1. 가족을 데리고 인쇄소, 신문사, 방직 공장, ‘초콜레트’ 공장, 자동차 공장, 탄광 등을 가 보라.

家族連れで,印刷工場,新聞社,織物工場,チョコレート工場,自動車工場,あるいは炭坑などを見学することです。

2. 제조는 콘솔리데이티드의 샌디에이고 공장 및 포트워스 공장, 더글라스의 털사 공장, 포드의 위 로란 공장, 노스 아메리칸에서 만들어졌다.

製造はコンソリデーテッド社のサンディエゴ工場およびフォートワースの他、ダグラス・エアクラフト社のタルサ工場、フォード・モーター社のウィローラン工場、ノースアメリカン社のダラス工場で作られた。

3. 음, 설탕 추가했네...

エキストラ の 甘 い 香り

4. 설탕, 꿀, 당밀 (糖蜜)

砂糖、はちみつ、糖みつ

5. 그들은 농부들과 공장 노동자들입니다.

農家や工場で働く人々です

6. 불행하게도 소금, 설탕 및 도량용기들이 어디에나 있지는 않다.

残念ながら,どこでも食塩と砂糖と計量用具が手に入るというわけではないのです。

7. 이 부분에서는 마치 윌리 원카의 공장 같습니다.

映画「夢のチョコレート工場」みたいです

8. 대표작으로는 《찰리와 초콜릿 공장》이 있다.

タイトルは、『チャーリーとチョコレート工場』のパロディ。

9. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

10. 350명으로부터 나오는 하수 외에도 도살장에서 나오는 피, ‘치스’ 공장, 세탁소, 우유 처리장, 부엌, 통조림 공장 등에서 나오는 쓰레기들이 있다.

350人の人びとが出す廃物に加えて,屠殺所から来る動物の血,チーズ製造室,洗濯室,牛乳加工場,炊事場,かん詰工場などから出るさまざまな廃物があります。

11. 공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

12. 카트린과 미셸은 그 공장 바로 맞은편에 살고 있습니다.

カトリーヌとミシェルは,工場の真向かいに住んでいます。

13. 주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

14. 19세기와 20세기에 사탕무 설탕, 고과당 옥수수 시럽, 기타 감미료의 보급 및 발전.

19~20世紀にテンサイ糖や高果糖コーンシロップやその他の甘味料の開発。

15. 18세기의 요새와 럼주 공장, 사탕수수 농장 등의 부지도 있다.

18世紀の要塞やラム酒の工場、サトウキビ農場などの跡地もある。

16. 공장 감독자 네이선 노어는 내게 건물 관리 일을 시켰다.

工場の監督ネイサン・ノアは,私にビルメンテナンスの仕事を割り当てました。

17. 만일 조립 공장, 부품 공장, 판매와 정비 인원, 직업 운전 기사들까지 계산에 넣는다면, 미국에서 자동차 산업에 고용된 사람은 전체 근로자의 약 7분의 1을 차지한다.

組立工場や部品工場の従業員,セールスマンや修理士やプロのドライバーなどを数に入れると,賃金労働者の約7人に一人は米国の自動車業界に雇われていることになる。

18. 처음엔 〈카마타 합판 공장〉에서 노동하였지만, 생산조정을 이유로 해고된다.

最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

19. 루안다에는 항구가 있고, 주요한 수출품목에는 커피, 면화, 설탕, 다이아몬드, 철, 소금이 있다.

ルアンダにはすばらしい天然の港があり、主要な輸出品目にはコーヒー、綿、砂糖、ダイヤモンド、鉄、塩がある。

20. 고소한 맛을 살리기 위해 일반적으로 소금이나 설탕(광주·전남 지방)을 뿌려 먹는다.

香ばしい風味を生かすために、一般的に、塩や砂糖をまぶして食べる。

21. 그런 물건으로는 설탕, 럼주, 당밀, 담배, 쌀이 있었고 1780년대부터는 목화도 포함되었다.

