1. 찹쌀만두제조용 가루

もち米粉からなるダンプリングの製造用穀粉

2. ▪ 즉석 식품용 감자 가루

■ 乾燥マッシュポテト

3. 가루 ‘커피’의 순수성에 대한 간단한 시험은 한 컵의 물 위에 가루 ‘커피’를 띄워 보는 것이다.

粉末コーヒーの純度をためす簡単な方法は,カップにはいった水の上に,コーヒーの粉を少量投じてみることです。

4. 또한 현지인들은 카사바, 옥수수 가루, 기장, 수수도 먹습니다.

キャッサバ,コーンミール,キビ,モロコシなども一般に食されています。

5. 일찍이 석탄 산업으로 번영했고 59,430명의 인구(1960년)의 도시였지만 석탄 생산의 쇠퇴로 인해 현재의 인구는 격감했다.

かつて石炭産業で栄え最盛期には59,430人の人口(1960年)を擁した町であったが、その衰退により現在の人口は激減。

6. 이것은 웨스트 버지니아주의 석탄 채광지입니다.

ゴア:石炭は殆どウェスト・バージニアから来ています

7. 섭씨 1400도 석탄 → 코크스 오븐

摂氏1400度 石炭 → コークス炉

8. 또한 주부들에게 스우프용 가루, 고기 대용식 및 케이크용 가루 등과 같은, 상업용으로 가공되어 나온 혼합 식품의 사용을 제한하도록 권장합니다.

即席スープ,ミート・ヘルパー,ケーキミックスなど,市販の“料理の素”の類の使用を控えるよう主婦の方々にお勧めします。

9. 항속 거리는 석탄 1,409톤, 속력 10노트로 7,000해리를 갈 수 있고, 연소 효율이 낮은 원형 깡통을 보충하기 위해 석탄 탑재량이 많았다.

航続距離は石炭1,409トンで速力10ノットで7,000海里と、燃焼効率の低い円缶を補う為に石炭搭載量が多かった。

10. 경제 활동은 어업, 광업(석탄), 낙농을 기본으로 하고 있다.

経済活動は漁業、鉱業(石炭)、酪農を基本としている。

11. 예: 코카인, 메타암페타민 가루, 헤로인, 마리화나, 코카인 대체제, 메페드론, '리갈 하이(legal high)'

例: コカイン、覚醒剤、ヘロイン、マリファナ、コカイン代用物質、メフェドロン、「リーガルハイ」

12. 22 솔로몬의 양식은 매일 정기적으로 고운 가루 삼십 코르와+ 보통 가루 육십 코르와 23 살진 소 열 마리와 목장 소 스무 마리와 양 백 마리였고, 그 밖에 얼마의 사슴과+ 가젤과+ 노루와 살진 뻐꾸기였다.

22 ところで,ソロモンの日ごとの食物*はいつも上等の麦粉三十コル*+,麦粉六十コル,23 肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿+,ガゼル+,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった。

13. 석탄 운반선, 쥬피터 (USS Jupiter, AC-3)를 개조해서 만들었다.

プロテウス級給炭艦ジュピター (USS Jupiter, AC-3) より改修された。

14. 옥수수 가루(옥수수 죽)와 고기로 만든 먹음직한 음식으로 요기를 한다.

とうもろこしがゆと肉のおいしい食事がその場の必要を満たします。

15. 곤충들은 식사로 먹기 위해 통째로 먹거나 가루, 분말, 반죽으로 만들어 음식에 넣어먹을 수 있습니다.

昆虫そのものが おかずになったり すり潰されて小麦粉に混ぜたり パウダーやペーストにして 調味料として使われます

16. 석탄 사업에 나서면서 1867년에 무연탄을 독점하고, 1874년경에는 사업 규모를 5배로 확대했다.

石炭事業に乗り出したのは1867年で、無煙炭を専売し、1874年までに事業規模を5倍に拡大した。

17. 여러분이 파일 하나를 다운로드 할 때마다, 각 메가바이트는 석탄 한덩어리와 맞먹습니다.

ファイルをダウンロードする時には 1メガバイトが石炭ひとつに相当するのです

18. 우리 중에는 얼굴에 가루 담배가 범벅이 되어 재채기를 해본 사람은 거의 없을 것이다.

