1. 뒤바뀐 우선 순위

ゆがんだ優先順位

2. 아비오둔은 나이지리아의 한 큰 호텔에서 선임 웨이터로 근무하고 있었다.

アビオドゥンはナイジェリアのある大きなホテルの主任ウエーターでした。

3. 교회의 회장이 별세하면 선임 사도가 차기 회장이 된다.

大管長が死去すると,先任使徒が次の大管長となる

4. 미국 잡지 《포춘지》 세계 기업 순위 상위 500대 기업 순위 ‘포춘 글로벌 500’(2009년도 판)에서는 세계 411위를 기록했다.

米誌フォーチュン誌の世界企業番付上位500社のランキング「フォーチュン・グローバル500」(2009年度版)では世界411位。

5. 존 테일러가 사망하자 선임 사도와 교회 감리 지도자가 됨.

ジョン・テーラーが死去し,先任使徒および教会の管理指導者となる。

6. 윌포드 우드럽 회장이 별세하자 선임 사도이자 교회를 감리하는 지도자가 되다.

ウィルフォード・ウッドラフ大管長の死去に伴い,先任使徒となり,教会を管理する指導者となる。

7. 이 도움말에서는 동적 검색 광고의 순위 결정 방식에 대해 설명합니다.

この記事では、動的検索広告の広告ランクが決まる仕組みについて解説します。

8. 바로 이러한 이유로 모든 광고 게재에 광고 순위 기준 충족이 요구되는 것입니다.

常に質の高い広告を表示するため、広告掲載に必要な最低基準(広告ランクのしきい値)が設けられています。

9. 팀 이름에 계속 되는 괄호 안은 정규 시즌의 순위(1위는 우승 팀).

チーム名に続く括弧内はレギュラーシーズンの順位(1位は優勝チーム)。

10. 막부는 선임 해리스에게 프리깃과 코르벳을 각각 한 척씩 발주를 한 상태였지만, 남북전쟁의 발발로 실현되고 있지 않았다.

幕府は先任のハリスにフリゲートとコルベットをそれぞれ一隻発注していたが、南北戦争の勃発で実現していなかった。

11. 정치범 재소자들은 이제 선임 재소자, 막사 조장 및 작업 감독으로서 동료 재소자들의 피를 흘린 자들에게 복수하는 것을 잊지 않았다.

今や政治犯たちは,多大の流血の罪を犯していた収容所の長老やブロックの長老,また工夫長など同僚の囚人に対する復讐を図りました。

12. 선박의 대기배출량을 국가들의 탄소 배출량 목록에 견주어 보면 약 6위 정도 됩니다. 독일의 순위 쯤 되지요.

しかし 海上輸送の排出量を 国別炭素排出量に 当てはめると 世界6位に匹敵し ドイツとほぼ同じになります

13. 그렇게 고뇌에 찬 기도를 마치고 돌아왔을 때 예수님은 그분의 선임 사도 세 명이 잠들어 있는 것을 보고 이렇게 말씀하셨습니다.

しかし,もちろん杯を過ぎ去らせることは不可能でした。

14. 또 환경 연구에 관한 순위(GreenMetric World University Ranking)에서는 2013년에 105위에 랭크인되어, 이탈리아의 대학 중에서는 최고 순위이다.

また環境などに関するUI GreenMetric World University Rankingでは2013年に105位にランクされ、イタリアの大学の中では一番高いランクであった。

15. 왕정복고 때 지방에 은둔하고 있었지만, 선임 총괄 제독이었던 스코틀랜드 주둔군 사령관인 조지 몽크를 따라 왕당파로 돌아서 함대를 이끌고 찰스 2세를 맞이했다.

王政復古の際は地方に隠遁していたが、先任のジェネラル・アット・シーであったスコットランド駐留軍司令官のジョージ・マンクに従って王党派に転じ、艦隊を率いてチャールズ2世を出迎えた。

16. “부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

「よく調べることは,親の皆さんの責任です」と,南アフリカのある大学の心理学科上級講師,エズメ・フォン・レンスブルフは述べています。「

17. 팀 타율 작년도 교류전 순위 홈 3경기, 원정 3경기(합계 6경기)의 전체 12경기(합계 36경기)를 6주간에 걸쳐서 실시한다.

チーム打率 前年度交流戦の順位 ホーム3試合・ビジター3試合(計6試合)の全12カード(計36試合)を6週間にわたって実施。

18. 즉, 바로 아래 게재되는 광고가 없다 해도, 광고 품질 및 광고 순위 기준에 따라 광고 비용이 꽤 높아질 수 있습니다.

そのため、掲載順位でお客様と競合する広告がない場合でも、広告の品質と広告ランクの下限値によっては、掲載費用が比較的高くなる可能性があります。

19. 세계 부자 순위(영어: The World's Billionaires)는 미국의 경제 전문지 〈포브스〉가 매년 3월에 발표하는 세계 개인 자산 순위이다.

世界長者番付(せかいちょうじゃばんづけ、英: The World's Billionaires)は、アメリカの経済誌『フォーブス』が毎年3月に発表する世界の個人資産番付である。

20. 영국의 《팝저스티스》는 "오늘의 노래"에 선정했고, 미국의 《스핀 매거진》은 "2011년 올해의 베스트 노래 20" 순위 중 〈Bubble Pop!〉을 9위에 선정했다.

英国の「パプジョスチス」は、「今日の歌」に選定し、アメリカの「スピンマガジン」は、 2011年今年のベスト曲20」のランキングで「Bubble Pop!

