1. “아까 말씀드린 바와 같이 이러한 색갈이 퇴색하는 경향이 있다는 것은 분명한 사실입니다.

「そうです,すでにお話ししましたように,それらの色には確かにあせる傾向があります。

2. 이상한 것은, 대체로 물은 맑고 색갈이 없지만, 보통 얼음은 그 속에 들어있는 기포 때문에 멀리서 볼 때에는 희게 보인다는 것입니다.

不思議なことに,水は透明で無色ですが,普通の氷には気泡が閉じ込められているために遠くから見ると白く見えます。

3. 만일 어느 집의 ‘페인트’ 색갈이 너무 야하거나 너무 괴이하게 배색되었다면, 사람들은 그 집의 가장(혹은 그의 아내)이 상식이 있는 사람인지 의아하게 여길 것입니다.

もしあなたの家がとっぴな,もしくは気味の悪い配色のペンキで塗られていたなら,人びとはあなたの家族のかしら(またはその妻)の色彩感覚のほどをあやしむでしょう。