1. 모직물은 섭씨 205도이고, 신문지는 섭씨 230도이다.

また,羊毛は摂氏205度,ざら紙は摂氏230度となっています。

2. 섭씨 20도일 때, 성장률은 섭씨 10도일 때의 세배로 빨라진다.

また,20度では,10度の場合より3倍も速く成長します。

3. 섭씨 1650도 석회암

摂氏1650度 石灰石

4. 수은은 섭씨 357도에서 끓는 반면 금은 섭씨 1,063도에 이를 때까지는 녹지도 않는다.

水銀は摂氏357度で沸とうします。 これに対し,金は摂氏1,063度になるまで融けません。

5. 난실의 온도는 섭씨 33도가 유지된다.

卵の部屋の温度は常に33度で変わらない。

6. 섭씨 1400도 석탄 → 코크스 오븐

摂氏1400度 石炭 → コークス炉

7. 일요일에는 기온이 섭씨 20도를 넘었다.

日曜日には気温が20度を上回りました。

8. 여름 기온은 그늘에서도 섭씨 43도까지 올라갔다.

夏期の気温は日陰でも43度まではね上がりました。

9. ‘사하라’에서는 기온이 그늘에서도 섭씨 54도에 이른다고 한다.

サハラ砂漠では日陰でも摂氏54度になることが知られています。

10. 명왕성의 온도는 섭씨 영하 약 180도나 됩니다.

冥王星における温度は摂氏零下180度ほどにもなっています。

11. 우리 태양 한가운데의 온도는 섭씨 1500만도나 된다.

太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度です。

12. 섭씨 1200도 강철 압연 (봉강이나 철 빔으로)

摂氏1200度 鋼の圧延(棒鋼および形鋼)

13. ‘크롬 로울러’는 섭씨 71도에서 99도 사이의 온도로 가열된다.

クロム製のロールは摂氏71度から99度に熱せられています。

14. 그곳 영구 동토층의 온도는 섭씨 영하 3.5도 미만이다.

そこの永久凍土層は常に,摂氏マイナス3.3度以下に保たれている。

15. 섭씨 40도가 넘는 외부 온도와 공기 조절로 섭씨 26도 아래로 내려간 내부 온도 사이의 심한 온도차로 인해 병이 나는 사람이 많다.

摂氏40度を上回る外の気温と,エアコンが作り出す26度以下という室内の気温との差が激しいため,体を壊した人も少なくありません。

16. 온도가 섭씨 28도에서 31도 사이일 경우 약 100일이 지나면 암컷이 나오는 반면, 온도가 섭씨 32.5도일 경우에는 64일 안에 수컷이 알을 깨고 나옵니다.

温度が摂氏28度から31度の間であれば100日ほどで雌がかえり,32.5度であれば64日で雄がかえります。

17. ● 구멍을 뚫거나 태우거나 섭씨 49도 이상에 보관하지 마시오.

● 穴を開けたり,火中に投じたり,49°C以上の場所に保管したりしないこと。

18. 금속제의 빗을 섭씨 200 내지 300도로 가열하여 빗질을 한다.

金属のくしを摂氏150度から200度ほどに熱し,それで髪をとくのです。

19. 무라노 유리는 70퍼센트의 모래와 30퍼센트의 소다회, 석회암, 질산염, 비소로 이루어져 있는데, 섭씨 1400도에서는 액체 상태가 되며 섭씨 500도 정도가 되면 굳어서 고체가 됩니다.

ムラノのガラスの原料は70%が砂で,30%がソーダ灰,石灰,硝酸塩,ヒ素です。 ガラスは,摂氏1,400度では液状で,約500度で固まります。

20. 섭씨 약 30도의 온도에서 포도주를 부은 다음에 소량의 식초 박테리아를 첨가한다.

ぶどう酒は摂氏30度ぐらいに温められて注ぎ込まれ,少量の酢酸菌が加えられます。

21. 최저 온도에서 점화되는 중수소와 삼중수소의 반응 점화 온도는 섭씨 4,600만도 가량이다.

最も低い温度で反応するのは重水素の原子と三重水素の原子ですが,その発火温度は摂氏4,600万度付近です。

22. 지구 깊숙한 곳의 온도는 섭씨 수백 도, 아니 수천 도나 됩니다.

