1. 신용 거래를 조심한다

負債に注意する

2. 사운드 트랙 이외에 드라마 CD도 발매되고 있다.

サウンドトラック以外にドラマCDも発売されている。

3. 그리고 사운드 시스템이 아주 좋기까지 합니다.

そしてディスコや音響システムに 特別に合わせた 音楽が創られ始めました

4. 인도의 신용 카드 붐

インドのカード・ブーム

5. 분명히, 신용 카드로 신용 대출을 하는 것은, 쉽기는 하지만 비용이 많이 들어갑니다.

クレジットカードは手軽ですが,非常に高くつく融資であることは確かです。

6. 애니메이션, 사운드, 동영상 또는 양방향 기능이 포함된 광고입니다.

アニメーション、音声、動画、インタラクティブ機能などを備えた広告です。

7. 신용 회복: 이 사기는 당신의 신용 거래 기록상에서 불리한 내역을 삭제함으로써 신용 카드 발급이나 자동차 대부, 구직을 위한 자격을 구비하게 해 준다고 한다.

信用修復: 個人の信用情報から不利な情報を取り除き,クレジットカードや自動車ローンや仕事を申し込めるようにするという詐欺です。

8. 당신도 신용 카드를 가져야 합니까?

クレジットカードを持つべきでしょうか。

9. 신용 카드를 손쉽게 이용할 수 있다.

クレジットカードは簡単に手に入ります。

10. 신용 평가 기구들로부터 AAA 평가를 받기 위해 설득력 있는 주장을 준비해야 했죠. 많은 경우에 사실상 신용 평가 기구들을 매수했지만요.

最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 最上級の格付けを得るための 根拠作りも求められました 多くの場合 モノを言ったのは 格付け機関への賄賂でしたがね

11. 그 당시에 유럽은 유로 위기에 싸여 있었고 모든 신문기사 내용들은 유럽의 국가들의 신용 등급이 미국의 신용 평가기관에 의해 강등되고 있다는 것이었어요.

当時ヨーロッパは ユーロ危機の真っただ中で ニュースはどれも 米国格付け会社に格下げされていた 欧州の国々についてでした 欧州の国々についてでした

12. 라이트, 사운드, 솔라패널, 모터 등의 모든 것에 접근할 수 있게 말이죠.

明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです 明かり 音源 ソーラーパネル モーター・・・あらゆるものを手の届くものにしたいのです

13. 미국 신용 카드 소지자의 75퍼센트 가량이 신용 거래 계정에 미불금을 남기고 있으며, 그 금액에 대해 매월 매우 높은 비율의 이자를 지불해야만 한다.

米国でクレジットカードを所持している人の約75%は,未払いの勘定があり,けた外れの利子を毎月返済しなければなりません。

14. 제24회 일본 골드 디스크 대상 '사운드 트랙 오브 더 이어'를 수상했다.

第24回日本ゴールドディスク大賞「サントラ・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。

15. INSIDE (토가이누의 피 오리지널 사운드트랙) 2005년 3월 25일에 발매한 사운드 트랙.

INSIDE (咎狗の血 オリジナルサウンドトラック) 2005年3月25日に発売したサウンドトラック。

16. “깨어진 약속은 항구적인 통화-신용 제도로서 적합한 기초가 아니다.”

「ほごとなってしまった約束は,永続的な通貨信用制度の基幹としては適切なものではない」。

17. “미국의 현재 통화-신용 제도는 깨어진 약속에 기초하여 있다.

「現在の米国の通貨信用制度は,ほごになった約束の上に立っている。

18. 신용 카드를 경솔하게 사용하면 재정적인 재난을 초래할 수 있다

クレジットカードを軽はずみに使うと,金銭面の災いを被ることがある

19. 2014년 7월 4일, 디즈니랜드, 디즈니 할리우드 스튜디오, ABC 사운드 스튜디오의 극장에서 맛보기 영상이 공개되었다.

2014年7月4日、ディズニーランド、ディズニー・ハリウッド・スタジオ、ABCサウンド・スタジオ(英語版)・シアターでスニークピークの公開が始まった。

20. (또한 참조 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 신용 거래[외상])

(次の項も参照: 貸す[貸し付け]; クレジット; 負債[債務])

21. 언터미어 : 신용 거래는 주로 돈과 재산에 의해 결정되는 것이 아닌가요?