わたしたちの中では,顔にかぎたばこを掛けられてくしゃみをする人はまずいないでしょう。

19. 하지만 오늘날의 발전된 세상에서는 빵을 만드는 데 사용할 가루 대부분이 완전 기계화되고 완전 자동화된 롤러 제분기를 통해 생산됩니다.

しかし今日,先進国で使用されるパン用の小麦粉の大半は,完全に機械化された全自動式ロール製粉機で製造されます。

20. 보세요, 인터넷은 석탄 한 덩어리의 에너지를 취합니다. 네트를 통해 1 메가바이트의 정보를 전송하기 위해서요.

1メガバイトの量の情報がインターネットを駆け巡るのに 必要なエネルギーというのが石炭ひとつ分なのです

21. 2007년 미국의 컬럼비아 대학 연구팀에 따르면 이 지역의 석탄 채굴이 지진의 원인이라는 설을 발표했다.

2007年の初め、アメリカの学者が、この地震の原因は、この地域で行われていた石炭の採掘ではないかという説を発表した。

22. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

その証拠に,英国医師会はこの仕事について,「石炭の採掘の50倍の危険がある」とみなしています。

23. 옥수수 가루, 분유, ‘비타민’, ‘미네랄’ 및 콩가루의 혼합물도 영양이 풍부하고 단백질이 많은 식품으로서 동일한 목적에 사용할 수 있다.

ひきわりとうもろこし,粉乳,ビタミン類,ミネラル類,大豆かすなどを混ぜると,やはり前述の目的で用いられる,たん白質の豊富な栄養価の高い混合物が得られます。

24. 이로 인해 브리지워터 공작이 경제적인 이득을 얻었을 뿐만 아니라 맨체스터의 석탄 가격이 절반으로 떨어졌습니다.

この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

25. 기름에 갠 고운 가루 10분의 2‘에바’를 포도주 4분의 1‘힌’과 함께 바쳤는데 누룩은 들지 않았읍니다.

油で湿らせたきめのこまかい麦粉が一エパの十分の二,一ヒンの四分の一のぶどう酒とともにささげられましたが,パン種はささげられませんでした。(

26. 예를 들면, 1974년에 소련은 세계에서 어떠한 다른 나라보다도 더 많은 석유와 강철, 석탄 및 ‘시멘트’를 생산하였다.

たとえば1974年についてみると,石油,鋼鉄,石炭,セメントの生産高でソ連は世界のどの国をもしのいでいます。

27. 우리는 이 실황을 관찰하고 커다란 석탄 덩어리를 주시하면서 이러한 광대한 광상이 어떻게 형성되었는지 호기심을 갖게 되었다.

こうして採炭場を見,掘り出されたままの石炭の固まりを調べてみると,いったいどのようにしてこれほど膨大な炭層が形成されたのだろうかと考えざるをえない。

28. 협회는 각각 300‘리터’ 용량의 51개의 대형 ‘가스’, 석탄 및 증기용 솥을 구입해서 자체 취사장을 설치하였다.

そこで協会はガスや石炭それから蒸気用のそれぞれ容量300リットルの大型湯わかし51基を購入し,独自の炊事場を建てました。

29. 석탄 광부, 열차 기관사, 선박 기사들 모두 정부 정책이 허용하는 것보다 더 큰 대폭적인 임금 인상 요구를 내걸었다.

炭坑労働者,鉄道の運転士・機関士などのすべてが,決まったパイプラインの中で大幅な賃上げを,つまり政府の政策のわくを越えた要求をしました。

30. 1950년대와 1960년대가 되자 매연 방출은 석탄 및 석유를 연료로 사용하는 공장들 가까이에 사는 지역 주민들로부터 성난 항의를 불러일으켰다.

1950年代と1960年代になると,石炭や石油を燃料とする工場に近い地域社会から,排煙に対して抗議する激しい怒りの声が上がりました。

31. 유황 낙진은 대부분 석탄 연료를 쓰는 발전소로부터 나오며 아마도 매년 평방 킬로미터당 무려 57.5톤에 달할 수도 있다.

