1. 더하기 버튼 을 클릭합니다.

プラスボタン をクリックします。

2. 버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

ベンジャミン:老人の体で生まれた

3. 소형 플레이어를 실행하려면 동영상에서 전체 화면 및 영화관 모드 버튼 옆에 있는 소형 플레이어 버튼 을 누르세요.

ミニプレーヤーを起動するには、動画内の全画面ボタンとシアターモード ボタンの横にあるミニプレーヤー ボタン をクリックします。

4. 오브제 (‘작품 56 "버튼"’ 리메이크) 한 미술관.

オブジェ(『作品56「ボタン」』のリメイク) とある美術館。

5. 더하기 버튼 을 클릭하여 새 피드를 추가합니다.

プラスボタン をクリックし、新しいフィードを追加します。

6. 작품 56 ‘버튼’ 미술전에 온 중년 남자가 전시된 ‘작품 56 "버튼"’을 ‘누르지 마시오’라는 주의 문구를 무시하고 누르면 갑자기 연기가 나온다.

作品56「ボタン」 美術展に来た中年の男が、展示されている『作品56「ボタン」』を「押さないでください」の注意書きを無視して押すと突然、煙が出てくる。

7. 플레이어 컨트롤을 닫으려면 앱 버튼 또는 터치패드를 다시 클릭합니다.

プレーヤー コントロールを非表示にするには、[アプリ] ボタンまたはタッチパッドをもう一度クリックします。

8. 또한, 때때로 시네마틱 액션이라는 컷 신이 나올 때가 있고 그 때는 버튼 입력을 하게 되는데 버튼 입력에 따라서 배틀의 전개 양상이 변화하게 된다.

また、時折シネマティックアクションというカットシーンに移行する時がありその際はボタン入力をする事になるがボタンの入力次第でバトルの展開が変化するようになっている。

9. 헤더에는 보고서 제목, 공유 버튼, 수정 버튼과 같은 항목이 포함됩니다.

ヘッダーには、レポートのタイトル、共有ボタン、編集ボタンなどの要素が含まれます。

10. 리셋 버튼(reset button) 실행시켰을 때에 폼의 내용을 초기값으로 되돌린다.

取消しボタン (reset button) アクティブになった時に、フォームの内容を初期値に戻す。

11. 소셜 버튼에는 Facebook의 '좋아요' 버튼이나 Google+의 '+1' 버튼 등이 있습니다.

ソーシャル ボタンの一例としては、Facebook の「いいね!」 ボタンや Google+ の「+1」ボタンなどが挙げられます。

12. 다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

次の画像ボタン コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

13. 버튼 자매님은 각자 처한 상황에서 주님께서 바라실 일을 알고자 신앙으로 기도하기를 권고하셨습니다.

「置かれた状況の中で主が自分に何を期待しておられるかを理解するために,信仰をもって祈ってください。」

14. 위에서 설명한 대로 기기 카드에 있는 볼륨 버튼 을 사용하여 볼륨을 조절하시기 바랍니다.

上記の手順に沿って、デバイスカードの音量ボタン で調整してください。

15. 기관투자자들이 가졌던 컨트롤이라고는 모니터에 표시되는 숫자들과 '스톱'이라는 글이 적힌 빨간 버튼 밖에 없었으니까요.

彼らが持っていたのは 数字が表示されている モニタと 「停止」と書かれた 赤いボタンだけです

16. (플렁거 버튼, 쿠션 플렁거, 압력 버튼, 혹은 그 발명자, 비크 버거(Vic Berger)에 연관되어, 버거 버튼이라고도 말한다) 화살이 사출되는 동안에 현이 화살을 밀어 내는 힘의 방향과 화살의 방향이 일치하고 있는 활.

(プランジャーボタン、クッションプランジャー、プレッシャーボタン、あるいはその発明者、ヴィック・バーガー (Vic Berger) にちなみ、バーガーボタンとも言われる) 矢が射出される間に弦が矢を押し出す力の方向と矢の向きが一致している弓のこと。

17. 또, 화면 아래의 시트키가 확장되며, 예약곡을 원터치로 확인할 수 있는 ‘予約確認’→예약확인 버튼, 연주중의 노래 정보나 곡간의 영상에 관한 정보를 확인할 수 있는 ‘i(アイ)情報’→i(아이)정보 버튼 등이 추가됐다.

また、画面下部のシートキーが拡張され、予約曲がワンタッチで確認できる「予約確認」ボタン、演奏中の楽曲情報や曲間映像に関する情報を確認できる「i(アイ)情報」ボタンなどが追加された。

18. 예를 들어, 방문 페이지는 미리 선택된 라디오 버튼 또는 관련 휴대전화 옵션의 드롭다운 선택을 로드해야 합니다.

