1. 노상강도는 인간들만 하는 일이 아닌 것 같다.

追いはぎは人間だけではないようだ。

2. 동 지에서 제안하는 권태 극복 방법 중에는 “틀에 박힌 생활에 변화를 주는 것”, “새로운 것을 배우는 것”, “의미 있는 자원 봉사”를 하는 것, “산책과 같은 운동을 하는 것”, “감사하는 마음을 행동으로 실천하는 것”이 있다.

倦怠感と闘うために,同紙は以下のようなことを提案している。「 マンネリを打破するために生活に変化をつける」,「何か新しいことを学ぶ」,「有意義なボランティア活動」を行なう,「散歩......などの運動をする」,「感謝するように心がける」。

3. 하지만, 케첩은, 결정을 하려 하는 것 같지 않아요.

しかしケチャップは 決めかねているよう

4. 가죽은 털과 함께 소화제의 역할을 하는 것 같다.

毛のついたその皮は消化の助けになっているものと思われます。

5. 흥미롭게도, 성서는 “포도주는 거만케 하는 것[조롱거리, 신세]이요 독주는 떠들게 하는 것이라.

興味深いことに聖書はこう述べています。「 ぶどう酒は,あざける者。 酔いをもたらす酒は,ばか騒ぎをさせる。

6. 나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠.

プラスチック フォークを 持っているんだからね」とでも言いたげに

7. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

会話したり,勉強したり,技術を伸ばしたり,何か課題を取り上げて努力したり,遊戯したり,見物したりして,真の楽しみを見いだせます。

8. 그렇게 하는 것이 예의를 나타내는 것이라고 생각하는 것 같습니다.

親は子どもに良いマナーを示していると思うかもしれません。

9. 여자들이 그것을 묘사하는 데 사용하는 말에는 “귀찮은 것”, “지겨운 것” 혹은 심지어 “분통 터지게 하는 것”과 같은 것이 더 많다.

女性たちはこれを説明するのに「不愉快」,「やっかい」あるいは「いらいらさせられる」といった言葉を使います。

10. 진짜 갭은 무언가를 하는 것과 아무것도 안하는 것 사이에 있습니다.

ギャップがあるのは 何かを作ることと 何も作らないことの間です

11. 그 사람은 그들이 하는 연구에 귀를 기울여 왔던 것 같았다.

どうやらこの人は研究の内容を盗み聞きしていたようです。

12. “그렇게 하는 것은 당연한 일인 것 같았읍니다”라고 그는 말하였다.

姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

13. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

14. 벤은 오리의 주인이 오리를 시장에 내다 팔려고 하는 것 같다고 말합니다.

ベンの説明によれば,飼い主がマーケットに売りに行くところではないか,ということでした。

15. 때문에 이 일에 대해 이야기 하는 것 만으로도 소름이 돋을 정도로

こうしてお話ししているだけで その興奮がよみがえってきます

16. 하지만 당신이 난처해 하는 이 상황이 어머니에게는 재미있어 보이는 것 같다.

でもお母さんは,あなたの困った様子を面白がっているみたいです。

17. 집안의 어느 구석을 둘러보아도 모든 것이 보니를 생각나게 하는 것 같았다.

どこを見ても,家はボニーの思い出で満ちているような気がしました。

18. 그 말에 의도된 뜻은 “자연”이 생존하기에 “가장 알맞는 것”을 “선택하고”, “약한 것”은 도태된다고 하는 것이었다.

この用語の持つ意味として意図されたのは,「自然」が,生存に「最も適した」タイプを「選択」し,「弱者」は絶滅したという考えです。

19. 기간 내에 새롭게 유닛을 작성해, 기간 내에 은퇴까지 플레이 하는 것.

期間内に新しくユニットを作成し、期間内に引退までプレイすること。

20. 바울이 말한 ‘장려하다’로 번역된 희랍어 단어는 문자적으로 “날카롭게 하는 것”을 의미한다.

