教」という本は,「人をこき使う,成功志向の今日の文化に反抗する若者は,金銭や物質の財産が両親に満足をもたらしていないことに気づく」と述べています。

61. 서커스단에 속한 많은 아이들은 오후 공연과 저녁 공연 사이의 비는 시간에 공중회전, 줄타기, 공 따위의 물건 여러 개를 공중에 던지고 받는 묘기인 저글링, 공중그네 타기 등을 배웠습니다.

午後のショーと夜のショーの間に,サーカスの大勢の子どもたちが,宙返り,綱渡り,ジャグリング(お手玉のようなもの),空中ぶらんこなどの芸を習いました。

62. 동력용 석영의 탑재되어 있지 않고, 누구 하나 움직이지 못했던 고대 골렘이었지만 적의 습격에 휘말린 라이거트가 우연히 가동에 성공, 조종하게 된다.

動力用石英が搭載されておらず、誰1人動かせなかった古代ゴゥレムだが、敵の襲撃に巻き込まれたライガットが偶然にも起動に成功。

63. 이 여섯째 천년기 끝에 당도하여 그들은 생명의 선물 자체와 하나님의 새 질서에서의 영원한 생명의 웅대한 전망 등 웅대한 모든 마련에 대하여 하나님께 감사를 드리고 있다.

この第六千年期の終わりに当たって,彼らは生命の賜物自体そして神の新秩序における永遠の生命という栄光の前途を含めて,神の設けてくださったすばらしい備えのすべてを神に感謝しています。

64. 위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

65. “현재 과학자들은, 자녀의 성공 비결은 부모가 자녀의 교육에 관심을 갖고 그러한 관심을 나타내는 것이라고 말한다”고, 「토론토 스타」지에서는 알려 준다.

ロンドンのインディペンデント紙によると,「科学者たちは高速度撮影により,ホソクビゴミムシが,昆虫界きっての名射撃手として,極めて効果的な兵器を正確に発射するメカニズムを解明した」。

66. (미 국무성 공보) 아마도 가장 엄격한 안전 검사를 실시한다고 하는 엘 알 이스라엘 항공사는 공중에서의 테러 성공 사례를 철저히 줄여 왔다.

国家官報発行局)イスラエルのエル・アル航空は保安検査の最も厳しい会社と言えそうですが,その検査によって,テロリストが機内で目的を遂げた例は著しく減少しました。

67. 아름다운 보우가인빌레아, 꽃이 피는 자카란다, 빨리 자라는 유칼립투스, 와틀 따위의 외래 식물이 수입되었으며, 그리하여 먼지 나던 길들이 가로수가 늘어선 대로로 점차 바뀌었고, 무더운 계절에도 언제나 보행자들에게는 그늘이 생기게 되었습니다.

美しいブーゲンビリア,たくさんの花をつけるジャカランダ,成長の速いユーカリ,またワトルといった外来植物が持ち込まれ,こうして以前のほこりっぽい小道は,街路樹の立ち並ぶ大通りへと徐々に変えられてゆきました。

68. 여기 존재함으로써 살아서 들음으로써 성장하는 종의 일원으로서 여러분은 역사상 가장 위대한 승리자들 중 한 명입니다 40억 년에 걸친 성공 신화의 주인공으로서 말이죠.

ここにいて 生きて 話を聞いている 発展種の一員であるみなさんは 史上最高の勝ち組の一人であり 40億年続くサクセスストーリーの 頂点にいます

69. 토냐가 이해하지 못하는 것은 여성을 위한 경력 성공 방정식을 33% 놓친 부분입니다. 그 놓친 33%의 이해는 최고 위치의 성별격차를 줄이기 위해 필요합니다.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです

70. 이번 주 활동 결심의 일부로, 사업 성공 지도를 활용하는 것을 배워서 사업체를 관찰하고 그 사업체가 성공을 위한 원리들을 따르고 있는지 볼 것이다.

わたしたちは,今週のアクションコミットメント(行動する決意)の一環として,ビジネスサクセスマップを使用してビジネスを観察し,成功の原則に従っているかどうかを判断する方法を学びます。

71. 백 여 마일 건너의 오하이오 데이톤에는 올빌, 윌버 라이트 형제가 있었죠. 그들은 일반적으로 생각되는 성공 비법이라고 할 수 있는 것은 아무것도 가지고 있지 않았지요.

