1. 딸인 미네르바는 공예, 직업, 예술, 전쟁의 여신이었습니다.

ユピテルの娘ミネルウァは,工芸,職業,芸術,戦争の女神でした。

2. 매머드에서 얻어내는 상아

マンモスの象牙

3. 또한 성서 고고학도 아모스가 당대의 진정한 역사가였음을 확증한다. 아모스는 부자들의 허영심을 보여 주는 사치품을 묘사하면서 그들의 “상아 집들”과 “상아 침상”을 언급하였다.

聖書考古学も,アモスが当時の富んだ人々のこれみよがしのおごりについて描写する際に,それらの人々の「象牙の家」や「象牙の寝いす」に言及していることから,アモスがその時代に関する真実を語る歴史家であったことを確証しています。(

4. 2006년, 베이징의 중국국가박물관은 베이징 국보 공예 연구원에 의뢰해 구정을 복원, 전시했다.

2006年、北京の中国国家博物館は北京国宝工芸研究院に依頼して九鼎を復元、展示した。

5. 중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

6. ◆ 7:4—어떻게 소녀의 목이 “상아 망대 같”았는가?

◆ 7:4 ― どういう意味でその乙女の首は「象牙の塔のよう」だったのでしょうか。

7. 이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

8. 아시리아 사람들이 와서 그들을 호화로운 상아 침상에서 끌어내려 포로로 끌고 갈 것입니다.

アッシリア人が,豪華な象牙の寝いすから人々を連れ去り,力ずくでとりこにするでしょう。

9. 로마의 어린이들은 인형과 서로 짜 맞추게 되어 있는 기하학적인 모양의 상아 조각을 장난감으로 가지고 놀았습니다.

ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

10. 약 100,000년 전의 것으로 추정되는 여러분이 예술과 공예 전시회에서 보았을 법한 아름다운 조개목걸이와 황토색 바디 페인트가 발견되었습니다.

今日手工芸フェアで目にするような 美しい貝のネックレスや 黄土色のボディペイントで 10万年ほど前のものが 見つかっています

11. 상아 거래의 규모로 미루어 볼 때, 수만 마리에 달하는 그러한 매머드의 뼈가 발견되었던 것으로 추정된다.

象牙取引の規模からすると,幾万頭ものそのようなマンモスの骨が見つかっていると推定されています。

12. 예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

例: トラ、サメのヒレ、象牙、トラの皮、サイの角、イルカ油の販売

13. 그 기간에 100만 마리가 넘는 코끼리가 상아 때문에 도륙되었을 것이며, 그리하여 아프리카의 코끼리 수는 62만 5000마리로 감소되었습니다.

その期間に,象牙を取るため,100万頭を超える象が撃ち殺されたものと考えられており,アフリカの象の数は62万5,000頭にまで減りました。

14. “아프리카 코끼리는 탐욕스럽게 진행되는 세계적인 상아 거래의 희생물이 되어 멸종을 향해 내리닫고 있다”고 「사이언스」 잡지가 진술한다.

「アフリカ象は,飽くことを知らない世界的な象牙売買の犠牲になり,急速に絶滅に向かっている」と,サイエンス誌(英文)は述べている。

15. 근사한 미장 공예, 벽화, 모자이크로 꾸며져 있는 방들이 있는데, 부자들은 이 방들에서 은으로 된 잔들과 놀랄 만큼 세련된 그릇들을 사용하여 안락하게 연회를 즐겼습니다.

すばらしい仕上げの壁や壁画やモザイクで装飾の施された部屋もあり,そこでは,驚くほど手の込んだ銀の杯や器を使って豪勢な宴がゆったりと行なわれました。

16. 공예, 나무세공, 목수일, 기계기술, 바느질 같은 손으로 하는 일이나 기타 언어나 수학을 배우는 일과 같은 두뇌 훈련 계획 등에도 마찬가지입니다.

同じことは,手細工,木工,大工,機械,裁縫,あるいはまた,外国語や数学を学ぶといった知的な種類の事柄についても言えます。

17. 높이가 수‘미터’에 이르는 것으로부터 골무 크기에 이르는 값비싼 상아 조각품은 그것들을 살 여유가 있는 사람들에게 인기가 있다.

高さ1メートルほどもあるものから指ぬきくらいの大きさのものまである,高価な象牙の彫り物は,それを買える人々の間で引っ張りだこです。

18. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

ヒョウの毛皮,象牙,トラの骨,サイの角,カメなどは,現在取り引きを禁止されている品目の一部です。

19. 동양에서 사용하는 악기는 상아 조각이나 채라고 하는 금속으로 뜯는 ‘시타’, 대나무로 만든 피리, 기타 여러 가지 종류의 북이 있다.