アメリカでは,船長は奴隷を売って,奴隷労働の産物 ― 砂糖,ラム酒,糖蜜,たばこ,米,また1780年代以降は綿 ― を積み込みます。

22. 쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

23. 야간조 근무를 하는 한 젊은 공장 근로자가, 공장 층에서 몰래 빠져나가는 것을 관리하는 일을 하는데, 뭐 CCTV같은 게 있는 곳에서요, 근데 밤 11시에 구석을 찾습니다.

夜勤で働く若い工場労働者は 工場の監視カメラから 死角になる場所を探し そこから 夜11時に 彼女におやすみの電話をします

24. 수출품 가운데는 초석, 황마, 차, 설탕, 남색 물감, 면, 실크 등이 있습니다.

輸出されるのは硝石,ジュート,紅茶,砂糖,インジゴ,綿花,絹などです。

25. ‘설탕’ 왕은 삼 세기 이상 동안이나 세상에서 권력을 휘두르면서 현기증이 나게 하는 공물을 강요했었다.

3世紀にわたって砂糖は帝王のようにこの世界に君臨し,想像を絶する貢ぎ物を要求してきました。

26. 2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

27. 지부 시설: (2) 사무실, (3) 인쇄 공장, (4) 베델 집

支部施設: (2)事務所,(3)印刷工場,(4)ベテル・ホーム

28. 1920년 이래 협회는 브루클린에서 공장 공간을 빌려 쓰고 있었다.

1920年以来,協会はブルックリンで工場のスペースを借りていました。

29. 우리가 공장 입구에 다가가자, 한 남자가 우리에게 무슨 일로 왔느냐고 물었다.

修理工場の入口に近づくと,一人の男性が私たちに用件を尋ねました。

30. 이 규정식에는 설탕, 꿀, 과자류, 과당 음료 및 그와 유사한 감미류를 피해야 한다.

この食餌に,糖分,蜂蜜,菓子パンの類,糖分を含んだ清涼飲料,およびそれらに類する甘い物を加えてはなりません。

31. 그것들은 설탕, 감자의 녹말, 단 음식 등에서 발견 되지만, 빵이나 밀가루같은 곡물류에서 현저히 발견된다.

それはいも類や甘い物に含まれる糖分やでんぷんの形を取ることもありますが,とりわけパンや小麦粉など穀類とその製品の中に含まれています。

32. 아첨하는 사람은 “설탕 입”을 가지고 있으며, 돈을 횡령한 사람은 돈을 “먹어버렸다”고 한다.

おべっかを使う人は「砂糖の口」を持っていると言い,金銭を横領する人はお金を「食べ」てしまったと言われます。

33. 나는 이렇게 대답했다. “그래, 난 이제 제당 공장 주인보다 더 부자야.”

私はこう答えました。「 そうだよ,砂糖工場の持ち主より金持ちになったんだ」。

34. 반쯤 완성된 새로운 공장 증축 건물의 건축 또한 위기에 처하게 되었다.

工事半ばの新しい工場別館の建設も危ぶまれてきました。

35. 많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.

多くのブラジル人は,アサイに水と砂糖とタピオカを混ぜて飲むのを好みます。

36. 데메라라 강 유역의 설탕, 목재, 보크사이트, 금 및 다이아몬드는 조지타운의 항구를 통해서 수출된다.

デメララ川流域の砂糖、木材、ボーキサイト、金、およびダイヤモンドはジョージタウンの港を通じて輸出される。

37. 통계에 의하면 미국의 골프 인구의 거의 절반이 사무직 근로자들이거나 공장 근로자들이라고 한다.

米国の全国統計によれば,ゴルファーの半数近くはサラリーマンかブルーカラーの人たちです。

38. 「아시아위크」지에 의하면, 현지 설탕 공장의 저장탑에서 갑작스럽게 누출 사고가 발생하여 9000톤의 당밀이 강으로 흘러들어 갔다.