そこから数百マイル離れたオハイオ州デイトンにいた ライト兄弟のオーヴィルとウィルバーは 成功のレシピとは まるで無縁でした

72. 퀘벡 공략의 성공 여부는 결국 해군에게 달려 있었으며, 8월 말에 울프 휘하의 로버트 멍크튼 준장, 제임스 머레이와 조지 타운센드와 손더스 사이에 토론을 했다.

ケベック攻略がうまく行くかどうかは、結局は海軍にかかっており、8月の終わりにウルフの部下で准将のロバート・モンクトン(英語版)、ジェームズ・マレーとジョージ・タウンシェンド(英語版)と、ソーンダースによる話し合いがもたれた。

73. 현지 사업체들을 방문할 때, 다음 질문들 및 (이 워크북 마지막 쪽에 있는) 사업 성공 지도를 활용할 수 있도록 이 워크북과 여러분의 사업 공책을 가져간다.

次の質問とビジネスサクセスマップ(このワークブックの最後のページ)を活用できるように,地元のビジネスを訪ねるときには,このワークブックとノートを持って行きます。

74. 추아와 러벤펠드는 “수입과 학업 성취, 기업에서의 지도력, 직장에서의 성공, 기타 관례적 척도”와 같은 척도를 사용하여 거시적으로 이들 부류를 미국 사회에 비교하면서 이렇게 말했습니다.

こうしたグループを,例えば,「収入,学業成績,企業における指導能力,職業上の業績,その他の伝統的測定基準」などの尺度でアメリカ社会全体と比較するとどうなるか,チュアとルーベンフェルドは次のように語っています:

75. ‘알루미늄’과 유리로 된 7층 공중 별장에는 두 개의 전망대(하나는 유리를 붙인 것, 또 하나는 “옥외”식)와 회전식 식당이 있어서 관광객들은 그 곳에서 아름다운 전망—장장 120‘킬로미터’에 달하는 ‘파노라마’를 구경하게 될 것이다!

アルミニウムとガラスでできた7層のスカイポッドには,2つの展望台(一つはガラス張り,もう一つは“屋外”タイプ)および回転食堂があり,観光客を楽しませてくれます。 そのどこからも,視界が120キロに及ぶすばらしい景色を見渡せます。

76. 나이가 들면서 나는 결혼에 대해 생각했지만, 어떻게 하면 결혼에 성공 또는 실패하게 되는지에 대해 아는 바가 전혀 없었읍니다.”—‘로브’ (그의 나이 아홉살 때 부모가 이혼했음)

大きくなってから結婚について考えましたが,何が結婚の成否に関係するのかは全く分かりませんでした」― ロブ(9歳の時に両親が離婚)。

77. 미국에 ‘밀려난(pushed)’ 이민자들은 생존조차 위협받는 가난한 상태로 이민을 왔으며, 한편 ‘이끌려 온(pulled)’ 이민자들은 큰 경제적 성공 기회를 찾기 위해 안정된 환경으로 끌려 온 것이었다.

アメリカ合衆国に「プッシュ」された移民は生存も危ぶまれるような貧しい状態の故に移民してきており、一方「プル」された移民は大きな経済成功機会を見出すために安定した環境から惹き付けられていた。

78. 흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”

興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。

79. 이 나라의 탁월한 과학자 단체가 실시한 그 연구 결과가 아마도, 화학 약품 대신 생물학적 상호 작용을 이용한 농사 방법의 성공 여부에 대한 가장 중요한 확증이 될 것이다.”

化学物質ではなく生物の相互作用を利用する農法が成功することを最も強力に証拠づけたのは,わが国屈指の科学団体が行なったその研究であろう」。

80. 토렌치 3에서는 프런트 엔드 액티브 위상 어레이 (AESA) 식으로 고쳤다 캡터 E 가 탑재 될 예정이지만, 도입국 사이에 의견 차이가 있기 때문에 당초 계획의 약 45 %에 해당 토렌치 3A의 탑재는 보류 될 전망 .

トランシェ3では、フロントエンドをアクティブ・フェーズドアレイ(AESA)式に改めたキャプターEが搭載される予定であるが、導入国間に意見の相違があるため、当初計画の約45%に当たるトランシェ3Aにおける搭載は見送られる見通し。