1. 25 새가 재소자를 교화하다—어떻게?

25 鳥が囚人に教えること

2. 신천옹은 국보로 공표되었으며 국제적으로도 보호를 받는 새가 되었습니다.

アホウドリは特別天然記念物に指定され,国際保護鳥になりました。

3. 정말 말썽꾸러기이면서도 사랑스러운 새가 아닐 수 없습니다!

いたずらっ子ですが,本当に愛嬌のある鳥です。

4. 벨리즈라는 나라의 맹그로브 숲에서만도 500여 종의 새가 서식합니다.

ベリーズという国のマングローブ林だけでも,500種類余りの鳥が生息しています。

5. 그들은 이 새가 생태계에 중요한 역할을 함을 깨닫기도 하였다.

またハゲワシやコンドルが生態学的に重要な役割を果たしていることも認められるようになりました。

6. 그 새가 자기 짝을 위하여 가지에서 춤추는 것을 보라.

枝の上で雌鳥のために踊っているようすを見てください。

7. 그렇지만 어떤 새가 죽어서 아주 좋은 레크의 일부가 비게 되고 두 마리 새가 그 땅에 눈독을 들이게 되면, 새들의 다툼은 전형적인 상속지 싸움으로 변합니다.

ところが,鳥が死んでレックに空きができ,2羽の鳥がそのプレミアムのついた土地に目を付けると,相続をめぐるお決まりの闘いになります。

8. 49 나의 눈에서는 눈물이 쏟아지고 멎지 않으리라. 그래서 쉴 새가 없다. +

49 わたしの目は注ぎ出されて,とどまることがない。 そのために休みがない+。

9. 백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

10. 새가 있는 곳으로 걸어가 내려다보니 깃털에 피가 묻어 있었다.

その場所まで歩いて行き,足下のスズメを見ると,羽毛には血が付いていました。

11. 어머니에게로 달려가서는 일어난 일과 죽어가는 새가 내게 말한 것으로 확신하는 내용을 이야기했다.

そして,母親のもとに走って行き,一部始終を話し,死にかけていたスズメが言ったに違いない言葉を伝えました。

12. 그러나 그 새가 서식하는 곳에는 이러한 유의 섬이 극히 드물다.

しかし,この鳥の住んでいる所に,そのような島はたくさんはありません。

13. 또 비행중에는 새가 융단의 상공을 날아 햇볕으로부터 솔로몬 왕을 지켰다고 한다.

また飛行中は鳥が絨毯の上空を飛び日差しからソロモン王を守ったという。

14. 새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

15. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

16. 희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

17. 큰 발로 그 새가 화산에 의해 덥혀진 땅에 깊은 갱도를 내는 것을 보라.

その鳥が大きな足で,火山熱により暖められた地面に深く穴を掘る様子を観察してください。

18. 그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

このようにして,鳥がわなにとび込むように,死の手中に落ちます。

19. 골목길을 따라, 새가 날아간 길이 어떻게 효과적으로 그려져 있는지 알 수 있습니다.

小道を通りながら感じるインパクトが 赤い線で表現されてます

20. 날지 못하는 이 조류 가운데 마지막으로 생존한 새가 1680년경 모리셔스 섬에서 죽었습니다.

この飛べない鳥の最後の一羽は,1680年ごろにモーリシャス島で死にました。

21. 하지만 이 새가 빛을 등지면 그 목 깃 부분은 갑자기 짙고 부드러운 검은 빛깔로 바뀝니다.

しかし光から離れてしまうと,その色は一瞬にしてビロードのような濃い黒に変わります。

22. 이 새가 육지에서 때때로 눈을 깜박일 때 그 눈까풀을 보면, 윙크하는 듯한 인상을 받게 된다.

カワガラスが陸にいる時,その第3のまぶたが目にちらっちらっとかぶさって,この鳥がウインクしているように見えることがあります。

23. 새가 사용하는 펄럭이고 미끄러지는 추진 방법은 어떤 점으로 ‘스케이팅’하는 사람의 운동에 비할 수 있다.