硫黄降下物は,大半が石炭を用いる火力発電所から発生し,毎年,1平方マイル当たり149トン(1平方キロ当たり57.3トン)にも達しているかもしれない。

32. 1919년 1월 23일에는 다시 노퍽에 귀항하여, 그 후 3월 8일에 프랑스의 브레스트로 향해 유럽의 해역에서 석탄 공급 임무를 수행했다.

1919年1月23日にノーフォークに帰還し、その後3月8日にフランスのブレストに向かいヨーロッパ水域で給炭任務に従事する。

33. 우리는 렌터카를 빌려 롱위에아르뷔엔으로 가는데, 이 이름은 1906년에 이 지역에 처음으로 석탄 광산을 개발한 미국 광산업계의 거부인 존 M.

アメリカ人の鉱山王で,1906年に初めてこの地に炭鉱を開いたジョン・M・ロングイヤーにちなんで名づけられた町です。

34. 어느 조사가에 의하면 냉동하지 않은 건조한 ‘인스탄트’ ‘커피’는 유명한 가루 ‘커피’보다 한잔 당 약 3분의 1정도 싸게 먹힌다고 한다.

凍結乾燥させたものでなければ,インスタントコーヒーは,銘柄品のひいたコーヒーに比べて三分の一ほど安くつくことが,調査をした人によって明らかにされました。

35. 남아프리카 공화국은 아름답고도 천연 자원—기름진 농토, 금, 다이아몬드, 석탄, 구리 및 기타 값진 광물—이 풍부한 나라이다.

南アフリカは,肥沃な耕地と,金・ダイヤモンド・石炭・銅など,貴重な多くの鉱物という豊富な天然資源に恵まれた美しい国です。

36. 그의 얼굴에는 석탄 가루가 잔뜩 묻어 있었는데, 경찰의 눈에는 마치 그가 기습 공격을 하려고 준비하고 있는 것같이 보였습니다.

その顔が石炭の粉だらけだったので,警察には,彼が今にも奇襲攻撃をかけようとしているように見えてしまいました。

37. 빙하에서 공급되는 강물은 이 호수에 빙하 분말 (빙하에서 극도로 잘게 부서진 암석 가루)에 의해 생성되는 독특한 청색을 소개하고 있다.

氷河から供給される川の水は、これらの湖に氷河粉(氷河からの極度に細かく砕かれた岩粉)によって作り出される独特な青色をもたらしている。

38. “다음 세기에 기후 변화의 속도를 늦추려면 석탄 사용 감축을 서두르는 일이 필수적”이라고 월드워치 연구소의 부연구원인 세스 던은 말한다.

「次の世紀における気候変化を遅らせるには,石炭の使用量を減らすことが急務である」と,ワールドウォッチ研究所の準調査員セス・ダンは述べています。

39. 눈썹은 검댕으로 윤곽을 뚜렷하게 하였고, 눈꺼풀은 콜(황화 안티몬 가루 같은 것)로 까맣게 칠하였으며, 한편 마스카라는 쇠똥으로 또는 계란 흰자위와 고무를 섞어서 만들었다.

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

40. 예를 들면 첫 석탄 가스로 움직이는 내연 기관은 프랑스의 에티엔느 르느와르가 개발했지만, 경공업에서 고정식 동력으로 한정된 응용 밖에 되지 않았다.

1例を挙げれば、最初の石炭ガスで動かす内燃機関はフランスのエティエンヌ・ルノワールが開発したが、軽工業での固定式の動力として限られた応用しかなされなかった。

41. 석탄, ‘개스’ 혹은 석유를 사용한다면, 대체로 난방, 물 끓이는 일 및 취사에 드는 비용은 전기를 사용하는 경우보다 더 적게 들 것이다.

家庭の暖房用に,あるいは湯を沸かしたり料理をしたりするのに石炭やガスあるいは石油などを用いれば,電気を使うよりもたいてい安くつきます。

42. 말하자면 복도, 두 갱도 그리고 ‘필라’가 약 1‘미터’ 두께의 크고 비스듬하고 대략 직사각형인 석탄 덩어리의 사면을 구성한다고 말할 수 있읍니다.”

