1. 눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

2. 그러나 서리가 내리는 칠흑같은 밤중에 차에서 내릴 때 가슴이 두근거렸음을 인정하지 않을 수 없다.

でも正直言って,あの寒い夜の闇の中に車から降りた時,私の心臓はどきどきしていました。

3. 억수같이 내린 장마비는 다 어디로 갔습니까?

モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

4. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(

5. (시 147:16) 여호와께서는 사람이 손으로 재를 흩어 버리는 것처럼 쉽게 흰 서리가 생기게 하신다.

詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。

6. 서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.

霜の降りない期間がかんきつ類の栽培には短すぎますが,さくらんぼ,もも,すもも,なし,あんず,ぶどうなどを作るには十分です。

7. 오스트리아의 연구가들이 신년 불꽃놀이 전후에 내린 눈을 검사한 결과, 불꽃놀이 이후에 내린 눈에서 바륨이 약 500배나 더 많이 검출되었다.

オーストリアの研究者たちが,新年の花火大会の前後に積雪のサンプルを検査したところ,雪のバリウム含有量が500倍も増えていた。

8. 워싱턴이 설리번에게 내린 명령은 이로쿼이 연방의 멸족이었다.

ワシントンがサリバンに下した命令は、イロコイ連邦の絶滅だった。

9. 1973년 후기에 물가는 정부에서 내린 “동결”령에서 벗어났다.

その後,さきに政府の課した物価“凍結”令が解除されました。

10. 그들을 감싸 주고 있던 세계가 무너져 내린 것입니다.

彼らの周囲の世界は崩壊してしまいました。

11. 이것은 너무 급작스럽고 숨막힐 듯한 장관이다.

こうした景観がすべて突然に目に入るのですから,思わず息を呑んでしまいます。「

12. 재판관이 사형 선고를 내린 사람들은 성문 밖으로 끌려가 처형되었다.

裁き人によって死に値すると評決された者たちは都市の門の外に連れ出されて処刑されました。(

13. “아내 마리와 루피타는 길쪽에서 건물이 무너져 내린 것을 보았읍니다.

「通りにいた妻のマリとルピタはビルが倒れるのを見て,私たちはてっきり死んだものと思っていました。

14. 갑자기 기차가 고가 철도를 지나가는 듯한 소리가 났습니다.

突然,ガードを電車が走るような音が聞こえました。

15. 그러던 중 뒷바퀴가 무언가를 친 듯한 느낌이 들었습니다.

後ろのタイヤが何かを踏んだのを感じました。

16. 로란에게도 힘들게 내린 결정이라고 말했죠. 절대 가벼운 결정이 아니었어요.

ローランには 私の選択の過程における 葛藤も打ち明け 軽い気持ちで決めたことでは なかったことも話しました

17. 흐르는 듯한, 꾸밈 없는 수수한 드라이빙도 비슷했다.

流れるような、飾りのない、一見地味なドライビングも似ていた。

18. 그 땅은 씨를 뿌리지 않아도 밀이 저절로 자라고, 시내에는 연어가 가득하며, 야생 “와인베리”(넌출월귤)가 자라고, 겨울에도 서리가 내리지 않는 곳이었습니다.

自生する小麦,鮭が群れをなす川,野生の“ワインベリー”(ツルコケモモ),霜の降りない冬。

19. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。

20. 명철이로서는 그렇게 결정하기 어려웠으나 그가 내린 올바른 선택에 기쁨을 느꼈다.

それは決して易しいことではなかったが,正しい選択をしたことによって,安男は幸福な気持ちになった。

21. 귀청이 떨어질 듯한 소리가 조종실에 울려 퍼집니다.

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

22. 입술과 잇몸과 혀가 따끔거리거나 타는 듯한 느낌

唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

23. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

海の中に垂直にそそり立つ険しい断崖には,ただただ畏怖の念を感じさせられるばかりです。

24. 이 그리스도인 자매가 내린 결정에 누구나 동의하는 것은 분명 아니다.

すべての人がこのクリスチャン女性の決定にうなずくわけではないことは明らかです。

25. “그들은 임대한 리무진 승용차에서 내린 다음 사진을 찍고, 친구들 앞에서 폼잽니다.

卒業生たちは借りてきたリムジンから降りると,写真を撮り,友達にいろいろと見せびらかします。

26. 37층에서 ‘엘리베이터’를 내린 나는 각종 사무실 출입구가 있는 긴 복도를 보았다.

37階でエレベーターを降りたわたしは,種々の事務所の入り口が並ぶ廊下を見やりました。

27. “아내는 집을 떠나면서 가슴이 미어지는 듯한 슬픔을 느꼈습니다.

「家を後にするのは妻にとって相当つらかったようです」と,ディーターは言います。「

28. 마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.