鳥の推進法であるはばたきと滑空は,ある意味でスケーターの動作にくらべることができます。

24. 히브리어 이름은 이 새가 “투르르르 투르르르” 하고 구슬프게 우는 소리를 흉내 낸 것인 듯하다.

ヘブライ語名は,この鳥の「トゥルルル トゥルルル」という悲しげな鳴き声の擬声語のようです。

25. 두 마리의 새가 마치 “‘인디언’의 씨름”을 하듯이 서로 부리를 물고 맞붙어 비틀곤 한다.

2羽の鳥がくちばしをつかみ,“インディアン・レスリング”よろしく組みつき,からみ合うのです。

26. 이 새가 거꾸로 매달려, 걸려있는 쪼갠 ‘코코나트’를 먹는 익살스런 모습 때문에 크게 사랑을 받는다.

シジュウカラは,二つ割りにしたココナツの片方をぶらさげたものを取ろうとして,さかさまにぶらさがるといったおどけたしぐさをすることで一般に知られている。

27. 그러므로 더 느리게 움직이는 기류에 이르면 빠른 속도로 비행하는 그 새가 위로 오르게 된다.

その後,速度の緩い気流にぶつかると,速い速度で飛んでいたアホウドリは上空に向かって押し上げられます。

28. 영국 조류학 후원회는 이 새가 이주를 위해 남아메리카를 오가면서만 적어도 80만 킬로미터를 비행했을 것이라고 추산한다.

英国鳥類学トラストは,その鳥が南アメリカへの渡りで行き来して少なくとも50万マイルは飛んだと見ている。

29. 또 집 주변에서 새가 노래하면서 날아다니면 흉조를 뜻하고 가족 중 누군가의 죽음이 임박했다는 뜻으로 받아들인다.

また鳥が家の周りで鳴くときには,家族のだれかに危険や突然の死が臨もうとしている前触れだと考えます。

30. 그러한 종들 가운데 두 가지만 예를 든다면, 우아한 나비인 왕줄나비와 개개비 종(種)의 새가 있습니다.

例えば,非常に繊細な蝶であるオオイチモンジチョウ,またオオヨシキリといった鳥です。

31. 그러므로 새가 깃털을 다듬고 있을 때, 하는 일 없이 시간이나 때우고 있다고 생각할 필요는 없습니다.

ですから,鳥が羽繕いをしていても,時間を持て余しているなどとは考えないでください。

32. 당신은 소방서원이 기둥을 타고 내려오듯, 이 새가 새장의 창살을 이용하여 미끄럼을 타는 것을 본 일이 없는가?

かごの中のセキセイインコが,消防士が柱を伝って降りるように,鳥かごの針金を滑り降りるのをご覧になったことがありませんか。

33. 와이퍼의 날이나 자동차의 고무 몰딩을 망가뜨려 놓는다든지 플라스틱으로 된 미등을 깨뜨리는 것만큼 이 새가 좋아하는 일도 없습니다.

ケアはワイパーのブレードやゴムの部分をぼろぼろにし,プラスチックの尾灯にひびを入れるのが何よりも好きです。

34. 이 새가 먹는 것은 매우 다양해서 견과, 장과, 곡물에서부터 설치류, 파충류, 물고기, 어린 새까지 어느 것이든 먹는다.

えさにするものの種類は極めて多様で,堅果<ナッツ>,液果<ベリー>,穀物などから,げっし動物,爬虫類,魚,若鳥まで何でも食べます。

35. 한때 새가 다른 동물로부터 진화했다는 증거로 여겨져 세상을 떠들썩하게 했던 일부 화석 “증거”는 조작된 것임이 밝혀졌다.

鳥が他の生き物から進化した証として,かつてもてはやされていた化石の“証拠”が,ねつ造であったことが明らかになっています。

36. 바너벤처 섬에는 흰가다랭이잡이 새가 아무 걱정 없이 무리 지어 살아가고 있는데, 그 규모가 세계에서 두 번째로 큽니다.

