1. 방범의 사정 상으로, 23시 30분 이후에는 폐쇄된다.

さらに防犯の都合上、23時30分以降は閉鎖される。

2. 동시에 각자는 상대편의 사정 거리에서 벗어나려고 애를 쓴다.

同時に相手に回しを取られないよう自らを守ります。

3. 배선의 사정 상으로, 다자이후 선에 직통하는 열차는 5 ~ 7번 선으로 진입하지 않는다.

なお、配線の都合上、太宰府線に直通する列車は5-7番線には進入できない。

4. 계속해서 하나 더 얻으면 사정 거리와 총알의 크기, 연사 능력이 증가하지만, 위력은 변하지 않는다.

続けてもう一つ取る事で射程と弾のサイズ、連射性が増すが、威力は変わらない。

5. 경시청은 해당 맨션 주민 전원에게 사정 청취와 임의 지문 채취, 가택 수사를 실시하였다.

警視庁は、マンション住民全員から事情聴取、任意での指紋採取、家宅捜索を行った。

6. 사정 위원회는 표준어 모음을 발표하기 전에 ‘독회’(讀會) 라는 모임을 총 세 번 가졌다.

査定委員会は、標準語集の発表までに「読会」と称される会合を3度開いた。

7. 나티는 성서를 손에 들고, 가난한 경제 사정 때문에 처음으로 잘못을 저지르게 되었다고 판사에게 설명하였다.

ナティは聖書を手にして,貧しい経済状態のゆえに最初の過ちを犯したことを判事に説明しました。

8. 그들은 더욱 자기들이 강하고 활동적이고 사정 없고 ‘실리적’이고 자기 본위적인 사람이 되어야 한다고 믿었다.”

さらに,自分たちは強く,精力的で,無慈悲で,“実利的”で,独善的でなくてはならないとも考えていた」。

9. 그래서 프레스테로와 그 팀은 이런 개발도상국의 사정 하에서 어떤 자원이 충분히 가용할 수 있는가를 살펴보기로 결정하였습니다.

プレステロたちは良く考えて 途上国で十分に行き渡っているものは何か? という点に注目し

10. 그들은 뉴욕 시 사정 위원회의 심의를 받기 위해 상정된 건축 신청을 지지하기 위해 온 것입니다.

それらの証人たちは,市の予算委員会での審議が予定されていた建設案を支持するために来たのです。

11. 국장은 계속해서 우리 건을 설명해 나갔고, 사정 위원회는 만장 일치로 우리 건에 대해 찬성 투표를 했다.

委員長は私たちの件について説明し始めました。 予算委員会は満場一致で私たちの申請を許可しました。

12. 한번은 난폭하게 울화를 터뜨리면서 이 여인의 17세된 아들은 사정 없이 걷어차서 어머니의 어깨 관절을 삐게 하였다.

その人の17歳の息子はある時暴れだし,母親の肩を乱暴にけりつけて脱臼させてしまいました。

13. 앞의 사정 때문에 부모나 회사에게도 히로시마로부터 드래프트 번외에서 얻어지는 것은 말하지 않고 언론도 지명될 줄은 몰랐다고 한다.

先の事情から、親にも会社にも広島からドラフト外で獲られることは話してなく、マスコミも指名されるとは知らなかった。

14. 사춘기에 앞서 자위행위나 다른 성행위를 시작한 많은 남성들은 여러 번의 사정 없는 오르가슴에 도달할 수 있는 것으로 알려져 있다.

思春期より前に自慰もしくはその他の性的活動を始めた男性の中には射精を伴わない複数回のオーガズムを得られていたと報告する人も多い。

15. 또한 인종이나 민족 간의 편견이나 중병으로 혹은 자신의 힘으로는 어쩔 수 없는 경제 사정 때문에 불우한 처지에 있는 사람들은 어떠합니까?

人種偏見や重い病気,自力ではどうにもならない経済的要因のためにハンディを負っている人についてはどうでしょうか。

16. 우간다인들의 공손함과 성경을 존중하는 태도는 이 선교인들이 경제적 어려움, 나쁜 도로 사정, 치안 부재 및 밤의 소요를 쉽게 잊어버리게 해주었다.

ウガンダの人々は礼儀正しく,聖書に敬意を持っていたので,経済的な困難,悪路,治安の悪さ,夜ごとの騒動などをこれらの宣教者たちが気に留めないようにする助けになりました。

17. 토마스 쿤이 말하는 '패러다임' 개념과의 유사가 (패러다임 개념에의 오해에 의거해) 지적되는 일이 있지만, 문제 의식 상에서도 개념적 사정 상에서도 크게 다르다.