アンタマイヤー: 信用取引とは、主としてお金や財産によって決まるのではないですか? モルガン: いいえ、違います。

22. 이상한 거래 내역이 있다면 즉시 신용 카드 회사나 은행에 연락한다.

心当たりのない取り引きが記載されていることに気づいたら,すぐにカード会社や銀行に連絡する。

23. "사운드 레이어"에서는 재벌"버진바이러스"에 잠입, 내부 사정을 상사의 데쿠스테라, 시니스트라팀에 보고하고있다.

『サウンドレイヤー』においては、ヴァージンヴァイラスに潜入し、内部事情を上司のデクステラ、シニストラコンビに報告している。

24. 32세인 다프네는 이렇게 말합니다. “부모님은 한번도 신용 카드를 갖지 않으셨어요.

32歳になるダフネは,「両親はクレジットカードを持ったことがありませんし,持ちたいとも思っていません」と述べています。

25. 「다가오는 신용 붕괴」라는 책에서 투자 전문가 ‘앨리그잰더 패리스’는 이렇게 기술하였다.

来たるべき信用貸の崩壊」という本の中で投資問題の顧問アレキサンダー・パリスは次のことを書いています。

26. 여기 보이는 것은 금속 박판으로, 이제 이것을 사운드 드라이버에 연결하고 주파수 증폭기로 진동을 일으킵니다.

ここで私たちが見ているのは、 金属板と、今回はそれに、周波数ジェネレーターを合わせた 音響装置に繋がっています

27. 사실 16년 전에 가나가와 신용 금고에서 일어난 강도 살인 사건의 용의자.

実は16年前に神奈川信用金庫で起きた強盗殺人事件の容疑者。

28. ● 신용 카드를 마치 은행 카드처럼, 당장 현금을 마련하는 수단으로 사용하지 않는다.

● クレジットカードを,現金をすぐに手に入れる手段としてキャッシュカードのように使ったりはしない。

29. 사기꾼은 심지어 은행이나 신용 카드 보안 업체의 직원으로 가장하는 수도 있습니다.

詐欺師がクレジットカードの不正利用防止機関や銀行の職員のふりをすることさえあるかもしれません。

30. ALSA는 오픈 사운드 시스템(OSS)에서 고안 당시 지원하지 못했던 몇가지 다음 기능들을 포함하여 설계되었다.

ALSAは、その構想時点ではOSSがサポートしていなかったいくつかの機能をもつよう設計されている。

31. 홍콩이 신용 카드 위조의 전세계 중심지—“신용 카드 사기로 유명한 타이, 말레이시아, 그리고 이제는 남(南)중국으로 이루어진 ‘플라스틱 삼각 지대’의 교차로”—가 되었다고 비난해 온 사람들도 있습니다.

香港はカード偽造の世界的な中心 ―「タイ,マレーシア,そして今では中国南部をも含む,クレジットカード詐欺の“プラスチック・トライアングル”の十字路」― になっていると訴え続けてきた人もいます。「

32. 미국 신용 카드 채무자는 평균적으로 자기의 월 계정상 2000달러 이상의 빚을 진다.

クレジットカードで債務を負う平均的なアメリカ人は,毎月の勘定書に2,000ドル(約22万円)を超える借金があります。

33. (잠언 22:7) 그런데 신용 카드로 구입하는 물건의 대금은 어떻게 지불합니까?

箴言 22:7)しかし,クレジットカードで購入した品物については,どのように支払いをするのでしょうか。

34. 이러한 카드는 플라스틱 돈—신용 및 외상 카드—으로 알려져 있습니다.

それらはプラスチックマネー,クレジットカードあるいはチャージカードという名で知られています。

35. 자동차나 은행 통장, 신용 카드와 마찬가지로 소셜 네트워크를 사용하는 것에도 위험이 따릅니다.

ソーシャル・ネットワーキングには,車の運転や銀行口座の保有やクレジットカードの使用と同様,それなりの危険が伴います。

36. 십일조와 기본 경비를 지출하고 나면, 나머지 수입은 모두 신용 카드 대금으로 들어갔다.

什分の一を納め,基本的な必需品を買った残りのお金は,全てクレジットカードの返済に充てました。

37. 은행 외에, 많은 백화점과 전국 연쇄점에서도 자사 점포에서 통용되는 신용 카드를 발급합니다.

銀行のほかにも,多くの商店や全国的なチェーン店が,系列店舗で使えるクレジットカードを発行しています。

38. 그렇게 한 덕분에 절도범들이 달리 신용 거래를 할 수 없도록 막을 수 있었습니다.

