1. 참치 샐러드 샌드위치와 달걀 샐러드 샌드위치, 연어 샐러드 샌드위치가 있었습니다.

ツナサラダのサンドイッチ 卵サラダのサンドイッチ サーモンサラダのサンドイッチもありました

2. 3 매콤한 파파야 샐러드

3 スパイシーなパパイアのサラダ

3. 단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

たんぱく質とでんぷんのサラダ

4. 불행하게도 점심 봉지에는 계란 샐러드 샌드위치가 들어 있었습니다.

運の悪いことに,袋の中身は玉子サラダのサンドイッチでした。

5. 민들레는 ‘샐러드’, 술 및 ‘커피’ 대용품으로 사용할 수 있다

タンポポは,サラダ,酒,代用コーヒーなどを作るのに使える

6. 2 저민 돼지고기와 새우를 투명한 면과 함께 버무린 샐러드

2 春雨のサラダの,豚ミンチとエビ添え

7. 따라서 은은한 마늘맛을 내기 위하여 ‘샐러드’ 사발에 마늘을 약간 넣으라.

ついでに,ニンニクのせんさいな風味を加えるには,サラダボールの内側をニンニクの切り口でこするか,または一片をドレッシングに混ぜます。

8. 점심 봉지를 기억하고는 계란 샐러드 샌드위치를 단숨에 꿀꺽 집어 삼켰습니다.

弁当のことを思い出し,玉子サラダのサンドイッチをほおばりました。

9. 사우전드 아일랜드 드레싱(Thousand Island dressing)은 샐러드 드레싱 중 하나이다.

サウザンドアイランドドレッシング(Thousand Island dressing)は、サラダドレッシングおよび調味料の一種。

10. 전분 ‘샐러드’ 중에는 감자 ‘샐러드’가 으뜸이며 이에 못지 않는 것이 ‘마카로니 샐러드’이다.

でんぷんのサラダではポテトサラダが一位で,それにつづくのがマカロニサラダです。

11. 레이브(검은 빵)와 감자, 절인 호박, 비트 샐러드, 사우어크라우트를 즐겨 먹는다.

レイブ(黒パン)やジャガイモに加え,カボチャの酢漬け,アカカブのサラダ,サワークラウトなどがよく食されます。

12. 그 기름은 ‘마아가린’, 요리용 기름, ‘쇼트닝’, ‘샐러드 드레싱’, ‘마요네에즈’를 만드는 데 사용된다.

綿実油は,マーガリン,食用油,ショートニング,サラダ・ドレッシングやマヨネーズ用に加工されます。

13. 샐러드 코너가 청결한지 살펴보고 냉장해야 할 음식물이 얼음 위에 놓여 있는지 확인하십시오.

サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

14. 케이크, 시리얼, 샐러드 드레싱처럼 이미 조리되어 있는 일부 식품에도 유당이 들어 있을 수 있습니다.

ケーキ,シリアル,サラダのドレッシングなど,加工食品にも乳糖が含まれている場合があります。

15. 봄철에 돋아나는 새 순은 ‘샐러드’ 재료와 혼합하거나 국의 재료로 시금치처럼 사용할 수 있다.

春に出る若芽は,ホウレンソウのようにサラダに混ぜるか,または煮てスープにします。

16. 어떤 사람들은 썰어서 볶음 요리, 수프, 샐러드 등에 넣어 먹거나 통째로 구워 먹기도 하지요.

刻んで炒め物やスープやサラダに入れたり,丸ごと焼いたりしてもおいしいですよ。

17. 그리고 계란은 ‘옴렛’, 과자, ‘쿠키’, ‘푸딩’, ‘아이스크림’, ‘에그노그’, ‘커스터드’, ‘샐러드’ 및 기타 다른 음식에 사용된다.

また,オムレツ,ケイキ,クッキー,プディング,アイスクリーム,エッグノッグ,カスタード,サラダその他を作るのにも用いられる。

18. ‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。

19. 미생물학자 마이클 패리저가 이렇게 말한 바와 같습니다. “샐러드 드레싱을 뜨는 스푼을 누가 마지막으로 만졌는지 알 수 없습니다.”

微生物学者のマイケル・パリッツァが述べたとおり,「ドレッシングの中に浸かっている大さじに最後にさわった人を,あなたは知らない」のです。

20. 옥수수로부터 얻는 부가적인 생산품—요리용 기름, ‘샐러드 드레싱’, ‘마아가린’, ‘시럽’ 및 과자 등을 잠간 고려해 보라.

調理用油,サラダドレッシング,マーガリン,シロップ,キャンディなど,トウモロコシから作られる他の様々な食品について少し考えてください。

21. 물론 이러한 콩은 먼저 익혀야 하며 다음에 양파를 썰어 넣거나 조미료 혹은 당신이 좋아하는 ‘샐러드’ ‘소오스’를 넣으면 된다.

もちろんこれらの豆は前もって煮ておかねばなりません。 そしてタマネギのみじん切りかまたは他の薬味および(または)好みのサラダドレッシングを添えて出します。

22. 날것으로 먹는 방법은 이러하다. 정찬 때에나 ‘파티’를 할 때에 야채 ‘샐러드’ 대신에 혹은 그것과 함께 당근 줄기를 사용하라.

なまのままで供する場合としては,食事やパーティーの時にこれを棒切りにして,野菜サラダの代わりに,または野菜サラダに添えて出します。

23. “단 한시간 동안에 4,000명이 식사를 하며 각 사람이 생선, 닭고기, 소고기 혹은 ‘샐러드’ 등을 선택하는 것을 상상하여 보라.