トーマス・クーンの言う「パラダイム」概念との類似を(パラダイム概念への誤解にもとづいて)指摘されることがあるが、問題意識の上でも概念的射程の上でも大きく異なる。

18. 당초 201계의 투입이 예정되어 있었지만 당시 국철의 재정 사정, 고가의 같은 계열을 대신하여 저가격인 본계열의 개발·투입 방침으로 변경되면서 10량 34편성(340량)이 투입되었다.

当初は201系の投入を予定していたが、当時の国鉄の財政事情から、高価な同系列に代えて安価な本系列の開発・投入をする方針に変更され、10両編成34本(340両)が投入された。

19. 절전 정전 문제 외에 통상 업무, 예를 들어 검침도 교통 사정 등을 이유로 3월 14일부터 16일 (일부 지역은 3월 23일까지)동안 중단되었다.

節電・停電問題の他、通常業務の検針も交通事情などの理由から3月14日から16日(一部地域は3月23日まで)の間、中止された。

20. 제3회 독회 때의 사정 위원 73명은 경기도 출신자 37명(그 중 서울 출신자 26명)과 인구 비례에 의한 각 도 대표자가 36명이었다.

第3回読会時の査定委員73名は、京畿道出身者37名(うちソウル出身者26人)と人口比例による各道代表者36名であった。

21. 카베르골린에 대한 실험 보고에 따르면, 이 약품은 불응기를 완전히 없애 남성이 빠른 주기로 여러 번의 사정 오르가슴을 경험하도록 할 수도 있다고 한다.

カベルゴリンに関する事例報告は、この薬品が不応期を完全に取り除くことができ、男性たちに立て続けに射精を伴う複数回のオーガズムを経験させられることを示唆している。

22. “예를 들어, 미제 ‘미니트맨’ 대륙간 탄도탄에 쓰이는 새로운 탄두는 어찌나 정확한지 그 50‘퍼센트’는 대륙간 사정 거리에 겨냥된 표적의 200‘미터’ 이내에 떨어진다.

「一例を挙げると,アメリカの大陸間弾道弾ミニットマンの新しい弾頭は非常に精度が高く,その50%は,大陸間の距離があっても,定めた標的から200メートル以内に落下する。

23. 크리스티안은 집안 사정 때문에 원하는 만큼 여호와께 드리는 봉사에 참여하지 못합니다. “때로는 파이오니아 봉사를 하도록 격려하는 연설을 듣기만 해도 눈물이 나요”라고 그는 말합니다.

また,家庭の事情ゆえに,望むほどはエホバに奉仕できないクリスティアンという女性は,「開拓奉仕を励ます話を聞くと,涙がこみ上げてくることがあります」と語ります。

24. 이러한 견해가 난잡한 생활 방식에 대해 책임 감면을 요구하고 싶어하는 사람에게 빠져 나갈 구멍을 만들어 줌으로 결혼 생활과 가정을 얼마나 사정 없이 파괴시킬 것인지 한번 상상해 보십시오!

こういう意見が,乱交にふける生活を送っても自分の責任は軽いと主張したがる人のために抜け穴を作り出し,結婚生活や家族生活をどれほど破壊してしまうか,少し想像してみてください。

25. 수백만의 ‘유럽’인들은 동구권 나라들에 기지를 둔 ‘미사일’의 사정 거리 안에 살고 있는 것에 대해 그리고 그들의 땅에 미국의 ‘미사일’들을 가지고 있는 것에 대해 불안해 한다.

ヨーロッパの幾百万人もの人たちは,東側陣営の国々に配備されたミサイルの射程距離内に住んでいること,また,国内に米国のミサイルが配備されていることに不安を抱いています。

26. 6월에, 나는 브루클린 구청장과 접촉을 했는데, 그는 우리가 최고 시정(市政) 위원회인 사정 위원회의 9월 회의 전에 기초 공사를 해놓을 수 있으면, 자기가 우리 건물을 6층으로 고수하는 데 힘써 보겠노라고 말했다.

6月に,私はブルックリン区長に会いましたが,区長は,もし皆さんが9月に開かれる市の最も重要な委員会,つまり予算委員会までに基礎工事を終えられるなら,ビルを6階建てにできるよう計らいましょう,と言いました。