アジアウィーク誌によると,付近の砂糖工場の貯蔵庫が急に漏れ出して9,000トンもの糖蜜が川に流れ込んだ。

39. 밀랍, 설탕, 기름, 타닌, 수지를 모두 이 나무에서 얻으며, 수액으로는 아락주(酒)라는 독한 술을 만든다.

ろう,砂糖,油,タンニン,樹脂なども皆この木から得られますし,アラックと呼ばれる強い酒は,この木の樹液を蒸留して造られます。

40. 19세기 초에, 프랑스인 장 샹셀은 염소산칼륨, 설탕 그리고 아라비아 고무로 만들어진 발화 연소제를 발명했다.

19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。

41. 미국 남북 전쟁을 기점으로 ‘피지’에서의 목화 재배는 수익성이 높은 업이 되었다. 후에 설탕 산업이 발달하였다.

アメリカで南北戦争が始まると,フィジー諸島における綿花の栽培は,利益の多い仕事になりました。

42. 완성되자 증축된 이 9층 ‘콘크리트’ 건물로 인하여 공장 건평은 거의 두배가 되었다.

増築されたその9階建てのコンクリートの建物が完成すると,工場の床面積はほぼ2倍の広さになりました。

43. 새로 증축한 공장 이층은 봉헌식 프로그램을 위한 주 강당으로 사용하기 위해 말끔히 청소되었다.

増築された新工場の2階はきれいに整えられ,献堂式のメーン会場になりました。

44. 공장 감독자 윌리엄(빌) 렌신크가 그 일이 이루어진 경위를 말해 줄 것이다.

そのことが実現したいきさつを,工場の監督であるウィリアム(ビル)・レンシンクが話してくれます。

45. 당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

46. 이 아이비 하우스 공장(Ivy House Works)에서 개발한 녹색의 유약을 이용한 도기는 호평을 얻었으며, 3년 후 1762년에는 같은 버슬렘에 있는 브릭 하우스 공장(Brick House Works)으로 이전했다.

このアビー・ハウス工場(Ivy House Works)で開発した緑色の釉薬を用いた陶器は好評を博し、3年後の1762年には同じくバーズレムにあるブリック・ハウス工場(Brick House Works)に移転した。

47. 이러한 목적으로, 새로운 공장 건축 사업이 진행되고 있는 나라들에서는 특별 대부 마련을 해왔습니다.

こうした目的のため,新工場の計画が進められているこれらの国々では,特別な貸付けの取り決めが設けられました。

48. 그는 우리를 위해 분유, 설탕, 야채 통조림 및 기타 필요한 물품이 든 식품 상자들을 비축하고 있었다.

彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

49. 하지만 한 생물학자를 만나고 나서 이제는 이런 소재들에 대해서 생각을 합니다. 녹차, 설탕, 미생물들과 약간의 시간이죠.

それが ある生物学者と出会ってから こんな素材を扱うようになりました 緑茶と砂糖 ほんの少しの微生物と 時間も少々

50. 과일 계열의 젤라토는 보통 과즙에 물, 설탕, 안정제, 계란흰자를 넣고 섞고 공기가 들어가도록 하면서 얼려 만든다.

通常、フルーツ系のジェラートは果汁に水、砂糖、安定剤、卵白を加えて攪拌し、空気を含ませながら凍らせて作る。

51. 주요 산업은 육상 자위대 제 13 여단 사령부나 많은 마쓰다 관련 공장 등이다.

主要産業は、陸上自衛隊第13旅団司令部や多くのマツダ関連工場など。

52. 최근까지도 아이들은 주로 농장에서 일했고 공장, 방앗간, 광산에서도 일했고 아이들은 경제적 자산으로 취급되었습니다.

ごく最近まで 子どもは働いていました 主な職場は農場ですが 他に工場や鉱山でも働いていました

53. 한 공장 지배인은 요란한 소리를 내는 통풍기의 ‘베어링’을 새 것으로 바꿈으로써 생산고를 12% 증가시켰다.