厚さ1メートルほどの大きな石炭塊があって,これが傾斜した長方形をしており,主要坑道と二本の片盤坑道と切羽がその各辺を成しているというわけです」。

43. 그리고 광물 자원—석탄, 철, 구리, 금—과, ‘쿠크’ 만과 북 ‘슬로프’ 지역에서 최근에 발견된 ‘가스’와 석유의 매장량을 생각해 보라.

加えて,石炭,鉄,銅,金などの鉱物資源が掘り出されており,最近では,クック湾と北部丘陵地帯で石油と天然ガスの埋蔵が発見されました。

44. 그는 아동에게 쌀, 옥수수, 근채 작물과 설탕, 익힌 생선, 말린 고기 가루, (‘렌즈’ 콩과 같은) ‘멍고’ 혹은 기타 말린 콩 및 요리용 기름을 주라는 충고를 받는다.

米,とうもろこし,根菜,砂糖,煮魚,魚粉,(レンズ豆に似た)マンゴーあるいは他の乾燥した豆,それに食用油のような食物を与えることが勧められます。

45. 중국과 같이 석탄 자원이 풍부한 나라들에게, 어떻게 그 나라 입장에서 가장 이용하기 좋고 값싼 연료의 개발과 이용을 제한하라고 설득할 수 있겠는가?

中国のように石炭埋蔵量の豊富な国々をどのように説得して,最も手近の安価な燃料の開発および使用を制限させることができるだろうか。

46. 석탄, 석회, 석회암, 고령토, 철광석, 벽돌, 밀가루와 같은 화물을 운반하기 위해 길이가 20미터가량 되고 너비가 2미터쯤 되는 지붕 없는 길쭉한 나무배를 만들었습니다.

石炭,石灰,石灰岩,陶土,鉄鉱石,煉瓦,小麦粉などを大量輸送するため,“ナローボート”(「細長い船」の意)と呼ばれる,屋根のない全長約20メートル,幅約2メートルの木の船が造られました。

47. 이제는 어떤 책임, 다시 말해 일요일이면 예배당 지하에 있는 오래된 석탄 난로 주위에 앉아서 어떤 것들을 배워야 하는 위치에 있게 된 것이었습니다.

今や幾つかの責任があるのです。 そして日曜日には,教会の地下にある石炭ストーブの周りに座って学ぶ事柄がたくさんあるのでした。

48. 바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

49. 이윽고 둘은 ‘플레밍’의 곰팡이 즙으로 연구를 진행했으며 거듭된 실패 끝에, 마침내 이 잘 달아나는 화학 물질을 안정된 가루 형태로 생산할 수 있게 되었다.

ほどなくして,二人はフレミングの発見したかびの培養液を用いて仕事を行なうようになりました。 そして,幾度も失敗を重ねた後,ついにその不可解な物質を安定した粉末状にすることに成功しました。

50. 전쟁중 휘발유의 부족 때문에 그 증인들은 필요한 연료를 공급하려고 승용차와 ‘트럭’에 연기를 내 뿜는 무거운 석탄 ‘가스’ 발생기를 부착한 채 서서히 나아갔다.

戦時中のガソリン不足のため,彼らは煙の出る重い木炭ガス発生炉を自動車やトラックに取り付け,そこから必要な燃料を得ながらのろのろと走りました。

51. 한 담배 회사 중역이 “일단 ‘카우 보이 캔디’에 중독되면, 끊을 수 없다”고 시인한 것으로 인용되었다. 「석탄 시대」지는 다음과 같이 결론을 맺고 있다.

子供がカウボーイ・キャンデーにやみつきになると,やめられなくなる」というたばこ会社の幹部の意見が引き合いに出されていました。

52. 자동차는 발전소와 거대한 석탄 더미 사이를 통과하였다. 그리고는 “산맥”의 변두리를 따라 돌았는데 이 산들은 암석과 돌로 된 것이 아니고 가지런히 쌓여있는 흙더미임을 알게 되었다.

車は,積み上げられた膨大な量の石炭の山と発電所との間を走り,やがて方向を転じて,“連山”の端に沿って進んだ。 それら連山は岩石でできた山々ではなく,泥土を積み上げた丘の並んだものであった。

53. 토양과 물에서 나오는 것 외에도, 알루미늄 화합물이 베이킹 파우더, 인스턴트용 케이크 및 팬케이크 가루, 효모가 혼합된 부푸는 밀가루, 냉동 밀가루 반죽, 일부 제산제, 탈취제, 치질 제제에 대량으로 첨가되어 왔다.

