1. GOTT 가드 로봇 중 가장 오래된하여 최강의 가드 로봇.

GOTTのガードロボット中最古にして最強のガードロボット。

2. 제휘로스 (Zephyrus) 데쿠스테라과 시니스토라 가드 로봇.

ゼフィーロス(Zephyrus) デクステラとシニストラのガードロボット。

3. 선원 가운데서도 얼굴이 백지처럼 창백해진 사람이 있었다.

乗組員の顔さえそう白であった。

4. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

オベデ・エドムは「ギト人」でした。

5. 하지만 패배를 선언한 대통령이 스탠드 능력을 이용해 데려온 평행세계의 '시간을 멈추는' 스탠드 능력을 가진 디에고에게 유체를 빼앗기며, 이를 돌려받기 위해 최후의 싸움에 몸을 던진다.

しかし、敗北を悟った大統領がスタンド能力により連れてきた、並行世界の「時を止める」スタンド能力をもったディエゴに「遺体」を奪われ、取り戻すために最後の戦いに身を投じる。

6. 그리고 인종문제나 민족문제를 다루는 스탠드 업 코미디언도 있습니다.

人種問題や民族問題について 語っているコメディアンもいます

7. 가드 로봇 (Guard Robot) ES맴버 한팀에 1대씩배치되는 전용로봇.

ガードロボット(Guard Robot) ESメンバー1組に1体付く専用ロボット。

8. 가드 왕 아기스는 우호적으로 맞아 주었으며, 다윗에게는 시글락이라는 도시가 주어졌다.

ガトのアキシュ王に好意的に受け入れられたダビデは,チクラグの都市を与えられました。(

9. 또한 11화에서는 교회같은 곳의 스탠드 글라스에 그녀의 그림 같은 것이 그려져 있다.

さらに第11話では教会らしき場所のステンドグラスに、彼女の絵らしきものが描かれていた。

10. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

11. 그 넓은 장소가 지붕으로 덮여 있는데다가 그랜드 스탠드 바로 근처에 충분한 주차장도 있어서 참으로 좋았다!

たいへんすばらしいことに,このとても広い会場にはすべて屋根があり,さらにグランドスタンドの真横には,十分の広さを持つ駐車場まで付いていたのです。

12. 하지만 좀 더 개연성이 있어 보이는 견해는, 오벳-에돔이 레위 사람이었고, 레위 사람들의 도시인 가드-림몬 출신이었기 때문에 가드 사람이라고 불렸을 수 있다는 것이다.—수 21:20, 23, 24.

しかし,オベデ・エドムはレビ人であって,ガト・リモンというレビ人の都市の出身であるためにギト人と呼ばれていた可能性のほうが高いようです。 ―ヨシュ 21:20,23,24。「

13. “35달러면, 불멸성은 당신의 것”이라고 미국 오리건 주, 유진의 「레지스터-가드」지는 말한다.

米国オレゴン州ユージーンのレジスター・ガード紙によると,「35ドル(約3,500円)で,不滅性を手に入れることができる」。

14. 공격 범위는 좁지만 일정 시간 무적, 가드 중 및 공격을취소 하고 발동시킬 수 있다.

攻撃範囲は狭いが一定時間無敵、ガード中や攻撃をキャンセルして発動させる事もできる。

15. 섬에 기항하거나 표착한 선원 중에는 섬에 남는 사람이 생기면서, 인구가 점차 증가하여 많을 때에는 거주민이 100명 안팎을 넘나들기도 하였다.

島に寄港・漂着した船員の中には島に残留する者もあり、人口も次第に増え、多いときで100人前後が暮らした。

16. 다윗은 이 대화를 엿듣고 “이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워”하였읍니다.

ダビデはその話を小耳にはさみ,「これらの言葉を心に留め,ガトの王アキシュのゆえに非常に恐れるようにな(りまし)た」。(

17. 투우장에 들어서면 왼편으로 ‘스탠드’ 높은 곳에 악단이 자리를 잡고 투우장에서 언제나 들려 주는 ‘가소 도블’이란 노래를 연주하고 있다.

プラザに入ると,左手の方,スタンドの高い所に陣どる楽団がパソ・ドブレの演奏を始めたところです。 この曲は闘牛場につきものの音楽です。

18. (대첫 20:5) 하지만 두 기록 모두에서는 “가드”에서 세 번째 접전이 있었다고 알려 주므로(삼둘 21:20; 대첫 20:6), 많은 학자들은 필사상의 오류로 인해 “가드”가 “곱”이 되었을 것이라고 추측하고 있다.