地球深部の温度は,数百度から数千度に達します。

23. 여름에는 기온이 섭씨 40도까지 치솟기도 하고 겨울에는 영하 40도까지 곤두박질치기도 합니다.

夏の気温は摂氏40度まで上がるのに対して,冬の気温はマイナス40度まで下がります。

24. 그리고 여러분은 섭씨 55도에서 60도까지 온도가 상승함을 보실 수 있을 겁니다

温度が55~60度に 上昇するのが分かります

25. 명왕성 표면의 온도는 대략 화씨 -350도, 즉 섭씨 -210도인 것으로 추산된다.

冥王星の表面は,華氏マイナス350度,つまり摂氏マイナス210度ぐらいであるとみなされています。

26. 매서운 바람 때문에 체감 온도는 섭씨 영하 40도나 되는 것 같습니다.

寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

27. 연간 평균 강수량은 1,250mm에서 1,500mm, 연간 평균 기온은 섭씨 26도에서 27도이다.

年間平均降水量は 1,250mm から 1,500mm、年間平均気温は摂氏26度から27度である。

28. ‘치이즈’의 종류, 맛, 특질, 겉모양에 따라서 온도는 섭씨 5도 내지 15도로 조정한다.

チーズの種類・風味・組成・外形に応じて,温度は5度ないし15度に保ちます。

29. 번개 속의 온도가 섭씨 30,000도가 될 수 있으므로, 석영은 그것을 녹이는 데 필요한 섭씨 1,700도로 가열될 수 있고, 더우기 지구 표면 깊숙한 곳까지 그렇게 될 수 있다.

稲妻のせん光の温度は,摂氏三万度にも達するので,石英の砂は,地表面からかなり深いところで溶解するのに必要な摂氏1,700度もの熱さになります。

30. 가금류는 그보다 훨씬 더 높은 온도인 섭씨 82도 이상으로 가열해서 익혀야 한다.

とり肉はもっとよく火を通すことが必要で,摂氏80度になるまで加熱してください。

31. 감자를 겨우내 잘 저장하기 위해서는 저장소의 온도가 섭씨 5도 정도로 서늘해야 한다.

ジャガイモを冬中良好な状態で保存するには,貯蔵所の温度を4.5度ほどのひんやりとした状態にしておかねばならない。

32. 우유 5리터를 섭씨 약 30도로 가열하여 레닌을 첨가한 뒤, 반 시간쯤 기다린다.

牛乳5リットルを摂氏約30度に温め,レンニンを加えて30分ほど置きます。

33. 이 도로의 건설자들은 영하 섭씨 21도의 기온과 그리고 강풍과 싸우지 않으면 안되었다.

このハイウェーを完成するには,零下57度もの寒さと風と戦わねばならなかった。

34. 이제 용광로에서 파란 불길이 올라와 구리가 녹는 온도인 섭씨 1,083도에 접근함을 나타낸다.

さて大きな釜からは,温度が銅の融点である摂氏1,083度に近づいていることを示す緑色の炎が立ち上り始めます。

35. 반면에, 섭씨에서 화씨로 바꾸려면, 섭씨 온도에 9/5를 곱한 다음 32를 더한다.

逆に,摂氏から華氏に換算するには,摂氏の温度数に5分の9を掛け,その後32を足します。

36. 국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

内陸の高地の平均気温は摂氏21度で,年間降雨量は1,100ミリ程度です。

37. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

サイエンス・ニューズ誌によると,北半球の一部では平均気温が摂氏約1度下がったということである。

38. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

一般にオリーブが育つのは,標高1,000メートル以下で,平均気温が摂氏10度以上の地域です。「

39. “1칼로리는 물 1킬로그램의 온도를 정확히 섭씨 1도만큼 높이는 데 소요되는 열의 양을 말한다.”

1[キロ]カロリーは水1キログラムの温度を1度上げるのに必要な熱量」です。(「

40. 나는 섭씨 영하 30도를 밑도는 날씨에, 한 회중에서 다음 회중으로 자전거를 타고 여행하였다!

寒暖計の目盛りは摂氏零下30度を下回りましたが,私は自転車で旅をして会衆を次々に訪問しました。

41. 기체가 희박한 층으로 수천 킬로미터 두께지만 온도는 광구보다 높아서 섭씨 약 10,000도에 이른다.