パウロの用いた,「鼓舞する」と訳されているギリシャ語は,字義通りには「研ぐこと」という意味があります。

21. “속히 부하게 되고자 하는 것”은 사람의 생각을 비뚤어지게 할 수 있읍니다.

「一獲千金」の夢は人の思考をゆがめることがあります。

22. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」と述べています。

23. 유복한 생활을 하는 것, 이것이 오늘날 어떠한 가족이건 간에 최우선적으로 바라는 점이다.

昨今どの家族でも,ゆとりのある生活をすることを非常に重要な事柄とみなしています。

24. 어떻게 기생이 이루어지는지를 보실 수 있는데, 마치 곡예를 하는 것 같아 보입니다.

この寄生虫の活躍が見られます まるで曲技飛行です

25. 보면 자신의 차와 병주(並走)하는 노파가 이쪽을 보고 있다는 것.

見ると自分の車と並走する老婆がこちらを見ている、というもの。

26. 이 “수상 공항”에서 새들이 끊임없이 이륙 및 착륙을 하는 것 같았다.

この“水上飛行場”では,離着水がひっきりなしに行なわれていました。

27. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

「それから,彼らは行こうとしていた村に近づいたが,イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

28. 상황 말이죠. 지금의 저처럼요. 이렇게 강연을 하거나 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠.

売り込みをする時 かもしれないし このような講演か あるいは就職面接かもしれません

29. 자신의 일상 생활 가운데 건전한 운동을 하는 것, 아마 하루 중에 계단을 몇층 더 올라간다든가 하는 것이 더 유익하다.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。

30. 성찬식에서 기억할 것: 예수님께서 우리를 위해 하신 일이 떠오르게 하는 말들을 적어 보세요.

せいさんのときに思い出すことのリスト—イエスがわたしたちのためにしてくださったことを思い出せるような言葉をリストにしましょう。

31. 거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

32. 그녀의 체격이 컸던 일로부터 「큰 것 낼까」(이)라고 하는 발상의 바탕으로 탄생했다.

彼女の体格が大きかったことから「デカいの出すかぁ」という発想の元に誕生した。

33. 물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

34. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게[“날카롭게”] 하느니라.”

同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」。(

35. 패널 구성원들에게 복장을 단정하게 하는 것, 적절한 활동을 선택하는 것, 높은 표준을 가진 사람과 데이트하는 것 등과 같이, 데이트할 때 그들이 어떻게 표준을 지켰는지에 대한 예들을 포함해 달라고 격려한다.

年上のグループに,慎み深い服装をしたり,ふさわしい活動を選択したり,高い標準を持つ人とデートをするなど,どのように標準に従ってデートをしたかを例を挙げて話すように励まします。

36. (요한 17:14) 그렇게 하는 것 가운데는 세상의 정치사에 대해 중립을 지키는 것이 포함됩니다.

ヨハネ 17:14)そのために一つには,世の政治問題に関して中立を保つことが求められます。

37. 그러나, "차밍" 후기에서는, 감정 (같은 것)을 제스처로 표현하거나, 게대흐트니스에 용건을 귀 (?)엣말로 하는 등, 의사소통 수단을 늘리는 것도 가능한 것 같다.

しかし、『チャーミング』後期では、感情(のようなもの)をジェスチャーで表現したり、ゲデヒトニスに用件を耳(?)打ちしたりと、意思疎通の手段を増やすことも可能なようである。

38. 그렇게 하지 않는다면 그는 결국 바보의 금이라고 하는 것—겉보기에는 금과 비슷하지만 사실은 아무 가치가 없는 것—을 사게 될 수 있습니다.

そうしないなら,愚者の金と呼ばれた黄鉄鉱 ― 金のように見えても,実際には価値のないもの ― をつかまされることになりかねなかったからです。

39. 우송 기일이 이 주일이나 걸렸으므로, 편지로 하는 연구는 다소 속도가 더딘 것 같아 보였습니다.”

郵送には2週間かかったので,文通による研究は幾分ゆっくりしているように思えました」。

40. 그들은 자기들의 방식대로 하는 것을 좋아합니다. “여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것”인데도 그러합니다.