おかげで,泥棒が次々に口座を開くのを防ぐことができました。

39. 미국 ‘아틀란타’ 주에서 신용 조합 경리를 보는 중년 남자가 24,000불을 횡령하였다가 117일을 선고받았다.

アトランタに住む中年のクレジット・ユニオンの会計係りは,2万4,000ドル(約740万円)を使い込んだ罪で,わずか117日の刑を宣告されました。

40. 그는 신용 카드 11개를 최대치로 하고 수 억원의 개인적인 빛을 졌는데도 충분하지 않았습니다.

11枚のクレジットカードを限度額まで使い 個人的負債は6桁にもなりましたが それでもまだ足りません

41. 설상가상으로, 신용 카드를 지혜롭게 사용하지 못한 결과 날아오는 청구서를 갚느라고 애를 먹고 있습니다.

しかも,クレジットカードを使いすぎて支払いに苦労し,その家族の負担はさらに大きくなります。

42. 영화에서 사용 된 악곡을 모은 사운드 트랙 「노다메 칸타빌레 최종 악장 전편 & 후편」이 2009년 12월 9일에 발매 되었다.

映画で使用された楽曲を集めたサウンドトラック『のだめカンタービレ 最終楽章 前編&後編』が2009年12月9日に発売されている。

43. 그 녹음대 ‘앨범’은 전례없이 1,500만장이나 팔렸는데, 이것은 ‘레코오드’ 역사상 가장 많은 수익을 올렸던 음반으로서 ‘사운드 오브 뮤직’을 능가하는 것이었다.

サウンドトラック盤のアルバムの売上げは空前の1,500万枚に上り,レコード史上最高の収益を誇っていた「サウンド・オブ・ミュージック」をしのぎました。

44. 제 남편은 출장 갔다가 신용 카드와 수표장이 모두 들어 있는 서류 가방을 도둑맞았습니다.

夫は出張中に,我が家のクレジットカードと小切手帳が全部入っていたかばんを盗まれてしまいました。

45. 신용 카드나 체크 카드, 인터넷 구매, 전자 뱅킹으로 대부분의 지출을 하는 경우가 그에 해당합니다.

支払いのほとんどをクレジットカードやデビットカード,オンライン・ショッピング,ネット・バンキングで済ませている場合,そうなりがちです。

46. 신용 카드는 현찰을 갖고 다니지 않는 데에는 편리하지만 돈을 빌리는 수단으로 사용할 때는 대단히 비싸다.

クレジットカードがあれば現金を持ち歩かずに済むという点では便利ですが,お金を借りる手段として使うと非常に高くつきます。

47. 따라서 과용하는 경향이 있는 사람은, 지갑 속에 있는 신용 카드가 덫이 될 수 있습니다.

ですから,浪費傾向のある人にとって,財布の中のクレジットカードはわなとなり得ます。

48. 모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

49. 다이렉트사운드는 오디오 데이터를 사운드 카드로 보내주는 서비스를 제공할 뿐 아니라, 녹음이나 소리를 믹싱하는 데에 필요한 기능도 많이 제공한다.

DirectSoundはオーディオデータをサウンドカードに渡す機能に加えて、録音や音をミキシングするのに必要な機能も数多く提供している。

50. “파리가 최신 유행의 의상을 만드는 것으로 유명하듯이 홍콩은 신용 카드 위조로 유명”하다고 한 전문가는 단언하였습니다.

ある専門家は,「パリがオートクチュールなら,香港は偽造クレジットカードだ」と述べました。

51. 더 많은 전문 범죄자들이 지금 컴퓨터를 이용하여 횡령 및 신용 카드 사기와 같은 범죄를 저지르고 있다.

横領やクレジット・カードに関連した詐欺などの犯罪を実行に移すため,コンピューターに頼る常習的な犯罪者が増加している。

52. 호스트 어댑터 모뎀 네트워크 카드 물리 카드 포스트 카드 사운드 카드 TV 수신 카드 그래픽 카드 “What is expansion bus”.

バス・市電共通乗車カード(バス・しでんきょうつうじょうしゃカード)は、函館バスが発行する乗車カード。

53. 다양한 형태의 신용 카드 사기로 전세계에서 입는 손실은 1990년대 초에 적어도 10억 달러나 된 것으로 생각됩니다.