土や水ばかりでなく,多量のアルミニウム化合物が,ベーキング・パウダー,ケーキやパンケーキの素,ベーキング・パウダー入り小麦粉,冷凍パン生地,一部の制酸剤,デオドラント,痔の治療薬の中に入っています。

54. 여호와께서 나중에 이스라엘 나라에게 주신 율법에 따르면, 받아들여질 수 있는 희생에 포함된 것들 중에는 동물과 동물의 신체 부위만이 아니라 볶은 곡식, 보릿단, 고운 가루, 구워서 만든 것, 포도주도 있었기 때문입니다.

エホバがやがてイスラエル国民にお与えになった律法では,受け入れられる犠牲の中に,動物や動物の一部だけでなく,炒った穀物,大麦の束,上等の麦粉,焼いて調理したもの,ぶどう酒などが含まれていました。(

55. 이는 석유 1억 7천만 ‘배럴’, 또는 천연 ‘가스’ 1조 입방 ‘피이트’ 또는 석탄 4천만 ‘톤’, 또는 산화 ‘우라늄’ 2,100 ‘톤’에 해당하며 1,000억 ‘킬로와트’시의 전기를 생산하기에 충분함.

1クワッドは石油1億7,000万バレル,天然ガス283億7,000万立方メートル,石炭4,000万トン,酸化ウラニウム2,100トンに相当するエネルギーで,1,000億キロワット時の電力を起こす能力があります。

56. 그런 다음 자동차 산업을 재편하고 인력을 재교육해야 합니다. 또, 에너지와 농업 가치사슬의 융합을 전환해서 탄화수소(석유,석탄)에서 탄수화물로의 전환을 촉진시켜 현재 방법에서 다른 방법으로 나아갑니다.

また 自動車産業の設備を一新し 再トレーニングを行うことが必要です エネルギーとバリュー・チェーンを融合させ 炭化水素から炭水化物への移行を急ぎ 進む方向を変える必要があるのです

57. 마쓰시마형의 기관 구성은 석탄 전소 원통(스카치 보일러) 6개이지만, 추진 기관은 통보함 ‘야마’에 이어 채택된 수평형 3단 팽창식 3기통 왕복 기관을 이용했고, 이것은 일본 순양함으로 처음 탑재되었다.

本艦の機関構成は石炭専焼円缶(スコッチボイラー)6基だが、推進機関は通報艦「八重山」に次いで採用された横置き型3段膨張式3気筒レシプロ機関を用い、これは日本巡洋艦としては初の搭載だった。

58. 천팔백구십삼 년 어느 날 저녁, 미국 미시간 주, 디트로이트의 한 석탄 회사 사무원은 예비 부품과 자전거 바퀴로 만들어진 이상한 물체가 시끄러운 소리를 내면서 길을 달리는 것을 보았다.

米国ミシガン州デトロイトのある石炭会社の事務員が,通りをガタガタと騒々しい音をたてて進む,余った部品と自転車の車輪でできた風変わりな機械を見たのは1893年のある日の夕方のことでした。

59. 유기 광물 자원은 천연가스(6565천조 줄, 3위), 연료가 되는 갈탄(3695만 톤, 9위)외에 석탄(2954만 톤)과 원유(9111만 톤)의 산출량을 가지고 있다.

有機鉱物資源では、天然ガス(6565千兆ジュール、3位)、燃料となる褐炭(3695万トン、9位)のほか、石炭(2954万トン)と原油(9111万トン)の産出量も多い。

60. 두개의 특대형 ‘크레용’처럼 보이고 약 90만 ‘킬로그램’의 ‘알루미늄’ 가루—꽃 불에 사용되는 것과 똑같은 폭발성 물질—로 가득찬 이 ‘로켓’들은 주 ‘엔진’ 동력의 5배나 되는 힘을 공급한다.

