1. 지구상 방방곡곡에 그리스도교국의 선교 활동이 미친 범위를 설명하는 상세한 보고서가 사전에 작성되었다.

キリスト教世界の宣教師が世界の各地でどれほど努力しているかをまとめた詳細な報告書が事前に用意されました。

2. 다음날 이 강연에 관한 상세한 보도가 로스앤젤레스 「모닝 트리뷴」에 보도되었다.

翌日,この講演に関する長文の記事がロサンゼルスのモーニング・トリビューン紙に掲載されました。

3. 연설들 가운데는 다니엘서에 나오는 예언의 개요와 하박국서에 관한 상세한 설명이 포함되었습니다.

ダニエル書の預言のあらましを述べる話や,ハバクク書について詳しく論じる話もありました。

4. 여기에는 버전 1.02부터 몇 가지 상세한 기능 강화와 EFI 드라이버 모델이 기재되어 있다.

これには、バージョン1.02からのいくつかの細かい機能強化と、EFIドライバのモデルが記載されていた。

5. 스페이드 에이스의 상세한 생각은 중요하기 때문에, 후에 의장 등록이나 상표 등록의 대상이 되었다.

スペードのエースの詳細な意匠は重要であるため、後に意匠登録や商標登録の対象となった。

6. 모세가 그 상세한 법전의 내용을 정확히 기억하여 이스라엘 사람들에게 빠짐없이 전달할 수 있었겠습니까?

モーセは,その詳細な法典の言い回しを厳密に記憶し,それを国民の他の人々に間違いなく伝えることができたでしょうか。

7. 노자에 대해서는 간략하게만 기술한 데 반해, 공자에 관해서는 상세한 전기를 적은 것을 보게 됩니다.

老子に関する簡単な描写とは対照的に,孔子に関しては長い伝記があります。

8. 프톨레마이오스는 별의 위치와 관련하여 경선과 위선만 표시하는 것이 아니라 더 상세한 지식을 덧붙이고 있습니다.

プトレマイオスは黄経と黄緯によって星の位置を示しただけでなく,さらに詳細な情報も加えています。

9. 이 예언의 상세한 개요를 알려면, 「파수대」 1994년 2월 15일 호 14, 15면의 도표 참조.

この預言の細目を概括したものに関しては,「ものみの塔」誌,1994年2月15日号,14,15ページの表をご覧ください。

10. 본작중에 상세한 이유는 명기되어 있지 않지만, 쇼호쿠 고등학교에서는 낙제점이 4이상이면 IH에 갈 수 없게 된다.

^ 本作中に詳細な理由は明記されていないが、湘北高校では赤点4つ以上取るとインターハイに行けなくなる。

11. 복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

12. 무기와 갑주는 성서에 종종 언급되기는 하지만 그 제작과 사용법에 관해서는 상세한 세부점을 알려 주지 않는다.

聖書ではしばしば武器や武具のことが言及されていますが,その製造や利用法についての広範にわたる詳細なことは何も述べられていません。

13. 샌더스키의 「레지스터」(지방 신문)는 그 공개 강연에 관한 상세한 보고와 성경 연구생들의 활동 개요를 실었다.

サンダスキーの「レジスター」紙(地元の新聞)は,その公開講演に関する長い記事とともに,聖書研究者の活動の概要を掲載しました。

14. 열왕기 첫째와 둘째, 역대기 첫째와 둘째의 필자들과 같은 성서 연대기 편자들은 상세한 기록을 입수할 수 있었음이 분명하다.

列王記第一,第二,歴代誌第一,第二の筆者のような聖書の年代記作者は明らかに,詳細な記録を入手できました。

15. 1977년에 발사된 보이저 탐사선에는, 이 파이어니어 금속판보다 더 복잡하고 상세한 메시지를 기록한 보이저 금제 음반이 탑재되어 있다.

1977年に打ち上げられたボイジャー探査機には、このパイオニアの金属板よりももっと複雑で詳細なメッセージを記録したレコード盤が搭載されている。

16. 이 그룹은 Financial Reform Bill에 대한 SEC의 의견 요청에 대한 답변으로 325 페이지의 매우 상세한 보고서를 써내는 시민 단체입니다.

米金融規制改革法案に関してSECが 求めていたパブリックコメントとして 行く末を懸念した市民が団結し 325ページにも及ぶ詳細な 報告書を共同で書き上げたのです

17. 사람의 얼굴 특징을 한번에 캐치한 뒤 뇌속에 각인하여 그림(뎃상이나 크로키)으로 표현할 수 있으며, 물건의 위치관계나 상세한 부분을 기억할 수 있다.

人の顔の特徴を一目で捉えて脳裏に焼き付けて絵(デッサンやクロッキー)として表現でき、物の位置関係なども詳細に記憶できる。

18. 그러므로 그녀는 우리종족에 속합니다, 물론 상세한 분석과정을 거쳤고 이제 우리는 그녀가 루시종에 속한다는 것을 알 수 있습니다 오스트랄로 피테쿠스라고 알려졌습니다

つまり彼女は人類に属しています 範囲を絞ってさらに調査を続け 彼女がアウストラロピテクス・アファレンシスと 呼ばれるルーシー種であることが分かりました

19. 본작과 "단바인"을 다룬 무크 지 "바이스톤 웰 이야기"에서는 양쪽 작을 이어나가는 인물이라고 해설하고 있지만, 그 이상의 상세한 관련성은 명시되지 않았다.