厚さ数千キロの希薄なガスの層だが,光球よりも温度は高く,摂氏約1万度に達する。

42. “수액의 온도가 섭씨 104도에 이르게 되면, 그것은 66‘퍼센트’의 당분을 함유한 단풍 ‘시럽’이 됩니다.

「温度が摂氏104度に達すると樹液は糖分を66%含むメープルシロップになります。

43. 다른 예들: (1) 천문학자들은 태양 중심부의 온도가 화씨 2700만도(섭씨 1500만도)라고 알려 준다.

ほかの例: (1)天文学者は,太陽の中心部の温度は摂氏1,500万度であると述べています。

44. 전문가들은 북극의 평균 기온이 “지난 100년 동안 섭씨 5도[화씨 9도] 증가했다”고 말한다.

専門家たちは,北極地方の平均気温が「過去100年間で5度上昇した」と述べている。

45. 모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

46. 예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

例えば,1990年5月に300人を超える世界中の気象専門家は,もし人類がこの動向を逆転させなければ,世界中の平均気温は今後35年以内に摂氏2度,来世紀の終わりまでには6度上昇すると警告を発しました。

47. 참으로 흥미있는 사실은 주위 환경이 93도 이상 변화하더라도 보통 섭씨 37도가 “정상” 온도라고 생각되는 점이다.

周囲の温度には百度近くの隔たりがあっても,37度が“平熱”とみなされているのは確かに興味深い点です。

48. 큰곰은 1년 내내 온도가 섭씨 10도 정도로 유지되는 이 동굴 속에서 동면을 했던 것으로 보입니다.

ヒグマは,気温が1年じゅう摂氏10度の洞内で冬眠していたようです。

49. “열대”라는 말 자체가 따뜻함을 암시하므로 대개의 열대어는 섭씨 22도 내지 26도에서 잘 자란다.

熱帯”という語そのものが暖かい温度を示しているように,たいていの熱帯魚が好む水温は摂氏22度から27度の間です。

50. 동일한 방식으로 제조한 유리조각을 넣으면 용해 과정이 빨라지지만 용해로를 섭씨 1,600도 가량으로 가열해야 한다!

製造予定のガラスと同じ組成のカレット,つまりガラスくずを加えると,溶触速度が速くなるが,それにしても,溶触がまは約1,500度近く加熱されねばならない。

51. 물의 비등점, 즉 끓는점은 지하 300미터, 1525미터, 3000미터 깊이에서 각각 섭씨 230도, 315도, 600도로 상승한다.

水の沸点は,地下約300メートル,1,500メートル,3,000メートルの地点で,それぞれ摂氏約230度,315度,600度まで上がります。

52. 그리고 화씨 136도 즉 섭씨 58도의 기록적인 고온이 북아프리카의 트리폴리타니아, 엘아지지아에서 1922년 9월 13일에 기록되었다.

また,1922年9月13日,北アフリカのトリポリにあるエル・アジジアで,華氏136度,つまり摂氏58度という記録的な高温が測定されました。

53. 고도 52.5km와 54km 사이의 기온은 섭씨 20~37도이며, 고도 49.5km에서는 기압이 지구의 해발 0m와 똑같아진다..

高度52.5kmと54kmの間での気温は37度と20度で、高度49.5kmでは気圧は地球の海抜0mと同じである。

54. 흰개미 둔덕의 바깥 면은 너무나 뜨거워 만질 수 없을 정도지만 내부는 섭씨 30도의 안락한 온도를 유지한다.

シロアリの塚の外側が熱くて触れられないほどでも,その内部は摂氏30度ほどで快適です。

55. 마블바는 오스트레일리아에서 가장 더운 곳 중 하나로, 10월부터 3월까지 기온이 섭씨 50도를 넘는 때가 자주 있다.

マーブルバーはオーストラリアの中でも一番暑い場所の一つで,10月から3月にかけて気温はしばしば摂氏50度を超えます。

56. 예로서 「타임」지가 지적하듯이, 캘리포니아의 베타 페이즈 회사는, 섭씨 54도의 열만 가하면 원래의 모양으로 돌아가는 안경테를 생산하였다.

例えば,タイム誌が述べるところによれば,カリフォルニア州のベータフェイズ社は,摂氏54度に熱すると原形を取り戻すメガネのフレームを生産してきた。

57. 보통 한 차례의 사우나는 섭씨 80도 내지 100도의 온도에서 한 번에 10분 내지 15분 정도 지속됩니다.

