1. ‘안데스’ 산지의 구슬픈 곡조

アンデスの哀調をおびた音楽

2. 전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

ユダの山地の東部に広がる,ほとんど人の住まない不毛の山腹。(

3. 그 이후로 해수면보다 800미터 높은 곳에 있는 이 곳은 주로 산지의 요새 역할을 하였다.

ダビデ は ここ を 都 と した。 海抜 約 800 m の この 場所 は,それ まで は おもに 山中 の とりで として 機能 を 果たして いた。

4. 그림같이 아름다운 쿠스코에 있노라면, 옛 잉카족들이 안데스 산지의 짐 나르는 짐승인 라마 떼를 거느리고 도착하는 모습이 눈에 선해집니다.

アンデスの駄獣ラマのキャラバンを従えた古代インカの人々が,絵のように美しいクスコに到着するところを思わず想像してしまいます。

5. 건조한 혹은 과열된 수증기를 산출하는 지열 산지의 경우에, 고농축 황산염과 약간의 산성물과 소량의 염화물이 천연적으로 방출된다.

高温の乾いた蒸気が噴出する所では,天然流出物に高濃度の硫酸塩や若干量の酸類,微量の塩化物などが含まれています。

6. 이 동물은 높은 산지에 살면서(시 104:18), 울퉁불퉁한 바위와 산지의 좁은 암붕(岩棚)을 쉽고도 우아하게 뛰어다닌다.

この動物は高い山を拠点とし(詩 104:18),そうした高い山に見られる,でこぼこのとがった大岩や,山の狭い岩棚を楽々と,優雅に動き回ります。

7. 이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

この場所はワディ・カルン(ナハル・ケジヴ)の北側,ガリラヤ丘陵のふもと,したがってアシェルの平原の北端に近い所にあります。

8. 이 산지의 지질은 레바논 산맥의 지질과 비슷하고 주로 석회암으로 이루어져 있어서 회색을 띤 절벽들과 둥그스름한 회색 산꼭대기들이 있다.

この山地の地質はレバノン山脈の地質と似て,おもに石灰岩から成っており,灰色の崖や丸みを帯びた灰色の頂が見られます。

9. 여호사밧 왕의 통치 때에, 하나님께서는 모압, 암몬 및 세일 산지의 군대들을 혼란시켜 서로 죽이게 하심으로써 그들로부터 유다와 예루살렘을 구출하셨다.

エホシャファト王の治世中に,神はモアブ,アンモンおよびセイルの山地の軍勢を混乱させ,互いに殺し合うようにさせて,それらの軍勢からユダとエルサレムを救出されました。(

10. ‘랜드 로버’의 털털거리는 뒷 좌석에 앉아 우리는 생소한 목적지를 향해 가는 동안 이 새로운 벗들과 우정을 나누면서 ‘파노라마’처럼 흘러가는 험준한 산지의 풍경을 감상하였다.

私たちはその誘いを受け入れ,間もなくジープの後部座席で揺られながらこの新しい友人たちとの面識を深め,また未知の目的地へ向かう途中の岩山の移り変わる景色に見とれていました。

11. (수 15:21, 59) 헤브론에서 북쪽으로 11킬로미터 떨어진, 유다 구릉성 산지의 베이트움마르라는 마을 근처의 한 유적이 개연성 있는 장소로 여겨지고 있다.

ヨシュ 15:21,59)ユダの丘陵地で,ヘブロンの北11キロの所にあるベート・ウンマールという村の近くの遺跡が恐らくその位置であろうと考えられています。

12. 엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.

厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。

13. 이곳을 찾기에 가장 좋은 때는 늦봄인데, 그때가 되면 산지의 초원에 그윽한 향기가 감돌기 때문에 탐방객들은 이곳을 더 가까이에서 살펴보고 싶은 유혹을 느끼게 됩니다.

ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。

14. 많은 주석가는 숭배자들이 해마다 절기를 지키기 위해 예루살렘으로 여행하면서 곧 “올라가”면서 부른 이 노래들의 용도 때문에 그러한 표제가 유래되었을 것이라고 말한다. 수도가 유다 산지의 높은 곳에 위치했었기 때문에 그 도시로 가는 여행을 올라간다고 생각하였다.

多くの注解者は,これらの歌が年ごとの祝祭のためにエルサレムに旅行する,あるいは「登って」行く崇拝者たちによって歌われたことがこの表題の由来ではないかと考えています。 その旅は,首都がユダの山々の高い所にあったために,登って行く旅と考えられていたからです。(