9,000トンのアルミニウム粉(花火にも爆薬として用いられている)を詰めた,超大型のクレヨンを思わせるこの補助ロケット2基で,主エンジンの5倍の推力が得られます。

61. 기후 변화의 원인에 대해 의견이 분분하기는 하지만, 많은 이들은 자동차와 공장에서 석탄, 석유, 천연가스 등 화석 연료를 태울 때 대기 중으로 이산화탄소가 다량 방출되기 때문이라고 주장합니다.

この点に関しては種々の意見がありますが,一般に気候変動の原因は,自動車の使用や工場の操業によって化石燃料(石炭・石油・天然ガスなど)が燃やされ,大量の二酸化炭素が大気中に放出されることにある,と考えられています。

62. (「월드 북 백과사전」, 1970년) 다른 추산에 의하면, 매일 태양이 지구에 공급하는 ‘에너지’는 “대략 지구에 매장되어 있는 석탄, 석유, 천연 ‘가스’ 및 ‘우라늄’에 들어있는 모든 ‘에너지’와 비슷하다”고 한다.—「과학 다이제스트」 1965년 6월호.

ワールドブック百科事典,1970年版)別の概算によると,太陽は,「地球の石炭,石油,天然ガス,およびウランの全資源に秘められているエネルギーにほぼ匹敵する量」のエネルギーを毎日地球に供給しています。 ―サンエンス・ダイジェスト誌,1965年6月号。

63. 구금 경험이 있는 도강자들은 나체 수색, 언어 폭력 및 위협, 구타, 강제 노동, 의료 처치의 부족 또는 전무, 흔히 "한 끼에 옥수숫대 가루 한 줌"으로 표현되는 심각한 식량 부족 등, 그들이 겪은 인권침해를 휴먼라이츠워치에 상세히 이야기 했다.

ヒューマン・ライツ・ウォッチに対して、北朝鮮の亡命者が刑務所での悲惨な状況を伝えた。 所内では様々な暴行を受けた。

64. 1989년에 오스트레일리아의 뉴캐슬에서 지진이 일어나 사망 13명, 부상 165명의 인명 피해와 미화로 총 35억 달러(약 3조 2900억 원)의 재산 피해가 발생했는데, 과학자들은 이 지진의 원인이 지하 석탄 채굴에 있다고 주장한다.

1989年にオーストラリアのニューカッスルで発生した地震は,科学者によると地下での採炭に起因するもので,死者は13人,負傷者は165人,被害額は35億ドル(約4,200億円)に達した。

65. 40 또 그들 가까이 있는 자들이, 잇사갈과+ 스불론과+ 납달리까지도+ 나귀와+ 낙타와 노새와 소에 음식을 실어 왔는데, 곡식 가루 음식,+ 눌러 만든 무화과 과자와+ 건포도 과자와+ 포도주와+ 기름과+ 소와+ 양을+ 많이 가져왔다. 이스라엘에 기쁨이+ 있었던 것이다.

彼らの兄弟たちが彼らのために用意をしていたからである。 40 それにまた,彼らに近い者たちも,イッサカル+,ゼブルン+,ナフタリ+に至るまで,ろば+,らくだ,らば,牛に載せて食物*を,すなわち麦粉の食べ物+,押し固めたいちじくの菓子+,干しぶどうの菓子+,ぶどう酒+,油+,牛+,羊+をおびただしく運んで来た。 イスラエルに歓び+があったからである。

66. 15 그들 중 한 사람은 곡식 제물의 고운 가루 얼마와 그 기름 얼마와 곡식 제물 위에 있는 모든 유향에서 한 움큼을 집어 올려, 그 기념물로+ 여호와를 위한 평온하게 하는 향기로 제단 위에서 살라 연기를 올려야 한다.

15 そしてそのうちの一人は,その穀物の捧げ物の上等の麦粉とその油の幾らか,および穀物の捧げ物の上にある乳香のすべてを手に握って持ち上げ,それの覚え+のためのエホバへの安らぎの香りとしてこれを祭壇の上で焼いて煙にするように。

67. 제2차 세계 대전 이전에는 미쓰이 재벌의 핵심 기업으로 일본뿐만 아니라 여러 나라에 걸쳐 광산이나 탄광을 소유하고 있었지만, 전쟁 이후 재벌이 해체되면서 1950년에는 금속 부문이 가미오카 광업(지금의 미쓰이 금속광업)으로 분리되었고, 1973년에는 석탄 부문도 미쓰이 석탄광업으로 분리되었다.

