1. 반침, 서랍장, 선반

押入れと,引出しと,たな

2. 여기에는 벽, 선반, 문, 통로, 벽장 및 천장이 포함된다.

これには壁,棚,ドア,廊下,押し入れ,天井などが含まれます。

3. 12번째 분석 작업

ガルバ トロン 解剖 ナンバー 12 を レンダリング し ま す

4. “기적적인 공동 작업”

「奇跡的なチームワーク」

5. 스캐너의 모양은 길이가 3미터 되는 선반(旋盤)과 흡사하다.

スキャナーは長さ3メートルの旋盤のような格好をしています。

6. 수하물 선반, 형광등 커버 형상의 변경에 대해서는 그린차와 같다.

荷物棚、蛍光灯カバー形状の変更についてはグリーン車と同様である。

7. 풀로 면지를 부착하는 작업

見返しをのり付けする

8. 또한 선반 아래에 장판 이음새(빨간색 화살표)가 있다(모두 사진3 참조).

また、荷棚下に化粧板の継ぎ目(赤矢印)がある(いずれも写真3参照)。

9. 제작 후 작업—짜 맞추기

ポストプロダクション ― 編集作業

10. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

11. 간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

12. 앤디의 방의 선반 위에 있었지만, 벼룩시장에 25센트로 나와 버린 것을 우디가 구출해낼 수 있었다.

元々は修理出す予定だったが忘れられ、アンディの部屋の棚の上に置き去られていたが、不用品バザーに25セントで出されてしまったところをウッディに助けられた。

13. 우리는 거울처럼 매끄러운 밀랍 원판을 특수한 선반(旋盤)으로 새겨서 녹음 원반을 만들었다.

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

14. 상태를 검토할 일괄 업로드의 작업 ID를 선택합니다.

ステータスを確認したいアップロード バッチのジョブ ID を選択します。

15. 시차 구성요소는 작업 중에도 미리 볼 수 있습니다.

パララックス コンポーネントは設定中にプレビューすることができます。

16. 상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.

お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。

17. 바랑드가 다른 학자들보다 뛰어난 부면은 그의 작업 방식이었습니다.

バランドが他の研究者たちと異なっていた理由は,彼のやり方にありました。

18. 참고: 작업 수행자는 파일을 수정하여 이벤트를 트리거한 사용자입니다.

注: アクターとは、ファイルを変更してイベントをトリガーしたユーザーです。

19. 올림픽 개막식 날짜가 다가올수록, 작업 속도는 더 빨라졌습니다.

作業のペースは,オリンピックの開会式の日が近づくにつれて速くなってゆきました。

20. 예: 작업 할당 제한을 회피하기 위해 스크립트를 사용

例: オペレーションの割り当ての上限を回避するためにスクリプトを使用している場合など

21. 작업 더보기 [그러고 나서] 보관처리를 클릭하여 광고주문을 저장합니다.

アーカイブされたオーダーを表示するには、[配信] [次に] [その他] [次に] [アーカイブ] の順にクリックします。

22. 일이 고되고 작업 시간이 길었지만, 자진적이고 행복한 영이 편만했다.

重労働で,しかも長時間の作業が行なわれたにもかかわらず,やる気に満ちた幸福な精神が行き渡っていました。

23. 큰 방들을 나무 칸막이로 구분하여 작은 작업 공간들로 만들었습니다.

大部屋は木のパーティションで区切られ,より小さい幾つかの仕事場が設けられました。

24. 그들의 기묘한 작업 방식은 그것을 연구하는 사람들을 놀라게 한다.

その一風変わった仕事ぶりは,これらのこん虫を調べる人びとを驚かせます。

25. 가연성 액체가 담긴 용기를 비롯하여 무겁고 위험스런 물건은 낮은 곳이나 최소한 선반 안쪽 깊숙이 두어야 한다.

可燃性の液体が入った容器を含め重量のある危険物は,低い所に置くようにするか,少なくとも棚の奥にしまっておきます。

26. 실행 가능한 작업 목록은 문서에서 사용 중인 구성요소에 따라 달라집니다.

トリガーできる操作の一覧は、ドキュメントで使用する要素やコンポーネントに応じて変わります。

27. 영화의 작업 제목은 "Eight Arms to Hold You."였다.

最初にプレスされたシングルにおいて、「イエス・イット・イズ」に「映画"Eight Arms To Hold You"("Help!

28. 그러나, 새로운 작업 기술을 습득하는 것같은 갱생 계획은 어떠한가?

しかし,新しい職業技術の習得など,社会復帰計画はどうですか。

29. 바닥깔기나 목공 작업 등의 내부 공사의 대부분은 형제들에 의해 수행되었다.

床を張る仕事や木工事など,内装関係の仕事の多くは兄弟たちが行ないました。

30. 또한 장과를 따는 작업 자체도 매우 고단한 일이라고 파시와 투이레는 말한다.