エホバへの恐れは悪を憎むことを意味する」とありますが,そのような人々は現状のままを好むのです。(

41. 감탕나무는 “동지 때 집 안의 악귀들을 얌전하게 있게 하는 것”으로 켈트족에게 인기 있었다.

ヒイラギは,「冬至の時期に,家の中の鬼たちをおとなしくさせておく」ものとしてケルト人の間で広く用いられていました。「

42. 39 그런즉, 아브람이 그가 가진 모든 것, 곧, 하나님이 그가 필요로 하는 것 이상으로 그에게 주사 그가 소유한 모든 재물의 십일조를 그에게 바쳤더라.

39 そこでアブラムは, 自 じ 分 ぶん が 持 も っていたすべてのもの,すなわち 神 かみ が 必要 ひつよう を 超 こ えて 授 さず けてくださったすべての 所 しょ 有 ゆう の 富 とみ の 什分 じゅうぶん の 一 いち を 彼 かれ に 納 おさ めた。

43. 당신의 경우도 그런 것 같다면, 부모와 교사들이 당신을 들볶으려고 그렇게 하는 것이 아니니 안심하십시오.

自分の場合がそうだと思えるなら,安心してください,親や教師はあなたをいらいらさせようとしているのではないのです。

44. 그들은 끝없이 목마 넘기 놀이를 하는 듯, 난다기보다는 나무 사이로 흘러 다니는 것 같다.

果てしなく馬跳びをしているかのように木立の中を抜きつ抜かれつして行く様子は飛んでいるというより流れているように見えます。

45. * 교회 지도자들의 풍부한 경험은 그들이 파수꾼 역할을 하는 데 어떤 도움이 될 것 같은가?

* 教会指導者の幅広い経験は,見張り人としての役割にどのように役立つでしょうか。

46. 드보라가 바락에게 예언한 대로, “아름답게 하는 것” 곧 이 승리의 영예는 야엘이라는 여인에게 돌아갔습니다.

バラクに語ったデボラの預言的な言葉のとおり,この勝利の「美となるもの」はヤエルという女性に帰されます。

47. 걷거나 체조를 하는 것, 뜨거운 물이나 찬물에 목욕하는 것, 또는 다리를 주무르는 것이 증상을 가라앉히는 데 도움이 된다는 것을 알게 된 사람들도 있습니다.

歩いたり,ストレッチをしたり,温水や冷水のふろに入ったり,脚をマッサージしたりして不快感を軽減している人もいます。

48. 최근의 시험에 의하면, 지방질의 소화 곧 대사에 결함이 있을 때에 구취가 나기도 하는 것 같다.

最近のテストが示すところによると,別の口臭の原因は,脂肪の消化または新陳代謝の不良にあるようです。

49. 그 사람들은 “감정적인 고통에 대처하는 방편으로 또는 마비된 감정에 대한 반응으로” 자해를 하는 것 같다.

自傷者は「感情的苦痛に対処するために,あるいは感情の麻痺に対する反応として」自分の体を傷つけるようだ。

50. 하는 것입니다. 오늘날 어디를 보아도, 공격적이고 거만한 사람들이 승승장구하고 또 원하는 것을 차지하는 것 같습니다.

今日どこを見ても,好戦的な人や高慢な人が得をし,何でも欲しいものを手に入れているように思えます。

51. 수선세가라고 같은 석사 인 사람이 결혼하고 세대에서 세대로 修仙하는 인재를 성장 가정의 것.

修仙世家とは同じ修士である人が結婚し、世代から世代へと修仙する人材を育つ家のこと。

52. 그렇게 하는 것이 현실에서 벗어나기를 갈망하거나 솔로몬의 말처럼 “욕망의 고삐를 풀어놓는 것”보다 훨씬 낫다.

そのほうが,現実から逃避することにあこがれたり,ソロモンが述べたように「欲望に身を任せ」たりするよりもはるかに良いことです。

53. 언급할 만한 것 중에는 3일간 절식(節食)을 하는 것인데 ‘그레이프 프루트’와 완숙한 달걀을 들고, 또 단지 우유와 ‘바나나’를 드는 것 등이 있다.

