1. 이로 인한 부상을 피하기 위해 작업하기 전에 배터리로부터 접지선을 빼 두십시오.

けがをしないために,作業前にバッテリーからアース線を外してください。

2. 그 전에 본적도 없고

見 た こと な い 奴 だ

3. 심지어는 "완벽해야한다"도 있었죠. 안타깝게도 그들은 완벽해지기 전에 충분히 좋아지기도 전에 폐기되었습니다.

残念な事に この企業は パーフェクトになるどころかー 実践するところに到達する前にー 時代遅れになってしまいました

4. 질주는 수천년 전에 시작되었다.

人類は幾千年も前にこのジェットコースターに乗るようになりました。

5. 2010년 명절 전에 어플을 출시했습니다.

それでプログラミングに 取りかかり 2010年のクリスマス前に 公開しました

6. 이븐 바투타는 다시 다마스쿠스로 돌아왔습니다. 그곳에서 약 20년 전에 남겨 두고 간 아들이 12년 전에 죽었고 탕헤르에 있던 아버지가 15년 전에 사망했다는 소식을 들었습니다.

ほぼ20年ぶりにダマスカスに戻ったイブン・バットゥータは,家に残した息子が12年前に死んだことと,タンジールに住んでいた父親が15年前に死んだことを知ります。

7. □ 세탁하기 전에 반점과 얼룩을 처리한다.

□ 洗濯をする前にしみや汚れを処理しておきます。

8. 수확하기 전에 사탕수수를 불태우는 모습

収穫前に焼かれるサトウキビ

9. 이탈리아로 떠나기 전에 아내와 함께

ファーンと共に,イタリアに向かう前

10. 난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

一 度 結婚 式 から 逃げ た

11. 그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?

そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

12. ♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

13. 사흘 전에 끌려간 무리가 되돌아왔소.”

三日前に連れて行かれたグループが送り返されてきたんだ」と言いました。

14. 남자친구가 죽었어요 3일 전에 죽었어요

ボーイ フレンド が 死 ん だ の つまり 、 本当 に 死 ん だ の 、 3 日 前 に

15. 이건 2 년 전에 착륙한 피닉스입니다.

そしてマーズ パスファインダーと 2年前に着陸したばかりのフェニックス

16. 저는 리프트밸리에서 3년 전에 아그네스를 만났어요

三年前リフト・バレーでアグネスに会いました

17. 유비가 방금 전에 누가 잘못했는지 물었다.

クリーンはエバンスが死んだものと思った。

18. 그 전에 숫자를 희생시켜 직원들을 구하겠죠.

彼らはあっさりと 利益を犠牲にして 人を救おうとするでしょう

19. 그 행렬은 결혼식 전에 있게 된다.

このパレードは結婚式の前に始まります。

20. ● 결혼하기 전에 동거해 보는 것이 좋습니까?

● 結婚前に同棲するのは良いことですか。

21. 쥰: 강연을 시작하기 전에 다이아나: 예.

スピーチ前に? そう

22. 연습 전에 전철역 화장실에서 옷을 갈아입는다.

会合や練習の前に駅のトイレで着替えている。

23. 여호와의 전에 바칠 소제와 전제가 없다.

エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

24. 초기화하기 전에 기기를 백업하는 것이 좋습니다.

出荷時の設定にリセットする前に、端末をバックアップしてください。

25. 약 20만년 전에 만약 우리가 그 옵션을 선택했다면 우리는 아직도 4만년 전에 유럽에 진출했던 네안데르탈인처럼 살고 있을거에요.

20万年前 この選択を していたら 2万年前にヨーロッパ進出を 果たしたネアンデルタール人と現代人の 生活様式は同じものとなっていたでしょう

26. 프레젠테이션을 열기 전에 화면 전체를 공유합니다.

プレゼンテーションを開く前に、画面全体を共有します。

27. 회중은 아마겟돈 전에 데려감을 입을 것인가?

会衆はハルマゲドンの前に取り去られるのでしょうか。

28. 계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

29. 난리통 전에 이미 죽지 않았다는게 놀랍네요.