標準的なサウナ浴は1回につき10分ないし15分ほどの長さで,温度は80度から100度です。

58. 만약 코로나의 온도가 복사 온도로 [섭씨] 1,000,000도라면, 태양 대기가 너무 밝아서 우리가 광구를 볼 수 없을 것이다.

もしコロナの温度が放射温度で[摂氏]100万度だとしたら,太陽大気はあまりにも明るくなり,光球を見ることはできないであろう。

59. 기온은 섭씨 영하 60도까지 떨어지며, 매서운 눈보라는 여러 날을 휘몰아치지만, 아빠는 끈기있게 자기의 발위에 있는 알을 부화시킨다.

気温は摂氏マイナス60度にも下がり,氷のように冷たいブリザードが幾日も吹き荒れようと,お父さんペンギンは足の上の卵を忠実に温めています。

60. 날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

61. 우리는 전도 활동을 하는 동안에도 흔히 섭씨 43도의 더위를 경험하였는데, 그래도 정상적인 호별 방문 계획을 따를 수 있었다.

宣べ伝える業を行なっている際に気温が40度を超えることは珍しくありませんでした。 それでも,わたしたちは通常の戸別訪問の計画に従うことができました。

62. 기온이 보통 섭씨 46도가 넘는, 바위 투성이의 널러버 평원을 가로지르는 도로는 약 1,200킬로미터의 비포장 도로이며 미세한 먼지 투성이였다.

普通,気温が摂氏約46度まで上がる,起伏の多いナラーバー平原を横切る道路は,およそ1,200キロの区間が舗装されておらず,細かい塵が積もっています。

63. 1946년에 ‘파리’ 외각에 있는 ‘무위돈’에서 처음으로 태양로가 가동되었고, 다른 여러 가지 실험들을 고온(섭씨 3,000도)으로 하게 되었다.

1946年には,パリ郊外のミュートンに最初の太陽炉が建設され,高温(摂氏3,000度)の下で様々な実験が行なわれました。

64. 기온이 섭씨 영하 50도였던 그 시베리아의 밤에, 나는 고국인 독일에 돌아가는 날이 있다면 하나님을 섬기는 방법을 찾겠다고 하나님께 약속하였다.

その夜シベリアでは,気温が摂氏零下50度まで下がりました。 私が,もしドイツの家にいつか帰ることができるなら,あなたにお仕えする何らかの方法を見いだしますと神に約束したのはまさにその夜のことでした。

65. ‘레이캬비크’ 시는 기온이 아무리 춥다 해도 주민들이 섭씨 26도의 쾌적 온도에서 수영을 즐길 수 있는 옥외 수영장을 두개나 운영한다.

レイキャビクには,市の管理するこうした屋外プールが二つあり,市民は,屋外の空気がどれほど冷たくても,摂氏26度の快適な温水の中で水泳を楽しむことができます。

66. 이 아름다운 산간 지역에는 햇볕이 의외로 많이 쪼인다. 이로 인해 그 1,000‘킬로와트’의 노가 섭씨 3,800도까지 온도를 올릴 수 있다.

この美しい山岳地帯は,とりわけ陽光に恵まれているため,出力1,000キロワットの太陽炉で,摂氏3,800度の高温を得ることができます。

67. ‘케이프타운’의 ‘영즈피일드’에 있는 해양기상 관측소가 발행한 해면 도해를 보면 ‘나탈’ 즉 동해안의 수온은 좀처럼 섭씨 19도 이하로 내려 가지 않는다.

ケープタウンのヤングスフィールドにある海洋気象局発行の海面図表から,ナタール州つまり東部沿岸の温度はめったに摂氏19度付近を下回らないことが明らかになりました。

68. 이 “차가운 환대”는 단 몇 초 간 지속되었는데 그 앞뒤로 약 15분 간씩 섭씨 85도의 꽤 뜨거운 사우나를 했다.

この“冷たいもてなし”はわずか数秒で終わります。 その前後には,摂氏85度のやや熱目のサウナに15分ほど入りました。

69. “그렇습니다. 우주 탐사선이 보고한 화성 적도의 최고 기온은 섭씨 약 15도 입니다. 그러나 밤중에는 한 여름이라도 영하 70도 이하로 급강하합니다.”

