1. 키퍼 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 다리를 건너다녔습니다

キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した

2. 이런 경우에는 새벽 서너 시에 만취해 비틀거리며 집으로 돌아오는 때가 많았다.

放課後の催しは大抵酒盛りと化し,殴り合いや麻薬が付き物でした。

3. 한 빙벽 등반가는 이렇게 개탄합니다. “매년 서너 명의 친구를 잃게 되겠지요.”

あるアイスクライマーは,「年に三,四人の友人を失うことは覚悟しています」と悲しげに語りました。

4. 어떤 반시뱀은 서너 개의 독니가 있으며, 그럴 경우 붉은 자국의 수가 늘어나게 됩니다.

中には,牙が三つか四つあるハブもおり,そうなると,赤みがかった跡の数が増えることになります。

5. 여름철에는 주당 15게임이나 심판을 보았는데, 주말에는 아침 일찍부터 시작하여 하루에 서너 게임을 치르었고 주중에는 더블헤더도 있었다.

夏の間,多い時には1週間に15もの試合の審判を務めたものです。 週末には朝早くから1日に3試合から4試合,平日にはそれに加えてダブルヘッダーの試合もあって,それらの試合で審判を務めました。

6. 사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

7. * 추측 게임: 몸에 좋은 과일과 채소 등의 음식을 서너 가지 준비해와서 접시에 담아 놓는다.

* 当てっこゲーム--果物や野菜など,健康的な食べ物の中から3,4個選び,それを皿に載せて持って行きます。

8. 기대했던 대로 평평한 바위에서 야영지를 하나 발견하였는데, 모피를 입고 있는 서너 가족이 텐트와 카약을 갖추고서 한데 어울려 있었습니다.

案の定,ある岩棚に一つのキャンプを見つけた。 それは,毛皮に身を包んだ三,四家族から成るキャンプで,テントやカヤックがあった。

9. 출판물을 전하고 받은 닭이 서너 마리가 되면 시장에 가져가 판 다음 자동차에 기름을 넣었습니다. 그는 이렇게 썼습니다.

文書と交換した鶏が三,四羽になると市場へ持って行き,売って得たお金でガソリンを満タンにしました。

10. 여기에서 서너 명의 여자들이 옷가지를 빨며, 바위에 대고 두들겨서 때를 뺀 다음 널따랗게 펴서 말린다.

三,四人の女の人たちが洗濯をしています。 洗濯物を岩の上でたたいて汚れを落とし,広げて乾かします。

11. 3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

12. 오후 중간쯤부터 새벽 서너 시까지 일하며, 목요일과 금요일에 일을 쉬지만 토요일과 일요일 밤에는 일을 합니다.

木曜日と金曜日は休みですが,土日の晩は働かなければなりません。

13. 미국 펜실베이니아 주의 한 광산촌에서는 반응이 무척 좋아서, 그 자매는 배달하는 날이면 보통 서너 차례씩 앨러게니 강의 다리를 건너다녔습니다.

ペンシルバニア州のある炭鉱の町では,真理に関心を示す人がたくさん見つかったため,配達日にはよく橋を3,4回往復しました。

14. 외설 산업계의 신문에서는 한때 “1979년에 ··· 미국에는 맥도널드 음식점보다 서너 배나 많은 성인용 서점이 있었다”고 자랑스레 말한 적이 있다.

かつてセックス産業の業界紙は,「1979年の米国には,マクドナルドのレストランの3ないし4倍も多くの成人向け書店が......あった」と誇らしげに書きました。

15. 적절히 만든 통에다 내용물을 알맞게 혼합한다면, 2년이 아니라 단지 서너 달 후에도 즉시 퇴비를 사용할 수 있을 정도로 분해 과정이 빨라질 수 있다.

箱をきちんと作り,材料を適度にかき混ぜるなら分解過程は速められ,たい肥は2年どころかわずか三,四か月で使えるようになります。

16. 또한 그 보고서는 여전히 많은 나라가, 교육과 건강을 위한 마련에 지출되는 비용을 합친 것보다 서너 배나 많은 비용을 계속해서 군비에 지출하고 있다고 지적하였다.

同「報告」はまた,多くの国では依然として教育費と保健費を合わせた額の3倍ないし4倍を軍備に費やしている,とも述べている。

17. 이렇게 만들어진 시멘트는 유공성(有孔性)이 낮고, 공해와 악천후에 더 잘 견디고, 일반 콘크리트보다 적어도 서너 배 더 강하다.

でき上がったコンクリートは,透水率や透気率が小さく,汚染や風雨に強く,強度は普通のコンクリートの少なくとも三,四倍はある。

18. 2 이 책에는 면수가 없으므로, 「우리의 왕국 봉사」에 발표되는 계획표에는 연구할 장들을 명시할 것이며 보통 매주 서너 장을 연구할 것이다.

2 この本にはページ数が記されていません。 ですから「わたしたちの王国宣教」に掲載される予定には研究する章が記され,普通は毎週3章から4章ずつ進みます。

19. “날마다 1200명이 넘는 미국인이 흡연과 관련된 원인으로 사망하는데, 이것은 승객을 가득 태운 대형 여객기 서너 대가 추락하여 탑승자 전원이 사망하는 것과도 같다.”

毎日,喫煙に関連した原因で1,200人を超すアメリカ人が死亡している。 これは,満員のジャンボジェット機が3機か4機墜落し,搭乗者全員が死亡することに等しい」。

20. 래리 월은 긍정적인 의미를 가지는 짧은 이름을 선택하고 싶었고, 서너 글자로 이루어진 낱말을 사전에서 모두 찾아 보았지만 눈에 탁 띄는 것이 없었다고 주장하였다.

ラリー・ウォールは肯定的な意味を持つ短い名前を選びたいと考えていて、彼によれば3文字および4文字の単語を辞書から探したが良いのが見つからなかったということである。

21. 노루는 일반적으로 떼를 지어 살지 않으며, 서너 마리—수컷과 암컷과 한두 마리의 새끼—로 구성된 작은 집단이 함께 풀을 뜯는 것이 발견되기도 한다.

この動物は一般に群棲しません。 雄鹿,雌鹿および一,二匹の子鹿という,3匹か4匹から成る小さな群れが一緒に餌を食べている光景が見られます。

22. 회중과 멀리 떨어져 있었기 때문에, 폴로는 그 주에 고려할 연구 기사의 답을 서너 개 적어 회중 서적 연구 감독자에게 보내면서 그 주 집회 때 대답을 읽어 달라고 하였습니다.

会衆が非常に遠かったので,ポロは次の研究での注解を三つか四つ書いて会衆の書籍研究の監督に渡し,その週の集会で読んでもらうようにしました。