また,パシとトゥイレによると,実際にベリーを摘むのは,かなり骨の折れる仕事です。

31. 또한 콜럼비아 하이츠 107번지 건물은 대대적인 개수 작업 중에 있습니다.

さらにコロンビア・ハイツ107番の建物では,現在大がかりな改装を行なっています。

32. 자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

[すべての一括操作] ページで一括操作の履歴を確認できるのは、その一括操作の所有者であるアカウントと、階層内でそのアカウントの上位にいる MCC アカウントのみです。

33. 코드 보기 작업 영역과 구문 강조표시에 대해 원하는 색상 테마를 선택합니다.

コードビューのワークスペースや構文の強調表示に使用する色テーマを選択します。

34. “만약 고용주가 작업 규칙을 수시로 바꾼다면 일하는 사람들은 짜증이 날 겁니다.

「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

35. 안내선을 추가하려면 눈금자에서 아무 곳이나 클릭한 다음, 문서 작업 영역으로 새 안내선을 드래그하세요.

ガイドを追加するには、ルーラーのいずれかの点をクリックし、新しいガイドをドキュメントの作業領域にドラッグします。

36. 스피커 또는 스마트 디스플레이에서 Google 어시스턴트를 이용하여 작업 내에서 구매하는 방법을 알아보세요.

スピーカーやスマートディスプレイから Google アシスタントのアクションで商品を購入する方法についての説明をご覧ください。

37. 우리의 건축 조직은 작업 속도를 최대로 올렸고, 9월까지는 기초를 부을 수 있었다.

私たちの建設チームは大いにハッスルして,9月までに基礎を据えることができました。

38. 또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

別の時に,屋根のトラスの取り付けが行なわれていたところ,鉄骨材が足りなくなってしまいました。

39. 컴패니언이 필요하지 않으면 동영상 광고 소재 작업 중에 전혀 추가하지 않으면 됩니다.

コンパニオンが不要な場合は追加しないでください。

40. 나의 친구 중 한명이 위험한 작업 조건하에서 치사적인 가스를 마신 후에 목숨을 잃었다.

ある同僚などは,危険な労働状況のもとで働いていたため,致命的なガスを吸い込んで死亡しました。

41. 연결주의의 지능체에는 사전 범주의 분류 기준을 주거나 미리 작업 단계를 줄 필요는 없다.

コネクショニズムの知能体へは、前もってカテゴリの分類基準を与えたり、前もって作業手順を与えておく必要はない。

42. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

例えば,ある会社では正規の就業時間が過ぎたあとも数名の人が順番に電話の応対にあたっています。

43. 문제: 일부 사용자의 동기화 문제 폴더에 동일한 작업 동기화 오류가 기록된 경우가 있습니다.

問題: [同期の失敗] フォルダにタスクの同期エラーが大量に表示されることがありました。

44. 강의 온도를 재는 게 현장 작업 중 가장 힘든 일이었지만 결과물이 너무 굉장했어요.

すいません 地球科学者の血が騒ぎました

45. 일을 재촉하는 작업 반장이나 검사하는 감독관도 없지만, 개미는 지칠 줄 모르고 계속 일합니다.

ありは,仕事に駆り立てる職長や目を光らせている上司がいないのに,かいがいしく働き続けます。

46. 확정된 제안서를 다시 열고 조건을 재협상하는 경우 작업 더보기의 옵션은 재협상 종료가 됩니다.

確定したプロポーザルをもう一度開いて条件の再交渉を行っている場合は、[その他の操作] で [再交渉を終了] を選択できます。

47. 전기 기사는 전기 시스템의 설치, 유지 보수, 수리 작업 등의 서비스를 제공하는 전문가입니다.

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

48. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

[イベント] ダイアログでこれらの操作のいずれかを選択するには、カルーセル ギャラリー コンポーネントをレシーバーとして設定します。

49. 필드 유형은 보고서에 데이터가 표시되는 방식, 허용되는 작업, 허용되지 않는 데이터 유형을 결정합니다.

フィールドの種類によって、データがレポートにどのように表示されるか、データに対して許可されるオペレーションと許可されないオペレーションが決まります。

50. 이 모든 작업 시간대가 주말이었지만, 집단 농성을 벌이는 일은 한번도 보지도 듣지도 못하였다.

「作業はすべて週末に行なわれたが,その間に職種間の言い争いを見たり聞いたりすることは一度もなかった。

51. 예를 들어 특정 앱을 강제 설치한 다음 사용자의 Chrome 작업 표시줄에 고정할 수 있습니다.

たとえば、アプリを自動インストールしてユーザーの Chrome タスクバーに固定することができます。

52. 표시된 모든 저작물을 업데이트하려면 작업 드롭다운 목록 왼쪽의 저작물 목록 위에 있는 체크박스를 클릭합니다.