黙示 録 前 に 殺 さ れ て い な かっ た ん だ な

30. 그러므로 사용하기 전에 물을 정수하거나 끓이십시오.

ですから,水を使う前には濾過するか,あるいは煮沸します。

31. 그들은 어둑어둑해지자 성문이 닫히기 전에 떠났습니다.

ふたりは,日暮れに,町の門がしまらないうちに,立ち去りました。

32. 헤드폰이나 이어폰을 사용하기 전에 볼륨을 확인하세요.

ヘッドフォンやイヤフォンを使用する前に音量をご確認ください。

33. 불과 몇 주 전에 그 곳에 다녀온 장남 버디를 빼고는 아무도 워치타워 시설을 전에 방문한 적이 없었다.

数週間前にものみの塔の施設を見学したばかりの長男のブディーのほかは,まだだれもそこに行ったことがありませんでした。

34. 청소년들에게 박람회에 가기 전에 질문을 준비하게 한다.

青少年に就職フェアの前に質問を準備するよう励ます。

35. 포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

36. 소개 진리에 들어오기 전에 다이아몬드 광산에서 일했다.

プロフィール 真理に入る前,ダイヤモンド鉱山で働いていた。

37. 거의 2년 전에 나는 ‘콩코오드’기의 승무원으로 전근하였다.

二年ほど前,私はコンコルドの客室乗務員として働くように配置転換を命じられました。

38. 수업을 시작하기 전에 다음 질문을 칠판에 쓴다.

クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の質問を書いておく。

39. 어쨌든 제가 계획을 공지하기 전에 답변을 주십시오.

以上,何かあれば計画の連絡を回す前にお知らせください。

40. 병안의 와인을 마시기 전에 다시 한번 생각하세요.

ワインを買う時にも 熟慮が必須です

41. 전에 느꼈던 것과 같은 몸서리치는 느낌이 들었다.

あの胸の悪くなるような気分が全身に広がりました。

42. 식사 전에, 새들은 망설이면서 시체 주위를 뛰어다닌다.

食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

43. YR : 약 20년 전에 자유낙하를 알게 되었습니다.

20年くらい前に スカイダイビングを始めました

44. 이 곳은 전에 다니던 왕국회관과는 상당히 달랐습니다.

私が慣れ親しんできた王国会館とは大違いでした。

45. 남긴 음식은 먹기 전에 다시 데우도록 하십시오.

食べる前には,もう一度加熱してください。

46. 모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

47. 메일을 보내기 전에 맞춤법 오류 단어를 확인합니다.

メールを送信する前に、スペルミスがないか確認します。

48. 소금을 튀기기 전에 넣어도 딱딱해지는 경향이 있다.

はじける前に塩を加えると,やはりトウモロコシは硬化します。

49. 그럼 당신을 아달에게로 돌려보내겠어요 국제문제가 되기 전에

じゃあ ダール ・ アダール に 引き渡 す わ あなた が 国際 事件 を 引き起こ す 前 に ね

50. 120억 년 전에 실제로 대폭발이 있었을지도 모른다.

......ビッグバンは120億年前に起きたのかもしれない。

51. 저는 몇 주 전에 남미행 비행기를 탔습니다.

数週間前,わたしは南アフリカ行きの飛行機に乗りました。

52. 만년에 지브롤터 총독에 임명되었으나 부임 전에 사망했다.

晩年にジブラルタル総督に任命されたが、着任前に死亡した。

53. 아내분 생일 전에 준비해 드릴 수 있어요.

奥様の誕生日の前までに準備できますよ。

54. 판매일이 되기 전에 당신이 할 일이 있다.

セールの日までに,しておかねばならないことがあります。

55. 여러 해 전에 우리 가정에 시험이 닥쳤다.

何年か前,私たち家族には試みの時がありました。

56. 수년 전에 저는 가족과 함께 성지에 다녀왔습니다.

数年前に,家族で聖地を訪れました。

57. 기모노를 입은 여배우 40년 전에 활동했던 여배우.

着物の女優 40年前に活躍していた女優。

58. 그러나 모리타니가 경기 개시 전에 기권을 하였다.

