1. 귀금속 잉곳 (덩어리)

貴金属製インゴット

2. 반죽이나 액체에 발효를 일으키기 위해 첨가하는 물질. 특히 빵을 구울 목적으로 남겨 둔, 발효 반죽의 작은 덩어리.

練り粉または液体を発酵させるために添加される物質。 特にパンを焼くために保存された発酵した練り粉の一部。

3. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

動脈内の血栓,つまり凝血部位

4. 개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

5. 사랑스러운 모피 덩어리—황금 두더지—또한 모래 밑을 이동한다.

かわいらしい毛皮のボール ― キンモグラ ― も砂の下を動き回ります。

6. 우리는 이미 석탄의 광범위한 사용이 그것의 채굴지나 사용지를 얼마나 파손시켜 왔는지를 보아 왔다.

石炭が広範に渡って利用されると,それが採掘される所でも,燃焼される所でも,田園地帯の美観が損なわれるのは周知の事実です。

7. 명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

8. 러시아 니켈의 80%, 코발트의 75%, 은의 70%, 석탄의 16%, 금의 10%는 크라스노야르스크 지방에서 생산된다.

ロシア連邦内のニッケルの80%、コバルトの75%、銅の70%、石炭の16%、金の10%を産する。

9. 여기서 볼 수 있는 덩어리 '화소'들은 수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

空間解像度は低く

10. ‘수우프’는 흔히 주요 식사에 들어가며 큰 덩어리 빵과 전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’와 함께 먹는다.

多くの場合,スープが主要な料理で,厚切りのパンや典型的なギリシャ風のサラダを添えて食べます。

11. 굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

12. 덩어리 빵을 전구 소켓에 끼우려고 하는 장면을 그려봄으로 빵을 전구에 연결시킬 수 있을 것입니다.

パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

13. 화산의 지하에는 직경 수 km 정도의 액체 마그마 덩어리(마그마굄)가 존재한다고 상정되어 있다.

火山の地下には直径数km程度の液体マグマの塊(マグマ溜り)が存在すると想定されている。

14. 필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

写字生が書く際に用いたインクは,すすと樹脂の混合物を押し固めたもので,使うとき水に混ぜ込まれました。

15. 이것은 4지가 달린 무게가 큰 양배추 하나만큼되는 살아 있는 “덩어리”를 어머니의 협소하고 민감한 분만 도관을 통해 안전하게, 그리고 억지로 밀어내기 위해 필요하다.

それには母親の狭く敏感な産道から大きなキャベツの結球ほどの重さの,四肢の付いた生命体を押し出すことが必要になります。

16. 이에 더해, 이제껏 채광된 모든 금의 약 4분의 1은 금괴—손으로 만져지는 부의 덩어리—로 만들어져 은행 금고에 보관되어 있습니다.

さらに,これまで採掘された金全体の約4分の1は,インゴット ― 有形資産としての金塊 ― に加工されて,銀行の金庫に厳重に保管されています。

17. 시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

18. 다른 교환수들은 21,000명이 넘는 희생자와 함께 네바도델루이스 화산으로부터 굉음을 내며 밀어닥친 화산의 진흙과 얼음 덩어리, 굵은 자갈이 뒤섞인 급류 속에서 생명을 잃었다.

他の電話交換手たちは,2万1,000人ほどの他の犠牲者たちと共に,ネバドデルルイス火山からうなりを上げて下って来た火山の泥流や氷や大きな石に埋もれて死亡しました。

19. ▪ 석탄과 공해: “석탄의 연소 시에 나오는 연기와 분진 때문에 [중국의] 11개 대도시에서는 매년 5만여 명이 조기 사망하고 40만여 명이 만성 기관지염에 걸린다”고 국제 연합 환경 계획의 한 보고서는 기술한다.

■ 石炭と公害: 「石炭の燃焼に伴う煙と微粒子により,[中国の]11の大都市では毎年5万人以上が早死にし,40万人が新たに慢性気管支炎になっている」と,国連環境計画の報告書は述べています。

20. ‘작은 폭군’이 나의 별명이었는데, 그렇다고 내 몸집이 작은 것은 아니었다.

しかし,私は決して小さい方ではありませんでした。

21. 코뿔소는 그 뿔이 지니는 엄청난 상업적 가치 때문에 큰 위험에 처하게 된 것입니다. 인간의 손톱과 매우 비슷한, 털 성분의 각질 덩어리 때문에 말입니다.

人間の爪と同じくケラチン質の繊維の集まりであるその角に,非常に大きな商品価値があるため,サイは深刻な危機に追い込まれているのです。

22. 현재는 멜론 재배를 중심으로 한 농업과, 정밀기계 및 식품가공업, 석탄의 역사나 영화 등을 테마로 한 관광산업이 있으나, 관광산업은 시에 거액의 부담을 주어 시의 재정악화를 표면화시키고 있다.