騒音をたてる送風機に新しいベアリングを取り付けた結果,工場長は12%の増産をもたらすことができた。

54. 공장 어느 곳이든 자유로이 다닐 수 있었으며 아무도 내 일에 간여하지 않았다.

私は工場内のどこでも自由に歩き回ることができ,何をしているのかと私に尋ねる人は一人もいませんでした。

55. 그러나, 식품 ‘레테르’에서 “설탕”(당분)이나 “자당”이란 말을 보았다고 해서 거기서 눈길을 멈추지 말라.

しかし,食品のレッテルに“砂糖”あるいは“蔗糖”とあるのを見たらそこでやめてしまわずに,私のほかの名前も気を付けて見てください。

56. 새로 들어선 공산 정권은 높은 세금을 부과하고 건물, 공장, 기업, 상점, 극장 등을 차지하였습니다.

新しい共産主義政権は重税を課し,土地,工場,会社,商店,劇場を接収しました。

57. 런던에서 영어 공부와 함께 박물관과 성곽을 방문하고 해군 시설, 공장 등을 견학하여 견문을 넓혔다.

ロンドンでは英語を学ぶと共に博物館・美術館に通い、海軍施設、工場などを見学して見聞を広めた。

58. ‘에너지’를 공급하는 식품으로는, 쌀, 옥수수, 빵, 국수, 야자유, 설탕, ‘카모우트’(고구마)와 같은 근채 식물이 있다.

エネルギーになる食物の中には米,とうもろこし,パン,めん類,やし油,砂糖,カモテ(さつまいも)のような根菜があります。

59. 그러나 우리는 소금, 설탕, 엿기름, 달걀, 파, 등등 다른 재료들이 첨가되어 만들어진 ‘맛조’는 사용하지 않을 것이다.

しかし,塩,砂糖,麦芽,卵,タマネギその他を入れて作った種なしパンは使いません。

60. Pixel 또는 Nexus를 사용하는 경우, 최신 공장 출고 시 이미지로 기기를 복원하는 방법을 알아보세요.

Pixel または Nexus をお使いの場合は、最新のファクトリー イメージを端末に焼く方法についての記事をご覧ください。

61. 덧붙여 이 화약 공장 부근에서는 몇차례에 걸쳐 기묘한 광체가 목격되고 있었다고 하는 증언도 있다.

なお、この火薬工場近辺では数度にわたり奇妙な光体が目撃されていたという証言もある。

62. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

さらに,世界本部に付随した工場やベテル・ホームや農場を監督するため,助けとなる付加的な幾つかの委員会が割り当てを受けています。

63. 그러던 중 한 부유한 후원자가 나타나 회사의 부채를 모두 갚고 공장 문을 다시 엽니다.

そこへ裕福な篤志家が現われ,会社の負債を全部支払い,工場を再開させます。

64. 2009년에 Dolce & Gabbana 는 93 개의 부띠끄와 11개의 공장 아울렛을 소유하고, 80여개 이상의 나라에서 판매되었다.

また、ドルチェ&ガッバーナは、2009年には、80カ国以上の国々でブッティック93店舗にファクトリーアウトレット11箇所を所有している。

65. 대지 뒷부분에 있는 공장 동은 콘크리트 벽 패널에 적합한 틸트업 방식을 이용하여 17개월 만에 완공되었다.

敷地の裏手のほうの工場は,コンクリートの壁パネルを使ったティルト・アップ工法で,わずか1年5か月で建てられました。

66. 브랜드 초기의 트레이드 마크는 공장 문양의 로고를 사용했으나 이후 액자로 변경된 이후에 글자만 사용되고 있다.