代一 20:5)しかし,いずれの記述も3度目の対決が「ガト」で生じたことを示しています。( サム二 21:20; 代一 20:6)それで多くの学者は,「ゴブ」は「ガト」の書写上の誤りであると考えてきました。

19. 일반적으로 이 포지션의 선수는 포인트 가드 선수보다 키가 크고, 슈팅을 하는 횟수도 포인트 가드보다 많아진다.

一般にこのポジションの選手はポイントガードの選手よりも身長が高く、ショット回数もポイントガードより多くなる。

20. 마침내, 9월 6일에 27미터의 작은 범선인 메이플라워호는 스물네 가족—총 102명의 승객—과 선원 스물다섯 명을 태우고 단독으로 영국의 플리머스에서 출항하였습니다.

結局,全長27メートルのメイフラワー号1隻だけが,9月6日に24家族 ― 合計102名の乗客 ― と25人の乗組員を乗せて,英国のプリマスを出航しました。

21. 이에 후방 부대까지 합치면 약 1천명이 주둔하고 있던 것 외에 레이테 섬 등으로 향하는 도중에 격침된 수송선 선원 200여명이 체류하고 있었다.

これに後方部隊まであわせると約1千人が駐留していたほか、レイテ島などへ向かう途中に撃沈された輸送船の船員が約200人滞留していた。

22. 이러한 Chrome 기기에는 키오스크와 디지털 사인, 그리고 체크아웃 스탠드 및 셀프서비스 키오스크와 같은 용도로 구축된 기기가 포함될 수 있습니다.

たとえば、キオスク、デジタル サイネージ、専用デバイス(チェックアウト スタンドやセルフサービス キオスク)が該当します。

23. 주방용품점을 운영하면서 수백 가지 스탠드 믹서기를 판매하는 스캇은 각 믹서기 모델의 세부정보와 함께 현재 제공하고 있는 할인가를 광고하려고 합니다.

鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

24. 디펜시브: 이 스킬을 가진 캐릭터가 지배 캐릭터의 어택 선언에 대해 가드 선언했을 경우 그 코스트는 오너의 패로 되돌아온다.

ディフェンシブ このスキルを所有するキャラクターが支配キャラクターのアタック宣言に対してガード宣言した場合、ガードコストはオーナーの手札に戻る。

25. 에드먼드 커비 스미스 장군이 이끄는 그 미시시피 유역군은 5월에 항복을 했고, 스탠드 와티 준장은 6월 23일에 최후의 군세가 있는 조직화된 남군으로 항복했다.

エドマンド・カービー・スミス将軍は5月にそのミシシッピ流域軍を降伏し、スタンド・ワティー准将は6月23日に最後の軍勢のある組織化された南軍として降伏した。

26. 1755년 8월 이후, 영국은 프랑스 해운을 방해했고, 명목상 선전포고를 하지 않았음에도 불구하고 프랑스 상선 수백 척을 나포하여 상선의 선원 수천 명을 포로로 잡았다.

1755年8月以降、イギリスはフランスの海運を妨害しており、名目上は宣戦していなかったにもかかわらずフランス商船数百隻を拿捕して商船の海員数千を捕虜にした。

27. 이 후 영력 게이지가 빨간 색으로 된 회복하지만 완전히 회복하고"칭"이라는 소리가 나고 게이지가 푸른색으로 바뀔 때까지 영력 만료 상태는 계속돼 그동안은 게이지가 쌓여 있게 보여도 총은 쓸 수 없고, 가드 해도 깎는 손해가 발생, 부적절한 가드를 할 경우 가드가 실패, 공중 가드 불능이 되는 등 다양한 단점이 발생한다.

この後霊力ゲージが赤色になり回復し続けるが、完全に回復して「チン」といった音がしてゲージが青色に変わるまで霊力切れ状態は継続され、その間はゲージがたまっているように見えても飛び道具は使えず、ガードしても削りダメージが発生、不適切なガードを行った場合ガードが失敗、空中ガード不能になるなど様々なデメリットが発生する。

28. 아마도 에브라임의 아들로서 형제 에셀과 함께 가드 사람들에게 죽임을 당한 사람. 그들은 “그 가축을 빼앗으려고 내려갔기 때문”에 죽임을 당하였다.—대첫 7:20, 21.