21. 탐색하기 콘텐츠의 순위 및 실적을 높이는 가장 좋은 방법 2가지는 (1) 사용자가 관심 있어 할 만한 콘텐츠를 게시하고 (2) 콘텐츠에 고품질 이미지를 사용하는 것입니다.

Discover コンテンツのランキングとパフォーマンスを向上させるには、(1)ユーザーの関心を引くと思われる内容のコンテンツを投稿し、(2)コンテンツに高画質の画像を使用することをおすすめします。

22. “저는 다음과 같은 죄를 지었습니다: (살인) (간음) (해태[게으름]) (미색[음욕]) (간린[과욕]) (사기) (탐도[탐식]) (교오[교만]) (분노) (탐욕) (잘못된 우선 순위).”

私は次のような罪を犯しました: (殺人)(姦淫)(怠惰)(情欲)(金銭欲)(欺まん)(大食)(誇り)(怒り)(貪欲)(優先順位の誤り)」。

23. 이처럼 승률이 동일해도 반드시 순위가 다르게 하는 순위 결정 방식은 클라이맥스 시리즈가 시작되고 나서 그러한 실시를 위해 결정된 방식이어서 그때까지는 순위가 동일한 경우도 있었다.

この同率でも必ず違う順位にする順位決定方法はクライマックスシリーズが始まってからその実施のために決定されたものであり、それまでは同じ順位になることがあった。

24. (중앙 유럽 서머타임 – UTC+02:00) 예선전의 각 그룹 상위 4팀이 준준결승에 진출하며, 두 그룹의 마지막 순위 팀은 세 팀 중 진출 팀을 선택하는 강등전을 치른다.

(グループ4の南アフリカ共和国が首位で終わった場合、グループ4の2位チームが最終予選に進出する。

25. 사도행전 15:6) 이 평의회에 관한 기록은 불완전하지만, 우리는 “많은 변론”(사도행전 15:7) 뒤에 선임 사도인 베드로가 일어서서 성령이 그에게 확인해 주신 바를 분명하게 말하는 것을 볼 수 있습니다.

そこで,使徒たちや長老たちが,この問題について審議するために集ま〔りまし〕た。」(

26. 2008년 발표된 미국 도시별 인기 순위 중 디트로이트에서는 아메리칸 불독과 함께 공동으로 10위를 했고, 올랜도에서도 10위, 로스앤젤레스에서는 9위, 시애틀에서는 아메리칸 불독과 공동 7위, 호놀룰루에서는 래브라도 리트리버와 저먼 세퍼드 도그에 이어 3위에 올랐다.

2008年のアメリカ各都市別のランキングでは、デトロイトでアメリカン・ブルドッグ (en:American Bulldog) と並んで10位、オーランドでも10位、ロサンゼルスで9位、シアトルでアメリカン・ブルドッグと並んでの7位、ホノルルではラブラドール・レトリバー、ジャーマン・シェパード・ドッグに続く3位など、大都市部で高い人気を誇る犬種である。

27. 실제로 창간 초기 표지에는 판다 마크가 그려져 있다. 〈좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위〉는 매년(2009년 이후에는 실시하지 않음) an·an에서 독자를 대상으로 앙케이트를 통해 좋아하는 남자, 싫어하는 남자 순위를 발표하는 잡지의 인기 기획이다.

好きな男・嫌いな男ランキングは、毎年(2009年以降は休止)an・anによる独自のアンケートによって好きな男、嫌いな男をランキングする雑誌の人気企画。

28. 사도 직분에 가장 오래 봉사한 선임 사도는 감리자가 됩니다.15 이런 연공서열 방식에 따라 통상적으로 연장자가 교회 회장직에 추대됩니다.16 이렇게 교회 회장은 주님의 인도에 따라 연속성을 유지하고 원숙해지며 경험을 쌓고 철저한 준비를 하게 됩니다.

使徒の職にある者のうち在任期間が最も長い使徒が管理をします。 15この聖任順という制度があるために,通常,教会の大管長の職には年配の人が就くことになります。 16それにより,主の導かれるままに,継続性,成熟度,経験,そして長期にわたる準備といった資質が備えられることになります。

29. (「유대 고대사」, XVI, 277, 280 [ix, 1]; XVI, 344 [x, 8]) 따라서 요세푸스가 사투르니누스와 바루스를 시리아의 선임 총독과 후임 총독으로 열거한 것이 정확하다면, 퀴리니우스는 헤롯의 사망(아마 기원전 1년) 이전에 (볼룸니우스처럼) 사투르니누스와 동시에 재직했을 수도 있고, 바루스와 동시에 재직했을 수도 있다.

ユダヤ古代誌,XVI,277,280 [ix,1]; XVI,344,[x,8])したがって,サトゥルニヌスとウァルスをシリアの相次ぐ長官として列挙した点でヨセフスが正しいとすれば,ヘロデの死(多分,西暦前1年の出来事と思われる)以前にクレニオがサトゥルニヌスと共に(ウォルムニウスがしたように),あるいはウァルスと共に同時に仕えていたというのはあり得ることです。

30. 그 보도에 의하면, 우선 순위 경영(Priority Management)이라는 상담 회사가 실시한 연구들은 또한 “보통 사람들은 잘못 둔 물건들을 찾는 일에 1년을, ··· 잡동사니 우편물을 개봉하는 일에 8개월을, ··· 그리고 집에 결코 있을 것 같지 않은 사람에게 전화해 보려고 하면서 2년을 보낸다”는 점을 알려 준다고 한다.

その記事によると,コンサルタント会社のプライオリティー・マネージメントが行なった調査はまた,「普通の人は,置き忘れたものを探すのに1年......広告郵便物を開封するのに8か月......家になどいないように思われる人に電話で返事をするのに2年費やす」ことを示している。