ボナバンチュール島は,シロカツオドリの,世界で2番目に大きい群れの繁殖地になっています。

37. 60마리도 더 되는 새가 한 둥지에 모여 깃털 다발처럼 함께 웅크리고 있는 모습이 발견된 적이 있습니다.

巣箱の中で60羽余りのミソサザイが一塊の羽毛のようになって体を寄せ合っていたこともあります。

38. 새가 둥지를 만들 줄 알고, 비이버가 댐을 건설할 줄 알며, 거미가 거미줄을 칠 줄 아는 것은 사실이다.

確かに,鳥は巣を,ビーバーはダムを造り,クモは巣を張ります。

39. 이 새가 날 때, 머리를 약간 어깨에 붙이고 긴 다리를 몸 뒤로 뻗은 모습은 참으로 우아하기 그지없습니다.

首を両肩の間に少し縮め,長い両脚を後方に伸ばして飛翔する姿は,優雅そのものです。

40. 새가 내는 노랫소리 가운데 가장 복잡하고 선율이 아름답다는 수컷 금조가 내는 소리는 거의 전부 다른 새들에게서 배운 것입니다.

雄のコトドリのさえずりは,あらゆる鳥の歌声の中でもとりわけ複雑で旋律が美しいと言われていますが,そのほとんどは他の鳥から学び取ったものです。

41. 산 채로 팔리는 새 한 마리당 최소한 난폭하게 잡힌 5마리의 새가 죽게 마련이라고 남아프리카 공화국의 「퍼스낼러티」지는 주장한다.

生け捕りにされて生きたまま売られる鳥1羽に対して少なくとも5羽が死んでいる勘定になる」と,南アフリカのパーソナリティー誌は主張している。

42. 명관의 근육이 가장 발달한 새가 여러 가지 복잡한 노래를 부르거나 울음 소리를 내는 데 가장 큰 잠재력을 지니게 된다.

鳴管の筋肉を最も多く持つ鳥には,種々の複雑な歌や鳴き声を作り出す最も大きな潜在力が備わっています。

43. 조류학자들은 제비처럼 작은 새가 2만 2500킬로미터를 일주하여, 이듬해 봄에 동일한 둥지로 돌아올 수 있다는 것을 알아내고는 놀라움을 금치 못하였습니다.

鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

44. 새가 이를 수 있는 가장 높은 고도는 몇년 전 높은 ‘히말라야’ 산맥을 가로질러 이주하던 기러기 무리가 세운 기록일 것이다.

飛行中の鳥が到達した高度の中で最高記録として知られているのは,恐らく数年前そびえ立つヒマラヤ山脈を横断した渡りのガンの群れが記録したものでしょう。

45. 어떤 동물이 다른 동물을 먹을 때 즉 새가 살충제를 함유하고 있는 물고기를 먹을 때 약품은 신속히 먹는 자의 체내에 축적되게 된다.

ある動物が別の動物を捕食した場合,たとえば鳥が,殺虫剤を保有する魚を取って食べると,それを食べた動物の体内で有毒物質は急速に蓄積して行く。

46. 한 추산에 따르면, 터빈이 260개가 있는 한 네덜란드 풍력 발전 지대에서는 새가 연간 10만 마리까지나 이런 식으로 죽을 수 있다고 합니다.

ある推定によれば,260基の発電タービンを有するオランダのあるウインド・ファームでは,そのようにして死ぬ鳥類は1年間に10万羽に達するかもしれないということです。

47. 조류학자 존 굴드는 곧 다윈이 검은새 그로스-비크와 핀치의 혼합 종이라고 생각했던 갈라파고스 새가 사실은 핀치의 12개의 분리된 종이라는 사실을 발표했다.

鳥類学者ジョン・グールドはすぐに、ダーウィンがクロツグミ、アトリ、フィンチの混ぜあわせだと考えていたガラパゴスの鳥たちを12種のフィンチ類だと発表した。

48. 이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!

声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

49. 1960년대 이래, 아메리카따오기황새도 수가 줄어서 둥지를 틀던 새가 6000마리였던 것이 겨우 500마리만 남아 있을 정도로 멸종 위기에 처해 있습니다.