「そうです,宇宙探測機から送られて来た資料の示す,火星の赤道における最高気温は摂氏15度です。 しかし,夜になると気温は,真夏でも,零下70度まで下がります」。

70. 사하라 은색 개미는 열기 차단막을 갖고 있기 때문에 자신이 견딜 수 있는 한계 온도인 섭씨 53.6도 이하로 체온을 유지할 수 있습니다.

サハラギンアリは,この熱シールドのおかげで体温を,耐えられる上限の53.6°C以下に保つことができます。

71. 이 지대의 증기는 섭씨 340도를 넘기 때문에 기술자들은 이 신설 발전소가 마침내 약 70‘메가와트’를 발전해 낼 수 있을 것이라고 기대한다.

これまでに,この地域から,摂氏340度を超す蒸気が得られており,技術者たちはこの発電所で最終的に約7万キロワットの電力が生産できるものと期待しています。

72. 그럼에도 불구하고, 굶주린 재소자들은 섭씨 4도(화씨 40도)의 평균 기온과 쏟아지는 비 속에서도 하루 종일 계속되는 행진을 수일씩 계속하도록 강요당하였다.

それでもなお,飢えた囚人たちは平均気温わずか摂氏4度の寒さのもと,しのつく雨の中を一日じゅう,それも立て続けに何日間も強制的に行進させられました。

73. “그늘 속에서도 기온이 섭씨 35도를 오르내리는 1935년 여름, 우리가 창문을 내다보고 있으려니까, 그곳 노상에서 연로한 한 ‘유럽’계 여인이 유모차를 굴리고 있었읍니다.

「日陰でも気温が35度ほどあった1935年のある夏の日のこと,私たちがふと窓の外を見ると,道路の真中にうば車を引く年配のヨーロッパの一婦人がいました。

74. 그러므로 냉혈 나비가 온혈 포유 동물 및 새들(섭씨 32도 내지 40도)과 비슷한 활동 범위의 체온을 유지하는 수단은 바로 그 날개다.

ですから,冷血のチョウはその翅によって,体温を活動に必要とされる範囲に,つまり温血の哺乳動物や鳥類と同じ程度(摂氏32‐40度)に保っているのです。

75. 아주 뜨거운 여름에 “태양의 집”으로 걸어 들어가서 내부 온도가 섭씨 25도임을 알게 될 때 태양 ‘에너지’ 사용의 실용적인 방법을 실감하게 된다.

夏の暑い日に“太陽の家”に入って,屋内の気温が摂氏25度に保たれているのを膚で感じると,太陽エネルギーを実用化する方法があることを確信させられます。

76. 추운 지방 사람에게는 섭씨 영하 10도쯤이야 그리 추운 것도 아니겠지만, 우리 중 몇 사람은 목도리와 장갑을 깜빡 잊고 온 것이 못내 아쉬웠습니다.

零下10度という温度は寒冷地に住む人にとっては何ともないでしょうが,わたしたち二人はマフラーと手袋を忘れたことに気づき,少し不安になりました。

77. 그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.

モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。

78. 반면에 여름에는 섭씨 38도가 족히 넘는 뜨거운 열기 때문에 거의 질식할 정도이며 미세한 ‘널러어버어’ 먼지가 들어오지 않도록 차창을 닫아 놓기 때문에 특히 그러하다.

また夏になると,とりわけ,ナラーバーの細かい砂ぼこりが入らないように車の窓を閉め切っているときには,38度を優に超える焼けるような厚さのために息が詰まりそうになります。

79. ‘오델로’ 태양로는 내화성 산화물 즉 매우 높은 온도(섭씨 2,000도 이상)에서 녹는 산화물 뿐만 아니라 특별한 내화성 합금도 쉽게 녹일 수 있게 한다.

オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

80. 2000년 4월부터 2001년 9월까지 《뉴스 스테이션》의 플라잉 스타트에 따른 20:54-21:48편성을 하던《아나자 헤우은, eclipse》에서 《섭씨 2001》까지 이에 해당).

2000年4月から2001年9月まで『ニュースステーション』のフライングスタートに伴い20:54 - 21:48の編成をとっていた(『アナザヘヴン〜eclipse〜』から『氷点2001』までがこれに該当)。