1. 바로 그때, 선배 레지던트 한 명이 제 어깨에 손을 얹었습니다.

ちょうどそのとき,先輩研修医の一人がわたしの肩に手を置きました。

2. (32) 제이 데븐 코니쉬는 훌륭한 의사가 될 수 있다고 말해 준 병원 선배 레지던트 덕분에 삶이 달라진다.

(32)あなたは優秀な医者になるだろうと病院の先輩研修医から言われたことで,J・デビン・コーニッシュの人生が変わる。

3. 이 노래에 대해 대중뿐만 아니라 선배 가수들로부터도 호평을 받으며 대중과 평단 모두 만족시킨 수작이라는 호평을 받았다.

この曲について国民だけでなく、先輩歌手たちからも好評を受けて大衆と評壇の両方に満足させた秀作という好評を受けた。

4. 그는 그를 비롯한 다른 모든 선배 레지던트들이 얼마나 저를 자랑스럽게 여기는지, 제가 앞으로 훌륭한 의사가 되겠다 싶었던 이유가 무엇이었는지 말해 주었습니다.

彼は,自分や他の先輩研修医たち全員がわたしのことをどれほど誇りに思っているか,なぜわたしが優秀な医者になると感じているかを話してくれたのです。

5. 물론, 새로운 선교인들은 ‘스페인’어를 배우는데, 선교인 집 식탁에 둘러 앉아서 ‘코오피’를 마시면서 이 언어로 이야기하는 “선배” 형제들의 말하는 것을 듣는 데서 항상 유익을 얻을 수 있었다.

言うまでもなく,スペイン語を勉強中の新しい宣教者たちは,“古い”兄弟たちが宣教者の家の台所のテーブルの周りに座ってコーヒーをすすりながらスペイン語で話すのを聞いて絶えず学ぶことができました。

6. 반면에 비정상적으로 심지가 곧은 경향도 있어서 프로에 입문한 직후 “술을 마셔주지 않으면 한 사람 몫을 할 수 없다”라고 말해 선배 선수 앞에서 병에 물을 탄 술을 쭉 늘어놓으면서 모두 마셔버렸다는 에피소드도 있다.

反面、非常に芯の強いところもあり、プロ入り直後に「酒ぐらい飲めないと一人前になれないぞ」と言われた先輩選手の前でボトル一本分の水割り(グラス十数杯分)をズラリ並べ、すべて飲み干したというエピソードもある。