1. 대롱을 불어서 침을 쏘는 아마존 상류 지역 원주민

吹き矢を使うアマゾンの人

2. 코 끝은 거의 입에 맞닿아 있다.

鼻の先端はほとんど口と接している。

3. 눈까풀, 코, 입에 서리가 맺히기도 합니다.

まつげや鼻や口は,しばしば霜で白くなります。

4. 가끔은 개선이 되기도 했습니다. 스핑크스도 코 성형수술을 받았죠.

時には改善さえされています スフィンクスにもちゃんと鼻があります

5. 미세한 꽃가루 알갱이가 코 안으로 들어오면 끈적끈적한 점액층에 달라붙게 됩니다.

小さな花粉粒は,鼻に入り込むと粘膜にくっつきます。

6. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

7. 손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

8. 그러므로 많은 현지답사 끝에 대서양 해안으로부터 약 1,000‘킬로미터’ 상류 ‘니제르’ 강의 ‘카인지’ 섬에 ‘댐’을 만들기로 결정하였다.

そこで多くの調査がなされた末,大西洋岸から1,000キロほど上流にあるカインジ島にダムを建設することが決定された。

9. 그렇게 하기 위해 그는 자기의 군대를 이끌고 유프라테스 강 상류 기슭에 있는 갈그미스로 향하였습니다.

そのためファラオは,ユーフラテス川上流のほとりにあるカルケミシュに進軍します。

10. 그래서 간단한 해법이 그렇듯이 때때로 대답은 바로 코 앞에 있는데 우리 경우에는 레버였습니다.

簡単な答えはいつもそうなのですが 答えは眼の前にありました レバーを使うことです

11. 그런데, 우연히 기왓장 하나가 바로 아나의 코 앞에 멈추면서 얼마간 숨쉴 수 있는 공간이 생기게 되었다.

しかし,たまたまアナの顔のすぐ前に屋根瓦があったので,アナの呼吸する空間が少しできました。「

12. 1970년대 와이타키 상류 수력발전 개발계획으로 물은 현재 푸카키 호수 호반의 테카포 B로 통하는 26km의 운하로 흘러가고 있다.

1970年代のアッパー・ワイタキ水力発電計画による開発で、水は、現在はプカキ湖畔のテカポBに通じる26キロメートルの運河へと流されている。

13. 히브리어에서, “코”나 “콧구멍”에 해당하는 단어(아프)는 흔히 분노를 상징하는 데 사용된다.

ヘブライ語で「鼻」や「鼻孔」を意味する語(アフ)は,しばしば比喩的な意味で,怒りを表わすのに用いられています。

14. 경첩은 부러질 가능성이 없을 겁니다. 하지만 3D 인쇄의 가능성은 우리 코 끝을 훨씬 넘어섭니다.

しかし3Dプリンティングの出現は 私たちの遙か未来を暗示しています

15. 1794년 5월 손 강 상류 지역의 임지에 가서 동료 베르나르 드 셍과 함께 투옥되어 있던 많은 사람들을 석방시켰다.

彼は 1794年5月ソーヌ川上流地域の任地へ赴き、同僚のベルナール・ド・サントと共に投獄されていた多くの人々を解放した。

16. 유럽산 두더지는 분홍색 코 끝에 수많은 작은 돌기가 있는데, 그 각각에는 촉각이 있는 털 즉 촉모가 있다.

ヨーロッパモグラのピンク色の鼻には多数の小さな突起があり,それぞれに敏感な触毛がそなわっています。

17. 거란은 4 세기경부터 이 강의 상류 부근에서 활동해 당나라가 붕괴한 10세기 초에 요나라를 세워 몽골 고원에서 중국 북부를 지배했다.

契丹は4世紀ごろからこの川の上流付近で活動し、唐が崩壊した10世紀初頭に遼を建ててモンゴル高原から中国北部を支配した。

18. 드문 경우이긴 하지만, 코 내부 및 주변의 뼈가 골절되고, 중이(中耳)에 있는 뼈가 뒤틀리는 일이 있었다.

また,まれなケースとして,鼻孔付近の骨が折れ,中耳の骨がずれることもあります。

19. 아담은 “얼굴[문자적 의미는 “코” 또는 “콧구멍”]에 땀을 흘”리며 땅을 갈아 생계를 꾸려 나가라는 선고를 받았다.

アダムは,「顔[字義,「鼻」あるいは「鼻孔」]に汗して」地面を耕しながら暮らしを立てるようにとの宣告を受けました。(

20. 가난한 미국인들은 복지 제도를 속이며, 중류와 상류 소득층의 시민들도 마찬가지로 필요 경비를 ‘교제비’로 취급하고, 그들의 과세 소득을 ‘내국세 수입국’에 낮게 보고한다.