1960年代以来,アメリカトキコウの数は減少し,巣ごもりをする鳥の数は6,000羽からわずか500羽に減り,絶滅の危機にさらされています。

50. 한때 비레지크에 있는 붉은볼따오기 떼는 짝짓기를 하는 새가 500에서 600쌍 정도 있었는데 1950년대에 농업용 살충제가 도입되면서 큰 타격을 입었습니다.

かつてビレジクの繁殖地に500組から600組のつがいがいましたが,1950年代に農薬が使われるようになり,大きな打撃を受けました。

51. 높은산앵무에 해당하는 영어 이름(kea)은 이 새가 날면서 키아 하고 목쉰 듯한 소리를 내는 것을 보고 지은 것입니다.

ケアは,飛んでいるときにキーアという大きな鳴き声を上げるところから,その名で呼ばれるようになりました。

52. 이 시기부터 리조트 캠페인 JAL에서 이관되게 몸에 "Reso'cha"문자로 수직 꼬리 날개를 포함하여 꽃이나 새가 충분히 그려진 기체가 등장하게 된다.

この時期からリゾッチャキャンペーンをJALから移管されることになり、ボディに「Reso'cha」の文字に垂直尾翼を含めて花や鳥がふんだんに描かれた機体が登場するようになる。

53. 그런 다음 아침에 우선 새가 앉았던 자리와 깃털, 기타 부정한 것들을 깨끗이 하기 위하여 물에 불어 부드럽게 된 둥우리를 씻어냈읍니다.

う毛や羽その他を取り除いて,ふくれて柔らかくなった巣をきれいにするためです。

54. 번식기에 이 새가 열정적으로 자기 과시를 할 때는 그 정도가 다양한데, 때로는 목소리와 동작이 극도의 흥분 상태에 이르기도 합니다.

そのディスプレーの度合いは様々ですが,鳴き声と体の表現が極度の興奮に達するときもあります。

55. 작년에 거기서 500쌍의 갈색 ‘펠리칸’ 새가 교미를 하였는데 새끼가 한마리밖에 나오지 않았던 것이다. 살충제가 그 새의 생식 계통에 영향을 주었기 때문이었다.

そこでは去年の夏,茶色のペリカン500つがいの中から1羽のひなしか生まれませんでした。 殺虫剤のために生殖機能が妨害されているのです。

56. 1990년에, 생존한 새가 있는지 알아 내려고 다섯 명의 연구가들이 야영 장비와 쌍안경과 기록 용지 등을 꾸려서 눈테유리금강앵무가 서식하던 지역을 향해 떠났습니다.

そのことを確認するため,1990年に5人の研究者が,キャンプ用具や双眼鏡,ノート類などを装備して,アオコンゴウインコの生息地に向かいました。

57. 캐나다 온타리오 주, 킹스턴에 있는 퀸즈 대학교의 생물학자들은, 한 종(種)의 새가 자외선을 반사하는 깃털을 지니고 있다는 사실을 발견했다.

カナダ,オンタリオ州キングストンにあるクイーンズ大学の生物学者たちは,ある種の鳥の羽が紫外線を反射させることを発見した。

58. 새장에서 자란 새가 하루에 50킬로미터가량을 날아다니는 짝을 날마다 쫓아다닐 것을 기대하는 것은, 텔레비전에만 늘 파묻혀 지내는 사람에게 마라톤을 하라고 요구하는 것과 같습니다.

かごの中で育てられた鳥に,日に50キロもの距離を飛ぶパートナーと,来る日も来る日も肩を並べて飛ぶことを期待するのは,寝そべってテレビばかり見ていた人にマラソンをさせるようなものなのです。

59. 연구가들은 일 주일 동안 이 새를 관찰하고 나서, 타고난 사교가인 이 새가 외로움을 달래고 짝을 찾으려고 일링거금강앵무들을 따라다니고 있다는 것을 알게 되었습니다.