現在はメロン栽培(夕張メロン)を中心とした農業と、精密機械や食品加工業、石炭の歴史や映画などをテーマにした観光産業からなるが、観光産業は市に巨額の負担を強いており、その上市財政の悪化が表面化。

23. 보이저호는 작은 우주선입니다.

ボイジャーは小さな探査機で

24. 제일 작은 성당.

ベストリトル チャペル で 。

25. 신비한 작은 뿔

なぞめいた小さい角

26. 작은 씨앗에서 거목

非常に小さな種子から育つ巨大な樹木

27. ‘스모그’의 주된 원인의 하나인, 자동차 배기 ‘가스’에서 나오는 불완전 연소된 탄화수소는 더 이상 문제가 되지 않겠지만, 석탄의 질소 및 유황 산화물들은 이에 못지 않게 혹은 더 해로울지 모른다.

スモッグの主な原因の一つである,自動車の排気ガス中の不完全燃焼した炭化水素は問題にはならなくなりますが,石炭の場合,窒素酸化物や硫黄酸化物は石油の場合と同じほど,あるいはそれ以上にひどくなるかもしれません。

28. 잎자루가 작은 가지에 연해 있는 부분의 작은 세포군이 느슨해져 마르기 시작한다.

葉柄が枝に付着している箇所の細胞の小さな帯が弛緩し,乾燥してきます。

29. 그들 전부—아주 작은 조각까지—를 합해도 작은 벽장 하나로 충분할 것이다.

それらすべてを一つ残らず集めても,小さな戸棚一個に納まるであろう。

30. 습성괴저는 대개 아주 작은 혈관—모세 혈관과 작은 정맥—에 영향을 준다.

湿性壊疸は毛細管や小静脈といったごく細い血管を冒します。

31. 작은 냄비에도 귀가 있다.

小さなポットにも耳がある。

32. 그는 작은 weenis 도둑이야.

彼 は 少し weenis ジャッキ で す 。

33. 그런데 이 녀석은 처음 집터가 싫었는지, 두번째 위치로 갑니다. 약 50분이 경과하자, 보금자리는 완성되었습니다. 그리고는 다시 먹이를 구하러 건조한 똥 덩어리 더미를 만들어 식량을 비축합니다.

最初の位置は気に入らなかったのか 二つ目の位置に巣を構えます 50分後 巣が完成し 食糧調達へと出かけます 乾燥したフンの粒達を目がけます

34. 눈 귀퉁이에 뚫어진 아주 작은 두개의 구멍은 작은 물방울이 형성될 수 있게 하였다.

目の端に開けられた二つのごく小さな穴から水滴が出るようになっていたのです。

35. ‘작은 벽장 하나로 충분함’

『小さな戸棚に納まる』

36. 화면 위에 나타나는 아주 작은 점이 있는데 이 작은 점이 스위치를 끄는 것이죠.

スクリーンに見える小さな点があります カチッとスイッチを入れるだけで切り替わります

37. 뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일

ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ

38. 노련한 유리 부는 직공은 속이 빈 관을 불어서 관 끝에 있는 녹은 유리의 “덩어리”로 복잡하고도 대칭을 이루는 여러 모양을 신속히 만들어 낼 수 있습니다.

経験を積んだ吹きガラス工は管の先端に付けた溶けたガラス種を吹いて,左右対称の複雑な形に手早く成形することができます。

39. 혜성에 관한 최근의 인기있는 이론에 따르면, 핵은 얼음 덩어리, 메탄, 암모니아, 그리고 금속 원소들을 함유한 고체 입자들이 혼합되어 만들어진 “더러운 눈 덩이”로 묘사되고 있다.

現在すい星に関して一般に広まっている理論によれば,核は水分・メタン・アンモニアが凍結したもの,および様々な金属元素を含む固体の粒子で成る“汚れた雪の玉”というふうに表現されています。

40. 작은 대구가 헤엄쳐 들어오고 있네요.

小さなブルーコッドが一筋の色を残しながら泳いでいます。

41. 발가락 사이에 작은 물갈퀴가 있다.

指趾の間には小型の水かきがある。

42. 이 다르고 작은 돌출부들을 보십시오.

別の小さな突起に注目してください

43. 엽록체는 아주 작은 자루와도 같습니다. 그 안에는 틸라코이드라고 하는 훨씬 더 작은 납작한 자루들이 있습니다.

葉緑体は小さな袋のようで,その中にはさらに小さなチラコイドと呼ばれる平たい袋のあることが分かります。

44. 작은 도르래와 두개의 강한 자석이죠.

小型プーリに強力な磁石

45. 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

さびれた漁村が大都市に

46. 과부의 “작은 주화 두 닢”

やもめの「小さな硬貨二つ」

47. 복어—과장되게 소문난 작은 물고기

フグ ― 話ばかり膨らんだ小さな魚

48. 가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

49. (또한 참조 단신[작은 키])

(次の項も参照: 背が低いこと)

50. 또한 귤 껍질을 벗기거나 작은 얼룩을 긁어 내거나 작은 구슬을 집을 필요가 있을 때 쓸모가 있다.