まるでオオカバマダラと一緒に飛んでいるような気持ちになります。

29. 게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

ジェラルトは妻のいつもの話し好きな性格からそう判断していました。

30. 궁전 기단인 듯한 것은 폭이 약 90미터에 길이가 180미터 정도이다.

宮殿の基壇のように見える箇所は,幅が約90メートル,長さは180メートルほどあります。

31. 그러나 한편으로 윌리엄 하우 장군이 내린 명령이 분명하지 않아서 작전은 실패로 돌아갔다.

しかし、一方でウィリアム・ハウ将軍に出した命令が不明確であったことにより、作戦は失敗した。

32. 교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

法王ヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がガリレオを有罪としたのは間違いだったと認めた

33. 현재 나는 마치 모든 것을 다시 시작하는 듯한 기분입니다.”

でも今は,もう一度始めからやり直しているような気がします」と言いました。

34. 꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

35. 즉 검시 결과가 환자가 살아 있을 때 의사가 내린 진단과 틀리다는 것이다.

つまりこの記事は,検屍と患者がまだ生きていたときの医師の診断とに矛盾があることを示している。「

36. 18 예수께서 “양”으로 판결을 내린 사람들에게 유리하게 상황이 완전히 역전될 것입니다!

18 イエスから「羊」と裁かれた人々にとって,形勢は逆転します。

37. 그 경기에서 뛰어난 우승자들은 바로 훨씬 더 중요한 것, 즉 찌는 듯한 더위에도 얼어붙는 듯한 추위에도 견딜 수 있는 그 어떤 특별한 것을 갖추고 있음을 깨달았다.

そのとき思い知らされたのは,優秀なチャンピオンは,もうひと踏ん張りきくもの,つまり焼けつくような暑さにも凍てつくような寒さにも耐えられる特別なものを持っているということです。

38. 우리 중에서 얼어붙은 돈 강을 건너 탈출하기로 결정을 내린 사람은 세 명뿐이었습니다.

凍結したドン川を渡って脱走を試みることを決意したのは3人だけでした。

39. 잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.

きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

40. 매사에 할 말이 있는 듯한 사람이 주위에 있을지 모른다.

どんなことにも口をはさむような男性や女性があなたの近くにいたことがあるかもしれません。

41. 마치 내 정신을 가리고 있던 베일이 벗겨진 듯한 느낌이었습니다.

まるで思いからベールが取り払われたような気持ちがしました。

42. 창문의 ‘블라인드’나 ‘커튼’을 닫아 놓으면 사람이 없는 듯한 인상을 주게 된다.

ブラインドやカーテンを閉めて,さも人がいないような印象を与えてはなりません。

43. 마침표가 나타나면, 알렉스는 얼버무리지 않고 문장이 끝나는 듯한 느낌이 들도록 발음했습니다.

ピリオドがあれば きちんと文章を終わらせ 文の終わりが宙に浮いている様にはなりません

44. 사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

45. 바람이 그들의 얼굴과 눈에 쏘는 듯한 소금물을 뿌려 주면서 악몽을 악화시켰다.

風はひりひりする潮水のしぶきを顔や目にたたきつけて,悪夢をいよいよ恐ろしいものにします。

46. 그러나 그는 부러 벼슬을 구하지 않았으며 세상일에 초연한 듯한 기상을 보여주었다.

優勝はならなかったが、しぶとい相撲で館内を沸かせた。

47. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

丘の頂上をぐるりと回ると,息をのむような景色が見えます。

48. 사귀던 사람과 헤어지면 가슴이 미어지는 듯한 아픔이 밀려올지 모릅니다.

失恋すると,かなり落ち込むかもしれません。

49. 제 얼토당토 않는 말이나, 조금은 막가는 듯한 어투를 용서해주시길 바라요.

馬鹿にした言い方や、乱暴な調子については許してください。

50. 군인들이 지나갈 때는 진열창을 들여다보며 다니는 듯한 인상을 주려고 노력했다.

ドイツ兵がそばを通ると,私たちはウインドーショッピングをしているという印象を与えるように努めました。

51. 그런데 오지 항아리가 깨지는 듯한 소리가 요란하게 들려 깜짝 놀랐다.

すると陶器の壺が砕けるような音がしたので,若者はびっくりしました。

52. 나는 물질적으로는 더는 부유하지 않지만, 영적으로는 백만장자가 된 듯한 기분입니다.”

今は物質的には富んでいませんが,霊的には億万長者のような気持ちです」。

53. 외모만 보아도 유복하고, 가난한 사람들을 괴롭히는 근심에서 벗어난 듯한 모습이다.

単なる外見からすると,裕福で,貧しい人たちを悩ましている心配事などは全くないように思えます。

54. * 난데없이, 고요한 아침의 정적을 깨뜨리며 고막이 터질 듯한 굉음이 났습니다.