それらの者が彼らの畜類を奪おうとして下って来たから」です。 ―代一 7:20,21。「

29. 2000년 7월 8일, 오카야마현 이바라 시의 비세이 스페이스 가드 센터의 소행성 관측 프로젝트 BATTeRS(Bisei Asteroid Tracking Telescope for Rapid Survey; 밧타즈)에 의해서 발견됐다.

2000年7月8日、岡山県井原市の美星スペースガードセンターの小惑星観測プロジェクト BATTeRS(Bisei Asteroid Tracking Telescope for Rapid Survey; バッターズ)によって発見された。

30. 북군은 마을로 퇴각하고, 캠프 힐(Camp Hill )에서 1번 저항하고, 강에 가설된 다리를 불태운 후, 다시 한 번 가드 힐(Guard Hill )에서 저항했다.

北軍は町の中を退却し、キャンプヒルで1度抵抗し、川に架かる橋を焼こうとした後、再度ガードヒルで抵抗した。

31. 그러므로, ‘kapitao’(현장 주임), ‘fosiko’(성냥), ‘mkaju’(‘캐주’ 나무), ‘vinyo’(포도주), ‘maora’(시간), ‘nsapato’(신발) 및 ‘malinyero’(선원, 영어 단어 ‘mariner’와 비슷하다)란 ‘신얀자’ 단어들이 있게 되었다.

カピタオ(親方),フォシコ(マッチ),ムカジュ(カシューの木),ビンヨ(酒),マオラ(時間),ンサパト(くつ),マリンエロ(水夫)などのことばがシンヤンジャ語に入っているのはそのためです。

32. 성서에서는 사무엘 첫째 17:6에서 유일하게 이것에 대해 언급하는데, 그 구절에 따르면 가드 출신으로 블레셋 전사인 거인 골리앗은 ‘발 위에 구리 각반[히브리어, 미츠하트]’을 찼다.

聖書の中ですね当てに言及されている唯一の箇所はサムエル第一 17章6節で,この句は,ガト出身のフィリスティア人の戦士,巨人ゴリアテが『その足の上に銅のすね当て[ヘ語,ミツハト]』を着けていたことを示しています。

33. 보통 이 표현은 가드의 블레셋 사람을 가리키지만, 고핫 사람들에게 할당된 단 지역 내에 있는 레위 사람들의 도시인 가드-림몬 출신인 사람을 가리키는 데 사용될 수도 있다.

普通,この語はガトのフィリスティア人を意味しましたが,コハト人に割り当てられた,ダンの領地内のレビ人の都市ガト・リモンの出身者を指す場合もあります。(

34. 스캇의 광고는 이제 스캇의 매장에 원하는 제품(5쿼트 용량의 사선형 헤드 스탠드 믹서기)이 있다는 확신을 사용자에게 심어 줄 수 있고 사용자가 믹서기를 구매하도록 유도하는 혜택(할인가)을 제공할 수도 있습니다.

この広告を見たユーザーは、探している商品(容量 5 リットルのチルトヘッド型ミキサー)があることを知り、それを鈴木さんの店から購入する際の特典(セール価格)をチェックできます。

35. (수 21:20, 25) 역대기 첫째 6:70의 유사한 기록에는 “빌르암”이라고 되어 있기 때문에, 많은 학자들은 여호수아 21:25에 원래는 가드-림몬 대신 빌르암이라는 지명이 쓰였을 것이라고 생각한다.—이블르암 참조.

ヨシュ 21:20,25)歴代第一 6章70節の似た記述には「ビルアム」とあるため,多くの学者たちはヨシュア 21章25節には元々ガト・リモンの代わりにこの後者の名があったと考えています。

36. 몸의 측면부 양쪽 겨드랑이의 붉은 라인(레드 트랩)은 물고기의 측선에 해당되는 수류 센서로, 붉은 가슴(가드 랭)은 장갑판 겸 수중에서의 심도 조절용 밸러스트 탱크의 기능을 가지고 있다.

体側部両脇の赤いライン(レッドトラップ)は魚の側線に相当する水流センサーで、赤い胸(ガードラング)は装甲板兼水中での深度調節用バラストタンクの機能を持っている。