東洋で使われる楽器には,ばちと呼ばれる,象牙や金属の断片でかき鳴らすチターのような弦楽器,あし笛に似た種々のフルート,さまざまな太鼓などがある。

20. 많은 나라에서는 작은 기념품이라 하더라도 상아, 거북 등딱지, 식물, 모피와 같은 물품의 반입을 금지하고 있다는 점을 기억해야 한다.

たとえ小さい土産品であっても,象牙,べっこう,植物,毛皮などは多くの国で持ち込みが禁じられていることを念頭に置く。

21. 말레이시아 당국은 1000개가 넘는 밀수된 상아 24톤을 발견했다. 이 상아는 두 개의 마호가니 목재 선적품 가운데 숨겨져 있었다.

マレーシア当局は,船に積み込まれたマホガニー材の荷2つの中に,密輸品の象牙24トン ― ゾウ1,000頭余りから取った牙 ― を発見した。

22. 마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

23. 캐비넷의 위에는 가로 세로 8인치의 체스판이 있어서, 캐비넷의 앞면에는 3개의 문이 있고, 붉고 하얀 상아 체스세트가 준비되어 있었다.

キャビネットの前面には3つのドアがあり、赤と白の象牙のチェスセットがしまわれていた。

24. 도시의 시장에서는 비단, 모피, 보석, 향기 나는 목재, 조각한 상아, 금, 은, 에나멜을 입힌 장신구, 향료 등을 팔았습니다.

市場では,絹,毛皮,貴石,香木,象牙細工,金,銀,エナメル細工の装身具,スパイスなどが売られました。

25. “상아 탐색으로 말미암아 이 종(種)의 수적 통계와 군거 구조가 비뚤어져 버렸다”고 「사이언스」지는 알려 준다.

象牙狩りによって,象の生息数や社会構造のバランスが崩れている」と,同誌は述べている。

26. 이 배들은 삼 년마다 금, 은, 상아, 원숭이, 공작과 같은 화물을 실어 오곤 하였다.—왕첫 9:27; 10:22.

これらの船は3年おきに金,銀,象牙,さる,くじゃくなどの積み荷を載せて入港しました。 ―王一 9:27; 10:22。

27. ··· 히스기야 자신은 ··· 후에 짐에게 짐의 왕도인 니느웨로, 금 30달란트, 은 800달란트, 귀석, 안티모니, 대형 홍보석, 상아(로 상감 세공한) 긴 의자, 상아(로 상감 세공한) 니메두 의자, 코끼리 가죽, 흑단목, 회양목(과) 온갖 값진 보물, 그(자신의) 딸, 첩, 남녀 악사들을 보내왔다.

......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。

28. “상아”는 히브리어로 셴(문자적 의미는 ‘이[齒]’)과 셴합빔(그리스어 「칠십인역」에서는 “코끼리 이빨”로 번역됨)이라는 단어로 표현된다.

象牙」はヘブライ語ではシェーン(字義的には,歯),およびシェンハッビーム(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳では「象の歯」と訳されている)という言葉で表わされています。

29. (마태 13:45) 그와 비슷하게 계시록에도 “여행하는 상인들”이 언급되는데, 그들은 보석, 비단, 향나무, 상아, 계피, 향, 인도의 향신료와 같은 물품을 취급하였습니다.

マタイ 13:45)同様に「啓示」の書にも,宝石・絹・香木類・象牙・肉桂・香・インド産の香料などを仕入れた「旅商人」のことが述べられています。(

30. (렘 22:14; 학 1:4) 일부 부유한 사람들의 “상아 집”에는 상아로 상감 세공한 나무를 널빤지로 사용한 방도 있었던 것 같다.

エレ 22:14; ハガ 1:4)一部の裕福な人々の「象牙の家」には,象牙をはめ込んだ木の鏡板を張った部屋もあったようです。(

31. 상업적인 상아 거래를 전면 금지하자는 제안이 있으나, 금지령이 박두했다는 소식을 듣게 되면 밀렵자들이 남아 있는 코끼리를 마지막으로 미친 듯이 잡으려 들 것이 염려된다.

象牙取り引きの全面禁止が提唱されているが,禁止が近いというニュースが流れれば,密猟者がやっきになって,残っている象の駆け込み乱獲を行なう恐れもある。

32. 발리박물관 1932년에 오픈한 발리를 대표하는 박물관으로 석기시대의 발굴품, 네덜란드 군과의 전쟁에서 사용된 무기, 발리의 전통 공예인 목각이나 상아 장식품, 발리인의 의식 등이 전시되어 있다.