貧しいアメリカ人は福祉制度を不正に利用し,中産階級も高額所得の市民も同様に交際費を“必要経費”として落とし,課税の対象になる所得を国税局に実際より低く申告する。『

21. 그러나 우리는 원숭이처럼 민첩해졌으며 방문객들을 위로 올라오게 해서는 작품을 코 앞에서 살펴보도록 하는 장난기 있는 즐거움도 맛보았다.

しかし,私たちは猿に負けないぐらい身軽に動けるようになり,上にのぼって来て私たちの手並みをよく眺めるよう訪問者を誘うといういたずらをして楽しむようになりました。

22. 촉진유전자(促進遺傳子)(promoter)는 전사 (DNA에서 RNA를 합성하는 단계)의 시작에 관여하는 유전자의 상류 영역을 가리킨다.

プロモーター(Promoter)とは転写(DNA からRNA を合成する段階)の開始に関与する遺伝子の上流領域を指す。

23. 유두나 코 또는 혀 심지어 생식기에 이르기까지, 신체의 여러 부분에 피어싱을 하는 것이 점점 유행하고 있습니다.

体の至る所 ― 乳首,鼻,舌など,はては性器までも ― にピアスを付けることが,ますます人気を呼んでいます。

24. 접두어로 “코” 대신 “나”를 붙이고 접미어로 “아” 대신 “이”를 붙이면, “나는 전도한다”라는 뜻의 “나사콜리”가 된다.

ko」の代りに「na」という接頭辞を使い,「a」の代りに「i」という接尾辞を使ってできた単語,「nasakoli」は「わたしは宣べ伝える」という意味です。「

25. 이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

これはなかなかの大作であり,ひづめからたてがみまで75センチ,鼻から尾までは60センチ以上あります。

26. 무익한 코(수목을 썩게 하는 선반 모양을 한 자실체)가 불규칙하게 형성되며 불에 탄 숯과 같은 모습을 보인다.

顔の下半分(帽子の耳部分も含めて)と手に黒い炎のような模様がある。

27. 말들이 귀와 목과 코, 그 밖의 다른 부위를 서로 물어뜯을 때 구경꾼들은 그 소름 끼치는 광경을 지켜 봅니다.

見物人たちは,両方の馬が何度も耳や,首や,鼻づらなどを噛みつき合うという,ぞっとするような光景を眺めます。

28. 패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.

パニック・モンスターは ほとんどの場合 眠っていますが 締め切りが迫る 面目を失いそう 職業上の危機といった 恐ろしい結末が 近づいているとき 突然目を覚まします

29. 사실상 나는 ‘상류 사회’ 사람들—그 중에는 은행가, 법률가, 정치가들도 있었다—을 수없이 많이 사귈 수 있게 된 데 대해 놀랐다.

そういう場所で非常に多くの“上流社会”の人々と知り合いになれたのには驚きました。 そういう人々の中には,銀行家,弁護士,政治家などもいました。

30. 근데, 옥의 티 같은 문제가 하나 있는데 그건 분자 진동을 냄새로 지각한다면 우리 코 안에 분광기가 있어야 한다는 거죠.

さてちょっと問題となることがあります それは 分子の振動を匂うには 鼻に分光器がなくてはならないということです

31. 그 지역은 ‘아마존’강 상류 4,500‘킬로미터’ 지점에 있는 대서양으로부터 내륙의 ‘인퀴토스’ 항으로 부선을 이용하여 운반해 오는 자재들을 모아두기 위한 정류지 구실을 하였다.

そこは,大西洋からアマゾン川を4,500キロほどさかのぼって内陸港のイクゥイトスまで,はしけによって運ばれた資材の集積地となりました。

32. 버지니아 식민지에서는 18세기 후반까지 상류 계층의 남성은 관리에 대한 학식을 갖게 되고, 고전 교양과 근세의 사상가와 법률가의 저서를 어느 정도 꿰고 있었다.

バージニア植民地では18世紀後半までに上層階級の男性は管理の学識を持つようになり、古典的な教養や近世の思想家や法律家の著作にある程度通じていた。

33. “가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

34. 그러면 현재 전세계 수백만의 사람들 사이에서 인기를 끌고 있는, 이른바 “무연 담배” 곧 코 담배와 씹는 담배를 사용하는 것은 어떤가?

では,いま世界中の多くの人の間で人気のある,“無煙たばこ”という名で知られているものを用いたり,たばこをかいだり,かんだりするのはどうでしょうか。「

35. 히브리어 아프(코, 콧구멍)는 코가 있는 부위를 가리키는 경우가 있으며, 따라서 대개 몸을 굽혀 인사하는 문맥에서 “얼굴”로 번역된다.