また,ミカンの皮をむいたり,小さな汚れをこすって落としたり,小さなビーズを拾い上げたりするのに便利です。

51. 그러나 작은 변화에서 대도약으로 넘어감으로서, 그는 작은 화를 피하려다 더 큰 화를 당하는 격이 되고 만다.

しかし,小さな変化から大きな飛躍へと話を広げたグールドは,フライパンの中から火の中へ落ちてしまっています。

52. 이 틀에는 작은 형상들이 들어앉아 있지요.

この枠の中には 小さな人形の一族が住んでいます

53. “작은 집”에 살면서 봉사하라는 임명

“コテージ”付きの割り当て

54. 또한 소음은 작은 구멍들 속으로 흡수됩니다.

更に この溝のおかげで ノイズもなくなります

55. 현재 생산되는 것으로는 가장 작은 파스타면이다.

生産されているパスタのうちで、最も小さいタイプのものである。

56. 호세는 작은 봉지에서 노란 사탕을 꺼냈습니다.

ホセは小さなバッグから黄色いキャンディを取り出しました。

57. 나무랄 데 없는 작은 집안 관리인

申し分のない小さなハウスキーパー

58. 그리고 작은 도미노 현상이 시작된 겁니다.

大統領が「25万台」と言ってきました 連鎖反応です

59. 저는 간도라고 하는 작은 마을에서 태어났습니다.

私はガンドという小さな村落に生まれました

60. 크고 작은 봉사 활동을 하라는 권유였습니다.

また紙に自分の手形をなぞって描き,それを切り抜き,自分が行った奉仕を書いて機関誌に送るよう子供たちに勧めました。

61. 그렇게 작은 나라는 없을 것 같은데요!

そんな小さな国は,実際,どこにもないと思います。

62. 밝은 별들은 리트의 작은 돌기들에 해당됩니다.

明るい星はリートについた尖った部分にあたります

63. 그래서 작은 조각들조차 제자리에 돌려놓아야 했습니다

小さな破片でさえ 私たちは正しい場所になんとか復元しました

64. 봉선화는 폭발적으로 튀게하여 작은 씨앗들을 분산시킨다.

ホウセンカは,はじける時の力によって種を散らします。

65. 저는 예루살렘 근처의 작은 마을에서 자랐어요.

エルサレムの小さな町で育ちました

66. 그리고 우리는 작은 플로어 타일을 깔았습니다.

皆さん いいセンスをしています

67. 우리는 그 반죽에 작은 돌들을 섞는다.

じゃりをモルタルに混ぜる。

68. 11 작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

11 さびれた漁村が大都市に

69. 아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

70. 변소로 쓰이는 작은 빈 구멍들까지 있지요.

トイレになってる小さなスペースまであります。

71. (판 14:15-18) 바위 덩어리 위에서는 쟁기질을 할 수가 없다. 아모스가 설명한 바와 같이, 이스라엘의 지도자들이 공의를 훼손하고 불의한 일을 하면서도 그러한 행로로부터 유익을 얻을 기대를 한다는 것은 그와 동일하게 불합리한 일이었다.

裁 14:15‐18)ごつごつした大岩はすき返す場所ではありません。 アモスが示しているように,イスラエルの指導者たちが公正を損ない,不義を習わしにしていながら,そのような歩み方から益を得ることを期待するのは,それと同様に不合理なことでした。(

72. 지각은 비교적 얇고 두께가 다양하며 직경이 1만 킬로미터가 넘는 가소성(可塑性)을 가진 덩어리 위에 펼쳐져 있다. 따라서 물의 무게가 더하여졌을 경우, 필시 지각에 큰 변동이 있었을 것이다.

地殻は比較的薄く(厚さは30キロから160キロの間と推定されている),直径1万キロほどのかなり可塑性のある塊の上に広がっています。

73. 각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

74. ‘나란질라’라는 ‘스페인’ 이름은 “작은 ‘오렌지’”라는 뜻이다.

スペイン名であるナランジラには,「小さなオレンジ」という意味があります。

75. 그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.

結果として,モーラミャインとマンダレーで小さな会衆が設立されました。

76. 카멜레온자리(Chamaeleon )는 남쪽 하늘의 작은 별자리이다.

カメレオン座 (Chamaeleon) は、南天の星座の1つ。

77. 한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

78. 아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

とても小さい種類で さかんに飛び回ります

79. 그런데 이 작은 차이가 근무 방식을 바꿔놓았습니다.

この小さなことが我々の仕事を変えました

80. 손수건이나 작은 천 조각 세 장을 준비한다.

ハンカチまたは小さな布を3枚持参します。