* 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

55. 그 대신, 갈비뼈가 약간 올라가면서 불거지는 듯한 느낌이 들 것입니다.

むしろ,肋骨が少し上へ,また外へ動く感じがするでしょう。

56. 전투가 벌어지는 동안, 셔터를 내린 창문으로 총탄이 뚫고 들어오는 바람에 지부를 옮기게 되었다.

閉ざされた窓を弾丸が貫通していた戦闘期間中,支部は閉鎖されました。

57. 7, 8. (ᄀ) 왜 “칠십 이레”를 ‘고레스’의 조서가 내린 때부터 계산하지 않았읍니까?

7,8 (イ)「七十週」がクロスの勅令から起算されないのはなぜですか。(

58. 마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

59. 대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

60. 그림자가 건물 벽들을 가로질러 덮으면서 빛이 물결치는 듯한 효과를 냈습니다.

影帯(シャドーバンド)がビルの谷間を通ると,光のさざ波のような効果が起きました。

61. 그날밤 회당을 나와 집으로 돌아오는데, 누가 내 뒤를 따라오는 듯한 기척을 느꼈다.

その晩,会堂を出て家に帰る途中,私はうしろからだれかがついてくるのに気づいた。

62. 여러분은 불타오르는 듯한 자신의 도전 정신을 느낄 것이다.( 니파이전서 3:7 참조)

試練を熱心に求める気持ちを感じることがあります(1ニーファイ3:7参照)。

63. 겨우 진정을 하고 나서는 짐짓 ‘캐롤’의 일을 기뻐하는 듯한 표정을 지어 보였다.

その実,内心では胸がむかむかしていたのです。

64. 주요 원인은 덴포 4년(1833년)에 내린 호우에 의한 홍수와 냉해로 인한 대흉작이었다.

主な原因は天保4年(1833年)の大雨による洪水や冷害による大凶作であった。

65. WPXI 매니저였던 윌리엄스는 방송 결정을 내린 데 대해 "중요한 사람의 중요한 사건"이라고 해명하였다.

WPXIの運営マネージャーのウィリアムズは、放映の決定を説明するにあたり、「重要な人物(についての)重要な出来事だ」と述べた。

66. 일단 새로 이주한 곳에서 안정되게 뿌리를 내린 다음, 고향에 다녀오는 일을 즐길 수 있다.

ひとたび新しい場所に落ち着いたなら,故郷を訪ねるために帰り,また戻って来る旅行を楽しめます。

67. 이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.

今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。

68. 모든 증인들을 복직시키고, 당신들이 내린 결정으로 인해 근무하지 못한 3개월에 대해 배상도 해 주시오.”

証人たちを全員仕事に戻し,その決定のせいで働けなかった3か月分の補償金を支払うことを命じる」。

69. 매주 반드시, 현대의 일본 사회에 대한 교훈인 듯한 대사가 있다.

毎週必ず、現代の日本社会に対する教訓めいたセリフがある。

70. 베네수엘라를 구경하다 보면, 세계 일주를 하는 듯한 기분이 들 것입니다.

ベネズエラのことを知るにつれて,世界旅行をしているように思えるかもしれません。

71. 초등학생 같은 어린 외모에, 약간 모자란 듯한 이미지의 덜렁이 로리계 캐릭터.

見知らぬ人間から小学生だと思われるほどの童顔。

72. 온몸이 얼 듯한 추위였지만, 나는 따뜻하고 즐거운 영을 느끼며 마냥 행복했다.

ブーツの先から寒さで凍りついたポニーテールに至るまで,御霊に包まれて温かく,喜びに満たされました。

73. 농부들은 신의 형상을 사슬에 매어 찌는 듯한 열기를 내뿜는 노천에 내놓았다.

農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。

74. 그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

あなたが神の子であるなら」という,サタンのあざけるような言い方にも注目してください。

75. 또한, 1970년대까지 주류였던 야구 만화의 스포츠 근성의 정석을 부정하거나 패러디하는 듯한 양상도 보인다.

1970年代まで主流だった野球漫画のスポ根ものの定石を否定、あるいはパロディ化するような面も見られる。

76. 안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

77. 그는 마리아가 마치 긴 칼에 꿰뚫리는 듯한 느낌을 받게 될 것이라고 말했습니다.

あたかも長い剣に貫かれるかのような苦痛です。(

78. “1920년대 후반기의 담배 광고는 ‘광분해 버린’ 듯한 특징을 나타내었읍니다”라고 제로움 E.

狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

79. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

胸のあたりのつらさは どんどん悪化しました

80. 여러 해 후에도 영국 사람들은 이 쏘는 듯한 폭로 사건에 대하여 이야기하였습니다.

何年もの後でさえ,英国の人々は当時痛烈に暴露された事柄についてなおも語り合っていました。