研究者たちはこの鳥を1週間観察し,生来社交的なアオコンゴウインコが,寂しさをまぎらわし,伴侶を見つけるため,ヒメコンゴウインコの後について回っていたことを知りました。

60. 아무튼, 오렌지 색깔의 새가 둥지 주위를 누비고 다니면 너무 눈에 잘 띄어서, 마치 네온 사인을 켜서 은신처를 알려 주는 것이나 다름없을 것입니다.

何と言っても,オレンジ色の鳥に巣の周りをうろうろされるのは,ネオンサインで隠れ家を教えているようなもので,賢明なことではありません。

61. 나이팅게일, 지빠귀, 앵무새, 되새, 울새, 들종다리, 검은노래지빠귀, 솔새, 홍관조, 하프새, 지빠귀딱새, 종달새 그리고 그 외 지구 전역의 많은 새가 명창으로 손꼽힐 수 있다.

ナイチンゲール,ツグミ,ツグミモドキ,フィンチ,コマドリ,マキバドリ,クロウタドリ,ムシクイ,コウカンチョウ,コトドリ,ツグミヒタキ,ヒバリ,また世界の様々な場所の多くの鳥は,名演奏家と呼ばれるに値します。

62. 더욱이 이 새들은 “비둘기나 갈매기나 기러기와 같은 새가 아니”라 “멸종 위기에 처한 새”라고 캐나다 토론토에 있는 야간 조명 끄기 운동 본부의 책임자인 마이클 머슈어는 말합니다.

さらに,建物に衝突して死んでいる鳥は「ハトやカモメやガンではなく,......絶滅の危機に瀕している鳥たちである」と,カナダのトロント市の「致死照明意識向上プログラム」の責任者マイケル・メサーは述べています。

63. 자고새는 분명 울리는 울음소리를 내지만, 일부 사람들은 이 히브리어 이름이 이 새가 날갯짓하며 날 때 내는 “크르르르익” 하는 귀에 거슬리는 소리를 흉내 내려는 것이라고 생각한다.

確かにシャコは響き渡る鳴き声を出しますが,中にはそのヘブライ語名を飛び立つ時のシャコが出す「クルルル」という耳障りな音をまねたものと考える人もいます。

64. 6 난류를 제어하고 “실속 현상”을 방지하기 위한 또 다른 특징은 작은 날개 깃(3)입니다. 이것은 새가 엄지손가락처럼 일으킬 수 있는 작은 깃털 다발입니다.

6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

65. (창 6:7, 20; 7:3, 23) 근대에도 일부 종의 새들이 멸종되었으므로, 그 당시에 얼마나 많은 “종류”의 새가 존재하였는지 알 수 있는 확실한 방법은 없다.

創 6:7,20; 7:3,23)その当時どれほど多くの異なった「種類」の鳥が存在したかを知る確実な方法はありませんし,近代においても幾種類もの鳥が絶滅しています。

66. 제2함대는 ‘러시아의 탐정(밀정=간첩)’, 즉 ‘노탐함대(露探艦隊)’라고 불렀으며, 마침내 “우에노에 새가 나왔다고 해서, 신바시에서 달려와도 늦을 리가 없다”라는 의미의 투서까지 접수되었다.

第二艦隊は「ロシアの探偵」、すなわち「露探艦隊」と呼ばれることとなり、ついには「上野に鳥が出たからと言って、新橋から駆けつけても間に合うわけがない」といった意味の投書まで寄せられた。

67. 사랑새가 식탁 위를 걸어다니면서 설탕과 다른 음식을 쪼아 먹게 하는 것은 확실히 지혜로운 일이 아닐 것이다. 입이나 그릇에 있는 음식을 새가 먹게 하는 것도 분별없는 행동일 것이다.

確かに,セキセイインコが食卓の上を歩きまわり,砂糖などの食べ物をついばむことを許すのは賢明ではないでしょう。 また,口移しで,あるいはあなたの皿からえさを与えるのも分別のあることではないでしょう。

68. 그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.