本作と『ダンバイン』を扱ったムック本『バイストン・ウェル物語』では両作をつなぐ人物と解説しているが、それ以上の詳細な関連性は明示されていない。

20. 제작자는 내가 그 배역을 맡는다면 내 신앙을 존중해 줄 것이며, 우리가 내 입장에 대한 상세한 내용이 담긴 계약서에 서명할 수 있을 것이라고 대답하였습니다.

返事は,この仕事を受けてくれれば,あなたの信仰を尊重し,あなたの立場を具体的に記した契約を結んでもよい,というものでした。

21. 동시에, 컴퓨터 통신망은 외설물, 분열과 증오심을 조장하는 선전 그리고 사악하고 악한 행위를 저지르는 방법에 관한 상세한 정보와 같은 문젯거리들로 큰 어려움을 겪고 있습니다.

それと同時に,パソコン通信ネットワークはポルノ,憎しみと分裂をあおるデマ,あきれるような悪事の行ない方を詳しく解説した情報などでむしばまれています。

22. 네아르코스는 항해 시 들른 다양한 땅의 풍토와 그곳에 사는 민족에 대한 상세한 기록을 남겼는데, 이 기록을 아리아노스는 《인디카》를 작성할 때 유용하게 참조했다.

ネアルコスはこの航海に際して立ち寄った様々な土地の風土やそこに住む諸民族についての詳細な記録を残し、この記録をアリアノスは『インド誌』を書く際に大いに参照した。

23. 따라서 하느님이 후에 이스라엘 사람들에게 주신 것과 같은 상세한 법전을 주시지는 않았지만, 사람들은 어떤 행실이 옳고 그른지를 확인할 수 있는 수단이 없었던 것은 아니었다.

ですから,神は後にイスラエルに対して行なったように詳細な法典をお与えにはなりませんでしたが,人々には正しい行ないと間違った行ないとを確認する幾つかの手だてがありました。

24. 그 때 전략과 전술에 대한 상세, 청나라의 정치적 요구에 대한 내용, 필요한 병력, 전함 수 등을 망라한 《자딘 보고서》(Jardine's Papers)라는 상세한 전쟁계획서를 제출했다.

その際戦略と戦術の詳細、清国の政治的要求の内容、必要な兵員、戦艦数などを網羅したジャーディン・ペーパーと呼ばれる戦争の詳細な計画書を提出している。

25. 성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

聖書は詳細を述べてはいませんが,「聖なる口づけ」または「愛の口づけ」は,明らかにクリスチャン会衆に行き渡っていた健全な愛と一致を反映していました。 ―ヨハ 13:34,35。

26. 오늘날은 세계 지리학의 중심으로 자리매김한 학회이며, 연구, 교육, 현장 조사와 탐사를 지원하여 세계의 사람, 장소, 환경에 대한 일반 법칙화와 상세한 이해를 돕기 위한 활동을 하고 있다.

今日においては、世界の地理学の中心的位置を占める学会であり、研究、教育、巡検とフィールドワークを支援し、世界の人々、場所、環境についての一般法則化と詳細な理解を奨励している。

27. 폭력과 파괴가 땅에서 계속되자, 여호와께서는 노아에게 곧 대홍수로 자신의 이름을 거룩하게 하실 것임을 계시하신다. 그리고 노아에게 생명 보존을 위한 방주를 만들라고 명하시고, 상세한 건축 계획에 관해 알려 주신다.

地上で暴虐と荒廃が続いた時,エホバは,大洪水をもたらすことによってご自分のみ名を神聖にしようとしておられることをノアに示し,生き長らえるための箱船を建造することをノアに命じて,建造のための細かな計画を授けます。

28. 연방 정부, 주 정부, 지방 정부가 개개인에 관한 상세한 사실들을 수집하는 일에 있어서 광범위한 확장을 보임에 따라 계산기화된 ‘자료 은행’은 어느 누구의 비밀이라도 단추 하나만 누르면 알 수 있도록 되었다.”

連邦国家および地方政府による,個人の一身上の事柄に関する諸事実が集められ,その量が膨大になるにつれ,コンピューターの装備された“資料銀行”は,ボタンを一つ押すだけで,ほとんどすべての人の秘密を明らかにしてくれる」。

29. 선진국에서 경제 활동을 하고 있는 일반 성인들에 관한 상세한 자료들이 약 400개에 달하는 대규모 데이터베이스에서 발견되고 있는데, 이러한 정보는 각 사람에 대한 방대한 자료집을 만들 수 있을 정도로 충분히 분석된 정보입니다.”

先進国に住む平均的な成人消費者の個人情報は,400ほどの主要なデータベースに蓄積されている。 情報を処理して編集すれば,各人に関する分厚い参考書ができるほどだ」。

30. 1차 심사를 통과 한 도시는 IOC에 상세한 개최 계획이 담긴 출마 파일을 제출하고, IOC 평가위원회의 현지 시찰과 프레젠테이션 등을 거쳐 2009년 10월 2일, 제121차 국제 올림픽 위원회 총회에서 개최 결정 투표가 진행되었으며, 리우데자네이루가 개최지로 선정됐다.

1次選考を通過した都市は IOC に立候補ファイル(詳細な開催計画)を提出し、IOC の評価委員会による現地視察やプレゼンテーションなどを経て、2009年10月2日、第121次IOC総会において開催地を決める投票が行われ、リオデジャネイロが開催地に選ばれた。