表示されているすべてのアセットを更新する場合は、アセット一覧上部の [操作] プルダウン リストの左側にあるチェックボックスをオンにします。

53. 영국 지부에서는 이 모든 발전으로 인해 생산량은 증가한 반면 필요한 작업 인원은 감소하였다고 보고합니다.

英国支部の報告によると,こうした改良により,生産力が向上しただけでなく,必要人数を減らすこともできています。

54. 리벳을 꽂는 데 든 비용은 교각 조립 때 이루어진 리벳 작업 비용을 포함해 12,922엔이었다.

リベット打ちの費用は、橋脚のものと合わせて12,922円であった。

55. 이 작업 중에 곡식을 몇 차례 뒤집어엎어서 철저하게 타작한 후에는, 넉가래질을 하였다.—넉가래질 참조.

穀物はこの作業中に数回ひっくり返され,完全に脱穀されてから,あおり分けられました。 ―「あおり分け」を参照。

56. 빵집의 작업 조건은 고열과 짙은 검은 연기로 인해 질식할 것 같았을 것이라고 레네르는 추측한다.

レーナーは製パン所内の作業条件が,ひどい熱気と濃い黒煙のこもった劣悪なものであったに違いないと見ている。

57. TKIP는 IEEE 802.11i의 작업 그룹과 와이파이 얼라이언스에서 WEP를 하드웨어의 교체 없이 대체하기 위해 고안되었다.

TKIPは、IEEE 802.11i タスクグループと Wi-Fi Alliance が既存ハードウェアを置換することなくWEPを代替する手法として設計した。

58. 선반 뒤에 서 있는 지휘자가 그것들을 어디로 옮길지를 지시합니다. 그러나 그에게 보이지 않는 물건을 옮기라고 하지 않을 것임을 기억하세요. 이런 도입부는 정말 재미있는 조건입니다.

棚の反対側の男は ディレクタとして 何を動かすかべきか指示します ただ 彼が見えない物について 指示することはない ということを 忘れないでくださいね 面白いことに

59. 가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

内職商法: 例えば,装身具,おもちゃ,クラフトなどを組み立てる機会が与えられます。

60. 하고 자문해보라. 한 전문가는 집 혹은 ‘아파트’를 여러 해 소유해 온 사람들에게 ‘집안의 모든 서랍, 선반 및 반침을 뒤져서 사용하지 않는 물건은 모두 없애버리라’고 제안하였다.

ある専門家は,一軒の家またはアパートに何年も住んでいる人々に,『まずすべての引き出し,たな,押入れなどを調べて,使わなくなった物をみな捨ててしまいなさい』と勧めます。

61. 그들 바로 뒤에, 벨라스케스 자신이 큰 캔버스에 작업 중인 그림을 바라보고 있는 모습이 그려져 있다.

彼らの背後には、大きなカンバスに向かうベラスケス自身が描かれている。

62. 그러나, 실상은 폐에 염증이 생긴 병인, 그 노동자의 폐염은 전적으로 그의 작업 환경만으로 유발된 것인가?

しかし,その人が肺炎にかかったのは単に労働環境が悪かっただけだったのでしょうか。

63. 실종은 모두 밤에 작업 중인 건설현장 인근에서 일어났고, 중간고사나 기말고사를 앞둔 일 주일 이내의 시기였다.

失踪はすべて夜間に起きており、たいてい工事現場の近くで、中間か期末の試験がある週だった。

64. 18세 때 나이를 속이고 요코하마 도크의 선구공이 되지만, 작업 도중에 배 밑으로 떨어지는 중상을 입었다.

18歳の時、年齢を偽って横浜ドックの船具工になったが、ドックで作業中船底に墜落、重傷を負う。

65. 2008년 1월 가가는 MTV UK와의 인터뷰에서 2년 반동안 작업 해왔던 앨범을 절반 정도 완료했다고 말했다.

ガガは2008年1月のMTVイギリスのインタビューで2年半かけてアルバムに取り組んでいると答えている。

66. 상점 선반 위에 물건이 가득 진열되어 있고 하루 24시간 언제라도 물건을 살 수 있는 서구 사회에 사는 사람이라면, 머지않아 천연자원이 부족해질 수도 있다는 것을 상상하기가 어려울 것입니다.

店の棚に商品がぎっしりと並び,24時間営業の店もある西欧型の社会で暮らしていると,近いうちに天然資源が不足する恐れがあるとは考えにくいでしょう。

67. 이벤트란 사용자 동작, 타임라인 키프레임이나 광고 또는 HTML 문서의 기타 발생 상황에 대한 작업 설정 방식을 의미합니다.