判決前にモリソンは語った。

59. ‘싱가포르’에서는 ‘크리스마스’ 두달 전에 “메리 크리스마스, 근하신년!”

シンガポールでは,クリスマスの二か月前から,「メリー・クリスマス。 新年おめでとう!」 と書かれた大きな看板がデパートに掲げられます。

60. 발효하기 하루 전에 반죽은 그냥 축축할 뿐입니다.

それは単に湿ったパン生地です

61. 결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

62. 암석들이 파괴되기 전에 다공성이 증가되는 것은 지진이 일어나기 전에 우물물에서 보통 이상으로 ‘라돈’이 많이 검출되는 점과도 관계가 있는 것 같다.

岩石が砕ける前にはその中のき裂が増加しますが,これは地震の起こる前に井戸水の中から普通以上のラドンが検出されるという観察結果と一致するようです。

63. 그 속도는 지진이 일어나기 몇주 혹은 몇달 전에 약화되기 시작하여 지진이 있기 수시간 전 또는 수일 전에 갑자기 정상으로 되돌아간다.

その速度は地震の数週間あるいは数か月前から遅くなりはじめ,地震の数時間あるいは数日前に突然正常に戻ります。

64. 그리곤 지구가 45억년 전에 태어났습니다. 40억년 전에 생명이 태어났죠. 6백만년 전부터 영장류가 등장합니다. 인간형 영장류가 등장하는 것은 약 1,500만년 전입니다.

地球が45億年ほど前にできました 40億年前に生命が発生し 0.06億年前にヒト科が発生 そして我々の種は0.015億年前のことです

65. 마침내, ‘하이칭’ 시에 지진이 있기 전에 여러 차례 작은 진동이 전년도 12월에 그리고 지진이 있기 바로 며칠 전에 다시 있었다.

さらに,海城地震の発生する前の12月には幾つもの微小地震が発生し,地震のほんの数日前にも微小地震が多発しました。

66. 버스 탑승 전에 매표소에 돈을 먼저 내면 됩니다.

約90キロに及ぶ バス専用道路を新設しました

67. 약 3000년 전에 공작은 중동에서 매우 귀하게 여겨졌습니다.

約3,000年前,クジャクは中東でたいへん珍重されました。

68. 대홍수가 일어나기 전에, 사람은 보통 수백 년을 살았습니다.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。

69. ● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

70. 낯선 개를 귀여워하기 전에 그 주인의 허락을 구한다.

知らない犬をなでる前に,飼い主の許しを得る。

71. 몇 주 전에 나는 간암에 걸렸다는 말을 들었습니다.

数週間前,肝臓にがんができていると言われました。

72. 예수께서는 조금 전에 귀신을 쫓아내시고 벙어리가 말하게 하셨다.

イエスはちょうど悪霊を追い出され,口のきけない人が話せるようになったところでした。

73. 내가 떠나기 전에 우리는 여러 차례 서로 부둥켜안았습니다.

私は父と何度も抱擁し合ってから帰りました。

74. 관은 장례식을 위해 예배실로 옮기기 전에 닫아야 한다.

ひつぎは葬儀のために礼拝堂に移動する前に閉じておく。

75. 수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

ささやかなご褒美をクラスに持参します(例えばキャンディー数個など)。

76. 그 대회가 있기 4개월 전에 군부가 정권을 장악하였다.

チリでは,その四か月前に軍部が政権を奪ったばかりでした。

77. 그는 ‘여호와께 범죄하여 전에 들어가서 향단에 분향하려’ 하였다.

彼は『エホバに対して不忠実なことをし,神殿に入って香の祭壇の上で香をたこうとしました』。

78. 골다공증과는 달리, 골관절염은 발병하기 전에 뼈의 밀도가 높아집니다.

OAは,骨密度が低くなる骨粗鬆症とは異なり,発症前に骨密度が高くなります。

79. "인터뷰 전에 데오도런트를 좀 바르세요" 하고 광고를 합니다.

これをつけるといいよ」と言い

80. 전에 네게 매력있게 비치던 사지(四肢)가

かつてあなたの目を魅了した四肢は