今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。

69. 먹이를 구하기 위하여 이 새가 9‘미터’ 높이에서 물속으로 돌진하는 것을 볼 수 있으며, 노획물을 나눠 먹기 위해, 고기를 잡아 먹는 다른 새들을 추격하는 모습도 볼 수 있다.

ウオワシが食物を求めて高さ9メートルの地点から水面まで急降下する場面や,魚を捕食する他の鳥を追い掛けて,その獲物を横取りしようとする場面が見られるかもしれません。

70. 그분은 물 속에 물고기와 기타 수중 생물이 번성하게 하셨고, 날으는 새가 공중을 날아다니게 하셨고 수많은 종류의 육서 동물 모두가 지상 생활의 유기적 조직에서 제 구실을 다하게 하셨읍니다.

神は魚その他の海生生物を海にいっぱい生じさせ,翼のある飛ぶ生物を空中に飛ばさせ,また実に多種多様な陸生動物を生じさせ,地上の生物の有機的営みのなかで,それらの生物すべてにそれぞれ役割を演じさせるようにしました。

71. 이 새는 밤에만 서식지로 돌아오는데, 그 근처에는 물 속을 “나는” 또 다른 새가 살고 있습니다. 몸무게 1킬로그램에 가죽 옷을 입고 작은 부리가 달린 이 귀여운 새는 쇠푸른이펭귄이라고 불립니다.

ハシボソミズナギドリが夜間にしか立ち寄らない集団繁殖地の近くには,水中を“飛ぶ”別の鳥が生息しています。 それは愛らしい,体重約1キロの,小さなくちばしを持つ毛皮の塊のようなコビトペンギンです。

72. 이 볼품없고 부정한 새가 음식 조각을 물고 광야로 날아가서, 아합과 이세벨이 주위의 여러 왕국에서 샅샅이 뒤지고 있는 인물인 엘리야를 실제로 먹이리라고는 아무도 생각지 못했을 것이다!—열왕 상 18:3, 4, 10.

食べ物のかけらをくわえて荒野へ飛び去るこれらのみすぼらしい汚れた鳥が,まさか実際にエリヤを養っているとはだれも思わなかったでしょう。 アハブとイゼベルは,すべての王国に手を回し四方八方エリヤを捜していたのです。 ―列王第一 18:3,4,10。

73. 모케시(“올무”, 암 3:5)는 새 잡는 자가(또는 그들의 팀이) 조작하는 올무를 가리키지만, 파흐(욥 22:10; 시 91:3)는 그 안에 새가 들어가면 자동으로 튀는 덫을 묘사한다는 설이 있다.

モーケーシュ(「わな」; アモ 3:5)は鳥を捕る者(あるいは,その一団)が仕掛けるわなを意味するのに対し,パハ(ヨブ 22:10; 詩 91:3)は鳥が中に入ると自動的にパタンと閉まる装置を表わしていたと言われてきました。

74. 「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

ヒゲワシは,他の鳥が獲物を食べる際に消化できずに吐き出す毛の塊を食べることで知られていますが,「この鳥がこれまでに生きている動物を攻撃した,という信ぴょう性の伴う記述はない」と「世界鳥類図鑑」は述べています。

75. 이 새가 그런 자세를 한번 취하면 여러 시간 그대로 있기 때문에, 이 자세는 시편 필자가 자신의 통렬한 슬픔을 예시하기 위해 “나는 광야의 사다새를 꼭 닮았”다고 기록할 때에 가리켜 말한 우울한 듯이 꼼짝 않고 있는 모습과 잘 맞는다.

この鳥は一度に何時間もその姿勢のままでいます。 これは,詩編作者が自分の悲嘆の激しさを例えて,「わたしは荒野のペリカンに似ています」と書いた時に言及した物思いに沈んで無活動になった状態に適合します。(

76. 이런 묘사는 맷과의 비교적 작은 새인 황조롱이에게 잘 맞으며, 이동성 매에게도 어느 정도 맞는다. 하지만 어떤 사람들은 이 성구에서 이 새가 방향을 돌려서 다가오는 바람 속으로 들어가, 그 날개의 힘으로 바람을 타고 높이높이 올라가는 것을 묘사한다고 생각한다.