4,000人の人に一時間のうちに食事を給することを想像してみるとよい。 しかも魚,鳥,ソーセージ,サラダなど好みの食事を各人選ばせるのである。

24. 레몬(Citrus limon), 당귤나무(Citrus sinensis), 박하(박하속)의 꽃은 음료, 샐러드, 디저트에 가미할 수 있는 아주 훌륭한 재료입니다.

レモン(Citrus limon),オレンジ(Citrus sinensis),ミント(genus Mentha)の花は,飲み物やサラダやデザートに添えると,すばらしい効果を生み出します。

25. 두부는 ‘드레싱’, ‘소오스’, ‘샐러드’, ‘스우프’, 계란 요리, 대용 유제품, 남비 요리 그리고 물론 동양 요리 등의 맛을 더해 준다.

豆腐は湯通ししたり,揚げたり,押しつぶしたり,絞ったり,そぼろ状にしたり,水気を切ったり,別の形に作り変えたりすることができます。 そのままで食べることも凍豆腐にすることもできます。

26. 나중에 그들은 쿠바식 돼지구이, 콩밥, 샐러드, 모조(마늘과 올리브유로 만든 소스)를 곁들인 유카, 신선한 과일 등으로 차려진 식사를 함께 즐겼습니다.

その後,キューバ風ローストポーク,ライスと豆,サラダ,モホ(ニンニクとオリーブ油で作ったソース)を添えたユッカ,新鮮な果物などの食事をみんなでいただきました。

27. 아마 그러한 모든 단백질 ‘샐러드’ 가운데 가장 경제적인 것은 콩(강남콩, ‘리마’콩, 혹은 콩)이나 ‘렌즈’콩등 콩류로 만드는 ‘샐러드’일 것이다.

こうしたたんぱく質サラダの中でもいちばん経済的なのは,豆(白インゲン,赤インゲン,リマ豆,大豆)またレンズ豆など,豆科植物の実を使ったものです。

28. 여론 조사가인 조지 갤럽 2세가 실시한 한 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 미국 사람들은 대부분 종교를 “버무린 샐러드” 정도로 생각하고 있다.

世論調査の専門家ジョージ・ギャラップ・ジュニアの研究により,米国では大部分の人が,宗教を「混ぜ合わせサラダ」のように考えていることが分かった。「

29. ‘칼로리’를 줄이고자 한다면, 당신은 또한 유성 ‘샐러드 드레싱’이나 ‘마요네스’ 대신으로 혹은 신선한 과일에 치는 신 ‘크림’을 쓸 곳에 ‘요구르트’를 사용할 수 있다.

油っこいサラダ ドレッシングやマヨネーズあるいは新鮮な果物の上にかけるサワー・クリームなどの代わりにヨーグルトを使ってカロリーを減らすこともできます。

30. ‘카다몸’은 씨이든 꼬투리이든, 과자, ‘비스킷’, 음료, ‘아라비아 코오피’, 과일 ‘샐러드’, ‘아이스 크림’ 그리고 ‘수프’, 고기 및 쌀 요리에 넣는 아주 인기있는 양념이다.

カルダモンは種子の形でも,蒴果のままでも手に入り,ケーキ,ビスケット,飲み物,アラビアコーヒー,フルーツサラダ,アイスクリーム,さらにはスープや肉料理や米の料理に好んで用いられる香辛料です。

31. 무엇이 겨울 난방용 연료가 되고, 여름의 더위를 식혀 주는 그늘을 드리워 주고, ‘샐러드’ 양념이 되고, 상처의 진통제가 되고, 어두운 밤에 빛을 밝혀 줄 수 있는가?

冬の寒さを吹き飛ばす燃料や夏の暑さを和らげる木陰,サラダのドレッシング,傷口に塗る香油となり,夜の暗闇を照らす光をさえ供するものとは一体何でしょうか。

32. 인기있는 저녁 식사의 한가지는 “마자”라는 것인데, 접시에 담겨 나오는 맨손으로 먹는 음식, 즉 ‘샐러드’, 고기, 냉육, 견과 그리고, 물론, ‘아랍’식 ‘빵’이 포함된 것이다.

人びとの好きな晩さん,「マザ」は指を使って食べる食べ物,つまりサラダ,肉,冷えた肉の切身,ナッツ,それにもちろんアラビアパンを取りまぜた料理です。

33. 감자가 먹을 수 있을 만큼 충분히 커지면, 즉 씨를 심은 지 삼개월이 지나면, 감자는 ‘버터’와 함께 뜨겁게 혹은 찬 ‘샐러드’ 속에 섞어 내 놓을 수 있는 진미거리가 된다.

植え付けてから大体3か月して,食用に適するほど十分に大きくなったジャガイモは,バターを添えて熱いうちに食べたり,冷いサラダにして食べたりすると,実においしい。

34. 시계 방향으로: 여왕수정고둥의 껍데기, 바닥에 유리를 댄 양동이와 장대를 사용하여 수정고둥을 채취하는 사람, 수정고둥 살을 빼내는 모습, 수정고둥 차우더, 수정고둥 샐러드, 수정고둥 튀김, 플랜틴 바나나와 카사바를 곁들인 수정고둥 구이

時計回りに: クイーンコンクの貝殻; ガラス底の筒とさおを使ってコンクを取る漁師; 身を取り出す; コンクチャウダー; コンクサラダ; コンクフリッター; 料理用バナナとキャッサバを添えたコンク貝の網焼き