そうした規定食として挙げられているものの中には,三日間のプルーン規定食,グレープフルーツと堅ゆでの卵の規定食,ミルクとバナナだけの規定食などがあります。

54. 이같은 지시들은 일종의 화합물인 소위 ‘디옥시리보핵산’ 또는 약칭하여 DNA라고 하는 것 속에 들어 있다고 여겨진다.

それらの指示は,デオキシリボ核酸,略してDNAと呼ばれる混合物の中にあると考えられています。

55. 학습을 통해 좋은 결과를얻는 것은 배우고자 하는 강한 의욕, “진정한 의도”(모로나이서 10:4)를 갖고 공부하는 것, “의에 주리고 목[말라]”(마태복음 5:6) 하는 것, 그리고 구도자들의 질문과 문제점에 대한 답을 찾는 데 달려 있다.

勉強から優れた結果を引き出すには,強い学習意欲を持ち,「誠心誠意」で研究し(モロナイ10:4),「義に飢えかわ〔き〕」(マタイ5:6),求道者の質問や不安に対する答えを探し求めることが必要です。

56. 그러나 혀가 사냥, 흡입, 문지르기 그리고 잡아뜯는 역할을 하는 것 외에 소제와 응급치료에 대한 용도는 어떠한가?

しかし,何かをつかまえたり,吸い込んだり,こすったり,ちぎったりするほかに,きれいにしたり,応急手当てをしたりすることについてはどうであろうか。

57. 설교자가 기도하자, 합창단도 함께 응얼거리는데, 각 단원의 입술은 ‘마이크로폰’을 정말 애무라도 하는 것 같다. ‘나이트 클럽’식이다.

説教者が祈ると,聖歌隊はそれに合わせてハミングします。 聖歌隊員はマイクをナイトクラブ式に口びるに触れるほどに近付けて持っています。

58. 게임센터의 크레인 게임을 좋아하는 것 같지만, 결코 이익이라고 하는 것은 아니고, 자주 실패하고는 돈을 낭비하고 있다.

ゲームセンターのクレーンゲームが好きだが決して得意というわけではなく、失敗してはお金を浪費している。

59. 이건 거의 마치 당신이 소년이면 바보 같은 동물이거나 소녀라면 전사의 복장을 챙겨와야만 하는 것 같은 거죠.

まるで 男の子は のろまな動物で 女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです

60. 충분한 물을 주어야 하고 종종 잎사귀에 소독액의 분무를 해야 하는 것 등도 옥내에서는 편리하지 않을 것이다.

多量の水をあげたり,葉にひんぱんに霧吹きをしたりする必要がありますが,これは屋内では不都合です。

61. 아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.

一方,テストが嫌だから,宿題から逃げたいから,というのは自分勝手な理由です。

62. ● 비늘발고둥이라고 불리기도 하는 이 고둥의 껍데기는 지금까지 자연에서 발견된 외골격 중 가장 튼튼한 것 중 하나입니다.

● この貝の外骨格は,これまで自然界に見いだされた中でもずば抜けた強度を持っています。

63. 참으로, 그리스도인 청소년이 “부모에게 보답”하는 일은 “하나님 앞에 받으실만한 것”이다.—디모데 전 5:4.

確かに,クリスチャンの若者が「親......に当然の報礼をしてゆく」のは,「神のみ前で受け入れられること」です。 ―テモテ第一 5:4。

64. 다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。

65. 일을 완수하기 위해서, 인간이 생기는 유일한 일은, 자연의 실체를, 정리하거나 뿔뿔이 흩어지게 하거나 하는 것 뿐이다.

IV. 仕事を成し遂げるために、人間ができる唯一のことは、自然の実体を、まとめたり、ばらばらにしたりすることだけだ。

66. 나는 이 말을 할 때면 꼭 내가 나쁜 말을 하는 것 같아 입 밖으로 꺼내기가 두려웠다.