ブランド初期のトレードマークは、工場模様のロゴを使用、今フレームで変更された後に文字のみ使用されている。

67. ‘아프리카’에서 선교인들은 그들의 교회 직책과 신도들을 버리고 설탕 노다지에 탐욕적인 손을 대어, 개종한 흑인들을 노예 사냥꾼들에게 팔아 넘겼다

アフリカにいた宣教師たちは僧服と羊の群れを捨て,自分たちが改宗させた黒人たちを奴隷狩り屋に売り,貪欲にも砂糖に関係したもうけに手を出しました

68. 설탕 실험 연구소에 가니 한 친절한 농학자가 사탕수수에 대해 그리고 사탕수수가 어떻게 재배되는지에 대해서 기꺼이 설명해 줍니다.

試験場の親切な農学者がサトウキビのことや,栽培法などについて説明してくださいました。

69. 이 놀라운 볏과 식물에서 나오는 귀중한 액즙이 이제 밭에서부터 식탁 위의 설탕 그릇에 이르는 여행을 시작한 것입니다.

この特異な草から出る貴重な液汁は,畑から家庭の卓上にある砂糖入れまでの旅に出かけたのです。

70. 어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.

人がトラックの荷台や木炭・薪・砂糖・びん詰飲料などの荷物の上に乗らなければならないこともあります。

71. 강에는 비누 거품이 일고 있고, 물고기는 눈이 멀거나 기형인 상태로 태어나고, 기압은 공장 연기로 인해 무겁다.

川には石けんの泡がうず巻き,目のつぶれた魚や奇形の魚が生まれ,大気は工場の出すばい煙でどんよりしています。

72. 공장 증축에는 새로운 기계나 새로운 설비를 위한 곳이 포함되었고 다량의 저장을 할 수 있는 저장소도 있었다.

工場の増設部分には新しい機械部門が設けられたり他の新しい設備がなされたばかりか,倉庫にする場所もたっぷりありました。

73. 거기서 다시 당과 접촉을 가졌고 곧이어 공장 문 앞에 서서 「로테 파네」를 팔게 되었다.

そこで再び党と連絡を取り,程なく,工場の門の前に立って「赤旗」誌を売るようになりました。

74. 사이드6에서는 지구연방군이 마련한 극비 공장 내부에서 조립 및 크리스티나 맥켄지 중위에 의한 최종 조정이 이루어졌다.

サイド6リボーコロニーにおいては、地球連邦軍が用地を買い上げた極秘工場内部にて、機体の組み立てとクリスチーナ・マッケンジー中尉による最終調整が行われる。

75. 화병에 들어 있는 물 반 ‘리터’ 당 설탕 한 덩어리나 소금 숟가락으로 꿀 한 술을 넣으면 도움이 될 수 있다.

また花器の中の水500ccにつき一塊の砂糖,または塩さじ一杯の蜂蜜を入れても効果がある。

76. 그 후 1989년 11월 25일에 5층짜리 새 숙소동과 3층짜리 새 공장 증축 건물이 봉헌되었다.

その後,1989年11月25日に,新しい5階建ての宿舎棟と,3階建ての工場棟の新しい増築部分が献堂されました。 本当によく増加したものです。

77. 1869년 도시에서 최초로 인쇄물이 발행되었고 1890년에는 가구 공장 타트라 나비토크(Tatra nábytok)가 창업했다.

最初の印刷物は1869年に刊行され、家具工場Tatra nábytokは1890年に創業された。

78. 범용 기술은 최상의 경제 성장을 일으킵니다. 백열 전구나 공장 재설계와 같은 상호 보완적인 혁신을 촉발시키기 때문이죠.

汎用技術は経済成長の大半を促進します これを補完するイノーベーションが 次々に始まるからです 電球しかり 工場の再編成しかり

79. 캐러멜화는 설탕 분자들이 고열에 부서져서 달고, 끈적한 또 살짝 쓴 맛의 혼합물을 형성합니다. 정의하자면, 캐러멜이라고 할 수 있습니다.

キャラメル化は糖分子が 高温によって分解されることで 甘い 木の実の風味や ほろ苦い 風味化合物が生まれます これがキャラメルです

80. 고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

高度に精製された加工食品 ― 精白小麦粉,砂糖,化学添加物などをふんだんに用いたもの ― は繊維質が全く含まれていません。