この描写が当てはまるのは,ハヤブサ科のヒメチョウゲンボウですが,ハヤブサにもある程度当てはまります。 しかしこの聖句は,鳥が翻って向かい風に突入し,その翼の力で風に乗り,さらに高く舞い上がる様子を描いていると考える人もいます。

77. 히브리어 페레스가 가리키는 새가 무엇인지에 관해서는 그 외에도 여러 견해가 있는데, 그 가운데는 흰꼬리수리(Haliaëtus albicilla, 물수리와는 별개의 종임)와 수염수리(Gypaetus barbatus)로 보는 견해도 있다. 수염수리는 뼈와 거북을 다소 높이 가지고 간 다음 바위 위에 떨어뜨려서 깨부수는 것으로 알려져 있는 민목독수리이다.

ほかに,ヘブライ語ペレスが表わしている鳥ではないかと言われているものの中には,オジロワシ(Haliaëtus albicilla,ミサゴとは異なる)や,骨や亀を砕いてその中身を出すために高い所まで運んでから岩の上に落とすことが知られている猛きんの,ヒゲワシ(Gypaetus barbatus)も含まれます。

78. “현재 미국에는 고양이가 7000만 마리, 개가 5600만 마리, 새가 4000만 마리, 물고기가 1억 마리, 햄스터를 비롯한 작은 포유류가 1300만 마리, 파충류가 800만 마리나 있는데, 이 중 적어도 한 마리라도 기르고 있는 가정이 전체 가정의 거의 60퍼센트나 된다”고, 「내셔널 지오그래픽」지는 보도한다.

米国内の家庭のほぼ60%が,猫7,000万匹,犬5,600万匹,鳥4,000万羽,魚1億匹,ハムスターその他の小哺乳動物1,300万匹,および爬虫類800万匹のうち少なくとも1匹を飼っている」と,ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は伝えている。

79. 어미 새가 둥지에서 부르는 속삭임 노래, 깊은 숲속에서 성악가 굴뚝새가 부르는 이중창, 종달새의 즉흥적 기교의 풍요한 노래, 독수리 소리를 기막히게 흉내내서 암탉과 그 새끼들로 하여금 달아나 숨게 하는 바우어새, 매우 이른 아침에 흉내지빠귀가 연이어 격정을 토로하는 소리, 그리고 이 모든 것이 바깥을 온통 음악으로 가득 채운 그 웅장한 새벽 합창에 의해 절정에 달한 것이다!

巣にいる母鳥のささやく歌,深い森の中のウタミソサザイのデュエット,技巧を凝らさないヒバリの豊かな旋律,ニワトリとヒヨコが隠れようとして逃げ出すほど上手なニワシドリのワシのものまね,朝のたいへん早い時刻のマネシツグミの歌 ― 戸外全体を音楽で満たした壮大な夜明けのコーラスは,これらすべてによって最高潮に達したのです。

80. "투명 오바마"나 유명한 "바인더스 풀 오브 우먼(여성이 가득찬 바인더)" 같은 경우를 생각해 보세요. 이건 2012년 선거 기간 중에 나왔던 겁니다. 혹은 트위터에 있는 "웨스트 윙"이라는 독자 소설의 세계를 생각해 보세요. 여기서 사람들은 "웨스트 윙"에 등장하는 모든 인물들 각각의 계정을 모두 가지고 있습니다. 새가 죠시 라이먼의 창을 두드리는 에피소드를 포함해서 말이죠. (웃음)

共和党の演説を揶揄した 「見えないオバマ」 共和党ロムニー氏の 「女性が詰まったバインダー」発言 のような2012年の米大統領選挙の例や 『ザ・ホワイトハウス』という実在番組のファン・フィクション 「ザ・ホワイトハウス・ツイッター」 『ザ・ホワイトハウス』で実在する全ての登場人物 それは たった一話のワンシーンにしか登場しなかった 小鳥までもがアカウントを持ち登場します