ヘブライ語のアフ(鼻; 鼻孔)という言葉は鼻の近辺を指す場合があり,そのために,普通は身をかがめることに関する文脈の中で「顔」と訳されています。(

36. 다른 두드러진 특징들로는 그 이름에서 알 수 있듯이 돼지코를 닮은 코, 흔적조차 없는 꼬리, 그리고 도톰한 귓구멍 덮개가 있는 커다란 귀를 꼽을 수 있습니다.

他の際立った特徴は,ブタのような鼻をしていること(名前はそれに由来),尾が全くないこと,ふっくらした耳介のある大きな耳を持っていることです。

37. 약물 중에는 혈압을 상승시킬 수 있는 것들도 있는데, 그러한 약물로는 코 충혈 완화제, 나트륨이 많이 함유된 제산제, 식욕 완화제, 카페인이 함유되어 있는 편두통약 등이 있습니다.

鼻血管収縮薬,ナトリウム含有量の多い制酸剤,食欲抑制剤,カフェインを含む片頭痛薬など,ある種の薬剤は血圧を上昇させる恐れがあります。

38. 스페인에서의 교직 통치에 관하여, 「컬럼비아 세계사」는 이렇게 기술한다. “전쟁과 십자군식 성전(聖戰) 관념은, 전통적이고 속물 근성을 가진 상류 계급과 국가의 모든 통제권을 가진 교직자를 융합시켰다.

スペインにおける僧職者の支配について,「コロンビア 世界の歴史」はこう述べています。「 戦争および十字軍のイデオロギーにより,正統的かつ俗物的な貴族政治と,国家の権力を一手に握る聖職者とが密接に結び付いた。

39. 아기가 태어날 때마다 느끼는 것이지만, 저는 손녀의 손가락, 발가락, 머리카락, 고동치는 심장, 그리고 코, 턱, 보조개와 같은 가족만의 독특한 특징들을 보며 경외심을 느꼈습니다.

赤ちゃんが生まれる度に,手足の指,髪,胸の鼓動,我が家の特徴を備えた鼻,あご,えくぼに,畏敬いけいの念を抱きます。

40. 위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

危険の知らせを受けた翻訳者とある援助者は,すでにその仕事場に駆けつけて来て,ページにしたものを両腕いっぱいにかき集めて,今はライン川の上流へと逃げています。

41. 이 당당한 야수는 검은색 코 끝에서부터 술을 달아맨 것 같은 꼬리 끝까지 몸 길이가 3미터 이상이나 될 수 있으며, 몸무게는 225킬로그램 이상 나갈 수 있습니다.

この見事な獣の体長は,黒い鼻先から房毛のついた尾の先端までが3メートルに達し,体重は225キロを超えることもあります。

42. 그 기사는 몇명의 고위 관리들을 포함한 11명이 한 남자를 의식에 따라 잔인하게 죽이고 그 남자의 눈, 귀, 코, 고환, 혀 등을 모두 몸에서 잘라내었다는 혐의를 받았읍니다.

その記事によれば高官数名を含む11人の男が儀式として一人の男を殺し,残酷にも目,耳,鼻,睾丸,舌を切り取ったかどで告発されました。

43. 이것은 ‘앗시리아’인들과 같은 ‘이스라엘’ 이웃들 중 얼마가 종종 경범죄에 대한 형벌로 귀, 코 및 입술을 잘라낸 것과 같은 극히 “잔인하고 이상한” 형벌과는 얼마나 대조가 되는가!

これは,イスラエルの一部の隣国が科していた,極端に「残酷で異常な」処罰と何と際立った対照をなしているのでしょう。 例えばアッシリア人などは,ささいな違法行為を犯した者の耳や鼻やくちびるをしばしばそぎ落としました。

44. 이 행성은 클리—플로스—이스—에스 곧 하—코—가—빔, 콜롭의 회전으로부터 빛을 받는 22번과 23번 그림으로 표현되는 별들을 매개로 하여 그 힘을 받음.

この 遊星 ゆうせい は、クリ・ フロス・ イス・ エス、また は ハー・ コ・ カー・ ベアム、すなわち コロブ の 回転 かいてん から 光 ひかり を 受 う ける 22 および 23 の 絵 え 図 ず で 表 あらわ されて いる 星 ほし を 通 つう じて その 力 ちから を 受 う ける。

45. 러셀 프리드먼은 자기의 저서 「인디언의 겨울」(An Indian Winter)에서 다음과 같이 설명합니다. “만단족[미주리 강 상류 근처에 살던 부족]의 신앙에 의하면, 첫 인간은 강력한 영, 즉 신적인 존재였다.

