1. 아프리카에 사는 비늘꼬리다람쥐는 생김새가 날다람쥐와 매우 비슷하지만, 대개는 날다람쥐에 포함시키지 않는다.

アフリカに生息するウロコオリスは,フライング・スクワールと外見が非常に似ていますが,普通その仲間には数えられていません。

2. 아테네 인근에 있는 대다수의 현대 도시들에는 콘크리트를 부어 네모 반듯한 상자처럼 만든 건물들이 들어서 있습니다.

現代のアテネの居住地区の家屋は大抵,型枠にコンクリートを打ち込んで造った箱型の建物です。

3. 생김새가 독특한 이 동물은 주둥이와 물갈퀴는 오리를 닮았고, 몸통과 털은 수달과 비슷하며, 꼬리는 비버처럼 생겼습니다.

この風変わりな動物には,カモのようなくちばしと水かきの付いた足があります。 毛皮で覆われた体はカワウソのようで,しっぽはビーバーに似ています。

4. 조용한 분위기에서 반듯한 의자에 앉아 책 혹은 잡지를 책상 위에 올려 놓는 것이 더 좋을 것이다.

静かな部屋でまっすぐな椅子にかけ,本なり雑誌なりを机の上に置いて読むほうがおそらくずっと良いでしょう。

5. 그런데 그 사무실에 두 번이나 침입했던 무장강도의 생김새가 매니와 꼭 닮았다는 이유로 경찰의 조사를 받게 된다.

しかし、そのオフィスに2度も強盗に入った男にマニーがそっくりだったため、警察により連行されてしまう。

6. 점차로 정착자들이 돌아와서 호라 마을에 네모 반듯한 하얀 집들을 잇대어 지었습니다. 이 마을은 지금도 수도원 담장 주위에 집들이 몰려 있습니다.

やがて,人々が再び住むようになり,ホーラの町にはさいころ形の白い家が立ち並びました。 町では今でも,家々が修道院の防壁沿いにひしめき合っています。

7. 조리서 "La vecchia cucina eugubina"는 이 면의 생김새가 스타킹]을 뜰 때 쓰는 굵은 나무 뜨개질바늘만 한 굵기라고 설명한다.

"La vecchia cucina eugubina"(グッビオの台所料理)には、この麺がストッキングを作る木製の棒針と同じくらいの太さであると書かれている。

8. 이 고대 바빌론 악기의 생김새가 어떠했는지를 단정할 수는 없지만, 아마 지금도 동양에서 찾아볼 수 있는 백파이프 가운데 하나와 비슷했을 것입니다.

古代バビロニアのその楽器がどんな形をしていたのか確かなことは分かりませんが,恐らく,今でもオリエントで見られるバグパイプのどれかに似ていたことでしょう。

9. 그 도서관은 또한 기원 9세기 말엽에 만들어진 ‘암브로시오 O 39 sup.’ 라는 책자본을 소장하고 있는데, 「신세계역 참조주 성서」*에 언급되어 있듯이, 이 책자본에는 하느님의 이름이 네모 반듯한 히브리어 글자체로 테트라그람마톤으로 표기되어 있습니다.

と呼ばれる写本が収められています。 この写本では神の名が,ヘブライ語の方形文字で記された四文字語<テトラグラマトン>で表わされています。「 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」の中で指摘されている通りです。