バリ博物館 1932年にオープンしたバリを代表する博物館で、石器時代の発掘品、オランダ軍との戦争で使われた武器、バリの伝統工芸である木彫りや象牙の装飾品、バリ人の儀式などが展示されている。

33. 성서에서는 아합이 지은 “상아궁”(열왕 상 22:39)과 ‘상아 침대’를 언급하는데, 이것은 아모스의 견책의 말에 나오는 사마리아에서 누린 사치스런 생활을 상징한다(6:4).”

聖書はアハブの建てた『象牙の家』(列王第一 22:39)やアモスの戒めの言葉の中に出てくる,サマリアにおけるぜいたくな生活を象徴する『象牙の寝床』に言及している(6:4)」。

34. Google 고객 리뷰는 모든 동물의 상아, 상어, 호랑이, 고래나 돌고래 제품, 석산호나 엘크혼 산호를 포함하여 멸종위기 또는 절멸 위기의 동물에서 얻은 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google カスタマー レビューでは、絶滅危惧種を使用した商品の宣伝は認められていません。 これには、あらゆる動物の牙や、サメ、トラ、クジラ、イルカを使用した商品、シカツノサンゴ、エルクホーン サンゴなどが含まれます。

35. 이집트인들의 무덤 속에는 금장신구, 의복, 가구, 술, 음식, 도자기, 상아 상자, 심지어는 눈 화장품을 갈기 위한 작은 석판에 이르기까지, 모든 물건들이 주의 깊이 갖추어져 있다.

金の装身具,衣服,家具,ワイン,食料,陶器,象牙の箱,さらには目に塗る顔料をすりつぶすための小さなパレットに至るまで,エジプト人の墓の中にすべてが注意深く収められました。

36. 이 시기의 무역 품목은 중국에서 도자기, 벽지, 옻칠, 차, 중국과 인도의 실크 직물, 모카(예멘)에서 커피, 마헤(인도)에서 고추, 서아프리카에서 금, 상아, 노예 등이 있었다.

この時期の貿易品目は、中国からの陶磁器、壁紙、漆、茶、中国やインドからの絹織物、モカ(イエメン)からのコーヒー、マヘ(インド)からのコショウ、西アフリカからの金、象牙、奴隷などがあった。

37. 수학 지식이 매우 빈약한 코끼리 밀렵자라해도 그의 포획품이 가진 것, 다시 말해 45‘킬로그램’짜리 어금니 두 개가 상아 시장에서 적어도 8,000‘달러’를 벌어들일 수 있다는 것을 안다.

数学の知識をほんの少ししか持ち合わせていない,ゾウの密猟者でも,例えば100ポンド(約45キロ)の象牙が2本ある獲物なら象牙市場で少なくとも8,000ドル(約200万円)になることを知っています。

38. ‘나자’와 호박꽃 목걸이가 다산의 상징이라고 하는, 널리 알려진 이야기는 백인들이 상상으로 지어낸 것이며, ‘인디언’의 전설과, 신앙 혹은 습관에서는 그 근거를 찾아 볼 수 없다.”—‘톰 바흐티’ 저 「서남부 ‘인디언’의 예술과 공예」

ナハやカボチャの花の首飾りを多産の象徴として述べている,広く知られた話は,白人の想像により造り上げられたもので,インディアンの伝説,信仰,あるいは習慣に根ざしたものではない」― トム・バーティ著,「南西部のインディアンの美術と工芸」。

39. 「코끼리를 위한 투쟁」(Battle for the Elephants)이라는 책에 의하면, 1910년 단 한 해에만도 미국에서 약 700톤의 상아(1만 3000마리의 코끼리를 도륙한 셈임)가 35만 개의 건반을 만드는 데 사용되었습니다.

象のための闘い」(英語)という本によれば,米国では1910年の1年間だけで35万個の鍵盤が作られ,そのために約700トンの象牙(殺された象1万3,000頭分の象牙)が使われました。

40. (왕첫 6:18, 29, 35; 7:15-22) 솔로몬은 예술적 아름다움을 식별하는 능력이 탁월하였다. 그의 큰 상아 왕좌는 금으로 입혔으며 양팔 옆에 사자 상이 하나씩 있고 그 앞으로 여섯 층계에 사자 상 12개가 더 있어서, 고대 세계에서 비길 데 없는 것이었다.—왕첫 10:16-21.

王一 6:18,29,35; 7:15‐22)ソロモンは美術を大いに愛好しました。 金をかぶせたその大きな象牙の王座は,各々のひじ掛けの傍らにライオンの像を配し,その前の六つの段の上にさらに12頭のライオンをあしらった,古代の世界において類例のないものでした。 ―王一 10:16‐21。