イベントを利用すると、ユーザーのジェスチャーやタイムラインのキーフレームなど、広告や HTML ドキュメント内で発生する出来事に応じたアクションを設定できます。

68. 다음날인 2005년 1월 9일에 도크에 들어가 광범위 오버홀을 개시, 11개월에 이르는 작업 중에는 신형 마스트가 장착되었다.

翌9日にドック入りし広範囲オーバーホールを開始、11ヶ月に及ぶ作業では新型マストが取り付けられた。

69. 바쁠 때는, 그들은 양심적으로, 일을 중단하고 귀가해도 좋다고 생각될 정도의 작업 진도에 이를 때까지 계속하여 근무한다.

忙しくなると,良心的に仕事をやめて帰宅できるめどがつくまで働き続けます。

70. 일부 장소들의 경우, 등사기는 창문도 없고 통풍구도 없는 방음실에 설치되었으며, 그 때문에 작업 환경이 매우 열악하였습니다.

幾つかの場所では,謄写版印刷機が窓も換気装置もない防音室に置かれており,作業環境はとても厳しいものでした。

71. 만일 작업 과정중에 무엇인가 빠뜨리거나 잘못 지시하면 그 기계는 멈추어서 인간 작업자가 다른 지시를 내리기를 기다린다.

操作の過程で何かが欠けていたり,間違ったりすると,機械は止まり,人間のオペレーターからのさらに別の指示を待ちます。

72. 그러나, 식물에의 애정만은 진짜로, 아즈마 가에는 그의 농원이 있어, 거기서의 작업 모습은 스즈카로부터도 상당한 갭이 있다라는 것.

しかし、植物への愛情だけは本物で、吾妻家には彼の農園があり、そこでの作業姿は鈴鹿からも相当のギャップがあるとのこと。

73. ‘캘리포오니아’ 주 ‘산타 안나’에 있는 한 가구 공장에서는 이민국의 기습으로 대략 백개의 일관 작업 직종이 비어 있게 되었다.

手入れの結果,カリフォルニア州サンタアナの家具製造会社には,流れ作業のラインに約100人分の空きができました。

74. 주택을 비롯한 건물들에서 일반적으로 사용한 등잔은 벽감에 놓아두거나 벽이나 기둥에 붙어 있는 선반 위에 올려 두었을 수도 있고 혹은 천장에서 줄을 내려 매달아 놓았을 수도 있다.

家庭や他の建物の中で一般に用いられたともしび皿は,壁面に作られたくぼみや,壁または柱に設けられた棚に置かれたか,あるいは天井からひもで吊り下げられたのでしょう。

75. 그리고 일주 작업 주간의 첫날과 끝날인, 월요일과 금요일에 어떤 공장에서의 결근률은 무려 15내지 20‘퍼센트’에 달하고 있다.

会社によっては,週労働日の初めと終わりである月曜日と金曜日にこの平均は15%から20%と,非常に高くなります。

76. 이미 물리 요법과 작업 요법 그리고 언어 요법을 받았는데도 불구하고, 의사들은 나를 뉴욕, 웨스트해버스트로에 있는 재활 병원으로 보냈다.

私はすでに様々な物理療法,作業療法,言語療法を受けていましたが,医師たちは私をニューヨーク州のウェスト・ハーベストローにあるリハビリ病院に入院させました。

77. 이제, 데니와 저는 어느날 이 같은 공간에 있었어요, 그리고 데니는 그 오른편 너머를 보았죠 그리고 그 절벽 위에서 무언가를 발견했어요 그건 브리스톨콘들이 올려져있는 절벽 선반 혹은 현관의 한 종류였어요.

ダニーと私がここら辺にいた時 ダニーが右の方の 崖の中腹に何かを見つけました ベランダか崖の棚のようなもので ブリッスルコーンが生えていました 山の中の時計を見た人達が その棚に出て来て景色を見渡せると思いました

78. “그것은 출근, 작업 습관 및 개인 특성을 예견할 수 있게 하는 최상의 척도이다”라고 그 기사는 계속 말한다.

その記事はさらに,「学校での成績は出勤率,勤務態度,性格的特徴を前もって知るための最善のバロメーターである」と述べています。

79. (“아브람과 사래가 떠나온 도시” 네모 참조) 발굴 작업 결과, 고대 우르에 생활하기 매우 편한 집들이 있었다는 증거들이 발견되었습니다.

アブラハムとサラが後にした都市」という囲みを参照。)

80. 이것은 성공의 비결이 되어 온 자기 희생적인 작업 윤리와 집단 정신에 역행하는 새로운 자아 제일주의 물결을 촉진시켜 왔다.

これは自己主義<ミーイズム>の新たな高まりを助長してきましたが,その自己主義は日本人の成功の秘訣となってきた自己犠牲的な労働倫理や集団を重視する精神とは真っ向から対立します。