ラッセル・フリードマンは,自著「インディアン・ウインター」の中で,次のように説明しています。「 マンダン族[ミズーリ川上流付近に住んでいた部族]の信条によると,“最初の人”は強力な精霊,つまり神たるものであった。

46. 그러므로, 특히 미국 사람들은 바로 그들의 코 밑에—더 정확하게 말하자면, 승용차와 화물차의 보닛 아래—숨어 있는 비효율적으로 휘발유 소모가 많은 그 엔진 속에 광대한 미개발 비축 석유를 가지고 있는 것이다.

それで米国人こそ,手つかずの膨大な備蓄石油を,目と鼻の先に,というよりも,車やトラックのボンネットの下に隠れている,ガソリンをがぶ飲みする燃費の悪いエンジンの中に有しているのです。

47. 흑인의 신체에서 피부, 모발, 코, 입술과 같은 표면에 나타난 모든 특성을 제거한다면 한 경우를 놓고 어떠한 해부학자라도 자기가 흑인의 신체를 취급하고 있는지 아니면 ‘유럽’인을 다루고 있는지 확실히 말할 수 없을 것으로 생각된다.”

黒人の体から,皮膚,頭髪,鼻,そしてくちびるなど表面的な特徴すべてを除いてしまえば,単独の事例において,自分が黒人の体を扱っているのか,ヨーロッパ人の体を扱っているのか,断言できる解剖学者はいないと思う」。

48. 따라서 실제로는 구체제 시절의 귀족이나 승려 같은 특권 신분이 독점하고 있던 정치 참여의 권리가 그대로 부르주아로 옮겨진 것인 뿐만 아니라, 계급제 의회 때보다 유권자의 수가 줄어든 점에 대해서는 민주주의의 후퇴로 사실상 상류 부르주아의 정치 독점을 의미한다.

よって実際には、アンシャン・レジームの頃の貴族や僧侶といった特権身分が独占していた政治参加の権利が、そのままブルジョワジーに入れ替わっただけでなく、身分制議会のときよりも有権者の数が減ったという点においては民主主義の後退で、事実上、上流ブルジョワの政治独占を意味した。

49. (민 21:26; 수 12:2; 판 11:13, 22) 그 후 암몬 자손의 땅은 대체적으로, 구불구불한 얍복 급류 골짜기 상류 부분에서 동쪽의 사막 쪽으로 뻗어 있었으며(민 21:24; 수 12:2), 그들의 수도는 얍복의 원류 부근인 랍바(현대의 암만)에 있었다.

民 21:26; ヨシュ 12:2; 裁 11:13,22)その後,アンモンの子らの土地はおおむね,湾曲したヤボクの奔流の谷の上流域から東方,砂漠の方角に延び(民 21:24; ヨシュ 12:2),ヤボクの源流に近いラバ(現代のアンマン)に首都を置いていました。(

50. 우리는 그 공원에 대한 그의 이러한 묘사를 음미해 볼 수 있었다. “세계에서 노래 소리를 가장 많이 내는 시내들에 드는 ‘튜얼럼’과 ‘머세드’ 두 강의 상류; 셀 수없이 많은 호수와 폭포들, 그리고 비단같이 부드러운 잔디; 웅장한 숲, 치솟을 대로 치솟은 화강암 ‘돔’ ··· 그리고 3,660‘미터’ 내지 3,960‘미터’로 하늘을 찌를 듯 치솟은 눈 덮힌 산들, 거대한 협곡과 평지에 의해 부분적으로나 서로 분리되는, 떼를 지어 늘어선 산허리 계단 평지와 끝이 뾰죽한 높은 산 봉우리들; 산꼭대기의 양지바른 화원, 길고 흰 비탈길을 내리치는 눈 사태, 구부러지고 울퉁불퉁한 골짜기에서 회색빛 거품을 일으키며 포효하는 큰 폭포들, 그늘지고 후미진 곳에 있는 빙하.”

私たちには,この公園に関するミューアの次のような描写がよく分かりました。「 世界でも最も美しい調べを奏でて流れるトールーン川とマーセド川の水源,無数の湖と滝,絹のように滑らかな芝生,雄大な森,そそり立つ花こう岩のドーム......1万2,000ないし1万3,000フィート[3,660ないし3,960メートル]もの高さに空高くそびえ,雪を頂く山々。 何もない斜面と尖塔状の高峰群とが並び,目もくらむような峡谷や盆地が一部その間に入り込んでいる。 陽光を浴びる崖縁に広がる庭園,大きな音をとどろかせて長大な白い山腹を滑り落ちる雪崩,ごう音と共に白煙りを立てて流れ落ちた水が,曲がりくねった険しい峡谷の中で白く逆巻く瀑布,日の当たらない山陰の氷河」。