たとえば、ランディング ページのラジオボタンやプルダウン メニューでモバイル デバイスの適切なバリエーションがすでに選択されている状態にします。

19. Google 바: Google 바는 Google 드라이브 버튼 및 메뉴 위, 인터페이스의 가장 위에 배치되어 있습니다.

Google バー: Google バーは、インターフェースの最上部、つまり Google ドライブのボタンやメニューの上にあります。

20. 사용자가 클릭 유도문안 버튼(예: '다운로드')만 클릭하도록 하려면 다음 안내에 따라 exitapi.js 스크립트를 포함하세요.

行動を促すフレーズのボタン(「ダウンロード」など)のみをクリック可能にするには、以下の手順を参照して exitapi.js スクリプトを挿入してください。

21. 그는 카키색 적용복을 입고 있습니다. 그의 자석으로 된 버튼 앞 셔츠는 자신이 패셔니스타 같은 느낌을 줍니다.

自分の身体にぴったり合った カーキパンツを履き 磁石で開閉する 前開きのシャツを着て クールな気分で生活しています

22. 이 느린 수용자들이 버튼 방식 폰을 구입하는 유일한 이유는 그들이 다이얼 방식 전화를 더이상 구입할 수 없기 때문입니다.

この人達がプッシュホンを買う理由は ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません

23. 페이지에서 클릭할 수 있는 각 영역(예: 링크, 버튼)에 해당 영역을 클릭했던 사용자의 비율을 나타내는 풍선이 표시됩니다.

ページ上のクリック可能な要素(リンク、ボタンなど)には、それぞれをクリックしたユーザーの割合を示すバブルが表示されます。

24. 벤자민 버튼: 만약에... 사실 나는 나이를 먹을 수록 늙어가는 게 아니라... 반대로 어려지고 있다고 한다면, 믿을 수 있겠어요?

ベンジャミン バトン:年を取るごとに― 若返っていく僕をみんなはどう思う?

25. 접근성 동작(두 손가락으로 위로 스와이프)이나 접근성 버튼 [접근성]을 사용하여 접근성 앱을 시작하거나 앱 간에 전환할 수 있습니다.

ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

26. 버튼 감독님과 얼리드 자매님 그리고 그 외 분들이 말씀하셨듯이 와드 감독은 자기 와드 구역 내에 있는 궁핍한 사람들을 돌볼 책임이 있습니다.

バートンビショップとオールレッド姉妹,ほかの話者たちが述べたように,ワードのビショップは,ワードの区域内に住んでいて助けを必要としている人々の世話をする責任があります。

27. PS Vita 쪽에는 존재하지 않는 L2/L3/R2/R3 버튼 대신 PS Vita의 앞면과 뒷면의 터치 패널로 대체하는 등 커스터마이즈가 가능해지도록 PS Vita의 클라이언트를 개발하고 있다.

なお、PS Vitaに存在しないL2/R2、L3/R3ボタンは、前面や背面タッチパッドで代用するなどのカスタマイズも可能なようにPS Vitaのクライアントを開発している。

28. 그 후 "길이 약 20cm의 버튼 같은 것"은 우편국 습격대가 사용하던 다이너마이트였다는 것을 듣고, 만약 주머니 속에서 그것이 폭발했으면 어떻게 되었을지를 생각하다가 공포로 몸에서 핏기가 사라졌다고 한다.

あとで「長さ約20cmのバトンのようなもの」は、郵便局襲撃隊の仕掛けたダイナマイトだったと聞き、もしポケットの中で爆発していたらどうなったかを想像して、血の気を失ったという。

29. 고리야마는 사건 다음 날 오전 중에도 여느 때와 같이 우체국에서 놀고 있었는데, 그 때 마루 밑의 환기구 부근에서 "길이 약 20cm의 버튼 같은 것" 네 다발 과 "그을린 철사 같은 것"을 발견했다.

郡山は事件翌日の午前中も郵便局で遊んでいたが、その際、床下の通気口付近で「長さ約20cmのバトンのようなもの」が4本束ねてあるのと、そばに「焦げた針金のようなもの」を見つけた。

30. X의 벨트 부분에서만 수신할 수 있는 전파를 발하는 ”양복의 버튼 정도의 사이즈의 소형 발신기”가 탑재되어 있는 것 외에 본편중 명확하게 그려져 있지 않지만 X에 의한 뇌파 컨트롤이 가능한 것을 시사하는 묘사가 있다.

Xのベルト部分でのみ受信できる電波を発する「洋服のボタン程度のサイズの小型発信機」が搭載されているほか、Xによる脳波コントロールが可能である。