そう口に出して言うのが本当につらく,まるで口にしてはならない言葉でも言っているかのように感じました。

67. 참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

キニーネは抗マラリア薬である。 すずめは,そのような葉を巣に敷き詰めるだけでなく,食べてもいるようである。「

68. 이렇게 하는 것이 당시에는 흔한 일이었던 것 같은데, 아마도 귀중한 수확물을 도둑이나 약탈자에게서 지키기 위해서였을 것입니다.

当時の人はよくそうしたようです。 貴重な収穫物を盗人や略奪者から守るためだったのでしょう。

69. 하지만 그 협회에서는 “누구든 새를 죽여서 새들의 수효를 억제하려고 하는 사람은 처벌할 것”도 건의하고 있다.

しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

70. 어떤 나라에서는 특정한 문제들을 법정에서만 취급하도록 법으로 규정하고 있읍니다. 유언을 법정에서 검인을 받도록 하는 것 등입니다.

中には,裁判所で検認を受けなければならない遺言などのように,ある種の事柄を裁判所で扱うように法律で規定している国もあるでしょう。

71. 잠언에서는 알려 주지 않지만, 아마도 다른 사람들이 자신을 지혜로운 사람이라고 생각하게 하기 위해서 그렇게 하는 것 같습니다.

この箴言は理由を述べていませんが,おそらく他の人から賢いと思われたいからでしょう。

72. 2명은 생전에 미오가 남긴, 「1년 지나면, 비의 계절에 또 돌아올 것」이라고 하는 말을 염두에 두고 있었다.

2人は生前澪が残した、「1年たったら、雨の季節に又戻ってくるから」という言葉が気になっていた。

73. 최근에 청소년들을 대상으로 단면적으로 조사해 본 결과, 대다수는 “내가 좋아하는 직업을 갖는 것”과 “매우 유복한 생활을 하는 것”을 가장 중요한 목표로 여기고 있음이 밝혀졌읍니다.

若い人々の生活の一断面に焦点を当てた最近の調査は,大多数の人々が,「楽しめる仕事に就くこと」と「金銭面で不自由のない生活を送ること」を最重要な目標とみなしていることを明らかにしています。

74. 사용하는 스펠 카드나 기술 중 일부에는 자신의 작은 분신을 생성하고 몸을 거대화 시키거나 하는 것 등이 있다.

使用するスペルカードや技の中には、自分の小さな分身を作り出したり、体を巨大化させたりするものなどがある。

75. (누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

ルカ 2:7)赤ちゃんを「ミイラのように布で巻く」ことなど奇妙に思えるかもしれませんが,この習慣には知恵が含まれています。

76. 폴란드에서는 “보디빌딩을 하는 사람들 중 60퍼센트가량이 스테로이드를 복용하고 있는 것”으로 추산된다고, 폴란드의 주간지인 「브프로스트」는 보도한다.

推定によれば,ポーランドでは「ボディービルを行なう人の約60%がステロイドを使用する」と,ポーランドの週刊誌「ブプロスト」は伝えている。

77. 물론 아기를 갖기 위한 메커니즘도 넣지 않았죠. 두 개의 아바타를 데려다가 합치거나 하는 그런 식의 것 말이죠.

もちろん 赤ちゃんを作るというメカニズムも 作ろうとしていませんでした 2つのアバターを使って それらを合わせるといったような

78. 장난 제보가 먹혀들어 가게 하는 요령은 “자극적인 내용에 충격적이면서도 그럴듯한 강한 시각적 요소를 가미하는 것”이라고 합니다.

好奇心を誘う話に,見た目の効果を大いに添え,とっぴながらも真実らしく見せること」が,こうしたいかさまを成功させているようです。

79. 이 우선순위가 뒤바뀌면 자녀는 “자기 자신에 대해 마땅히 생각해야 하는 것 이상으로 생각”하게 될 수 있습니다.

しかし,この優先順位が逆になると,子どもは「自分のことを必要以上に考え」るようになるかもしれません。(

80. 실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です