戦前は三井財閥の中核企業として日本国内のみならず国外にも多数の炭鉱、各種鉱山を有していたが、戦後の財閥解体により1950年(昭和25年)には金属部門が神岡鉱業(現在の三井金属鉱業)として分離し、日本国内の炭鉱事業に専念することになった。

68. 우리의 경제가 탄소거품이 파열할 때를, 금융 시장이 우리가 가지고 있는 믿음에 대해 기후환경 보호가 이제 통제 불가하고 오일과 석탄 산업이 완전히 끝났음을 인식하는 때를요 중국, 인디아 그리고 파키스탄이 기후가 음식과 물을 놓고 갈등을 생성시켜 전쟁을 일으키는것을 상상해 보십시오.

気候変動が食糧や水資源確保の 対立を生みだして 中国やインドやパキスタンが戦争を始めることを想像してください

69. 이 보호령은 독일 함대의 모항이며, 함선의 연료 보급과 이를 위한 석탄 채굴이라는 목적을 가지고 있었고, 독일 해군의 위상을 과시하기 위한 장소라는 중요성이 있었으므로, 자오저우 만 조차지는 독일 외무성 식민지국(1907년 이후의 식민지성)이 아닌 해군성(Reichsmarineamt)의 관할이 되었다.

この保護領には、ドイツ艦隊の母港であり、艦船への燃料補給とそのための石炭採掘という役割を持ち、さらにドイツ海軍の名声を高めるための場所という重要性があったので、膠州湾租借地はドイツ外務省植民地局(1907年以降の植民地省、Reichskolonialamt)ではなく海軍省 (Reichsmarineamt)の管轄となった。

70. 필요로 했던 원양성이 좋고, 장대한 항속 거리와 높은 속력을 실현하기 위한 연료를 대량으로 탑재하기 위해 석탄 창고의 공간을 기존함보다 크게 한 반면, 무장과 장갑이 동 세대의 전함에 비해 열등했기 때문에 전투 능력에 있어서는 전함이라기보다는 오히려 러시아가 1900년 까지 건조했던 장갑순양함에 가까운 것이었다.

必要とされた航洋性は素晴らしく、長大な航続距離と高い速力を実現するための燃料を大量に搭載するために石炭庫のスペースを従来艦よりも大きくした反面、武装と装甲が同世代の戦艦と比べ劣っていることから、戦闘能力においては戦艦というよりはむしろ、ロシアが1900年まで建造していた装甲巡洋艦に近いものであるといえた。

71. 11월 2일 토요일, 모건과 일행들은 시장 최대 증권사 중 하나인 ‘무어 앤 슬라이’ 증권사(Moore & Schley)가 ‘테네시 석탄 철강 철도 회사’(Tennessee Coal, Iron and Railroad Company, 이하 TC & I)의 주식을 담보로 거액의 부채를 안고 파산 직전인 것을 알게 되었다.

11月2日土曜日、市場最大の証券会社のひとつムーア・シュレイ証券会社(Moore & Schley)が、テネシー石炭鉄鋼鉄道会社(TC&I)の株を担保に多額の負債を抱え倒産寸前であったことがモルガンらの知るところとなった。

72. 국가, 국제 연합, 균류(菌類), 기후, 꽃, 남극 대륙, 농업, 다리, 동굴, 동물, 발사, 벌, 비행, 사진술, 산업, 석탄, 성서, 스포츠, 에너지, 에스페란토, 영화, 올림픽 경기, 우주, 우편 업무, 운송, 유럽, 음악, 의학, 적십자사, 조류, 종교 그리고 지질학에 이르기까지 이 모두가 수집할 만한 주제이다.

医療,宇宙,映画,エスペラント語,エネルギー,オリンピック大会,音楽,火事,気象,菌類,国,航空,国連,産業,写真,宗教,スポーツ,聖書,赤十字,石炭,地質学,洞くつ,動物,鳥,南極大陸,農業,橋,ハチ,花,郵政業務,輸送,さらにはヨーロッパなどでさえ,すべてが収集の対象となります。