1990年代の初めには,さまざまな形態のクレジットカード詐欺によって,全世界で少なくとも10億ドルの被害が出たものと見られています。

54. 우선, 당신이 사는 지역에 있는 신용 회사의 사기 담당 부서에 연락하여 사기를 당했음을 통보하는 것이 좋습니다.

まず,自分の地域にある個人信用情報機関の,不正行為の被害を扱う部署に電話をかけ,連絡することが勧められています。

55. 캠페인 예산을 설정할 때 신용 한도는 다음을 포함하는 모든 계정 비용을 충당할 수 있는 정도가 되어야 합니다.

キャンペーンの予算を設定する際には、アカウントで発生する次の費用を合計した金額がご利用限度額を超えないようにしてください。

56. 봅시다, 신용 평가기관들이 기여한 건 있죠. 세계 경제를 위기로 몰고 간 것이요. 그래서 운영 방식을 바꾸어야 합니다.

その結果 格付け会社が 世界経済危機の 一端を担うのですから その運営の仕方を 変える必要があるのです

57. 유감스럽게도, 너무나 많은 소비자에게, 신용 카드는 경제 낙원으로 인도하는 길이 아니라 장기적인 빚과 염려를 초래하는 미끄러운 비탈길이다.

残念ながら,非常に多くの消費者にとって,クレジットカードは経済上の楽園に通じる門口とはならず,長期にわたる負債と不安に通じるつるつるした滑り台のようになってきました。

58. 중요한 점들—여권 정보, 신용 카드 번호, 항공권 번호, 여행자 수표에 관한 세부점—을 목록으로 작성한다.

パスポートの記載事項,クレジットカードの番号,航空券番号,トラベラーズ・チェックに関する詳細など,重要な情報を記したリストを作る。

59. 그분은 자신의 석유 회사 신용 구입권을 우리에게 넘겨 주면서, 여행에 필요한 ‘가솔린’ 전부를 그것으로 사용하라고 말하였다.

彼女は私たちに,石油会社のクレジット・カードを手渡し,それを使って旅行中に必要なガソリンすべてを入れるようにと言ってくれました。

60. 신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

クレジット会社が被害者名義の負債を取り立てようとして,もっと早く発覚する場合もある。

61. 충분한 신용 대출을 갈망하는 신흥 기업은 예금 이관을 열렬히 환영했지만, 중앙은행의 통제력이 상실된 결과 신용대출 붐과 인플레이션이 발생했다.

潤沢な信用を熱望する新興企業家はこの預金移管を手放しで喜んだが、中央銀行の統制力が失われた結果、大信用ブームとインフレーションが発生した。

62. “자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.

デビットカード用の端末が,「自動引き落としかクレジットカード払いを選べる寄付用封筒」と共に教会内に置かれている。

63. 캐나다 통계국이 1999년에 실시한 한 조사에 따르면, 캐나다 사람들의 신용 카드 빚은 총 140억 달러(캐나다 달러)가 넘는다.

1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

64. 왜 사람들은 현금을 사용할 때에 비해 ATM 카드나 신용 카드를 쓸 때 평균적으로 15~30%나 더 지출을 할까요?

なぜキャッシュカードやクレジットカードを使うと 人々は平均15~30%多くお金を 使ってしまうのでしょう?

65. 이 단회 입국 비자는 100 카타르 리얄(QAR)의 수수료를 내면 (신용 카드로 지불 가능) 받을 수 있습니다.

1回限りの入国ビザは100カタール・リヤルの料金をクレジットカードで支払うと取得できます。

66. 1987년, 남코에 아르바이트 근무 하고 있을 적, 아직 BGM이 제작되지 않았던 드래곤 스피릿에 곡과 효과음을 제작한 걸 계기로 남코의 사운드 팀의 일원이 된다.

1987年、ナムコにアルバイト勤務していた折に、まだBGMが作られていなかったドラゴンスピリットに曲と効果音を作成したことがきっかけで、同社のサウンドチームの一員となる。

67. 노트북에서는 사용자의 입력 (텍스트와 Wolfram 코드)과 커널 연산 결과 (그래픽과 사운드 포함)는 모두 계층화 된 '셀'에 포함되어 문서의 개요 및 섹션 분할을 용이하게 할 수있다.

ノートブックにおいては、ユーザーの入力(テキストと Wolframコード)やカーネルの演算結果(グラフィックやサウンドも含む)は、すべて階層化された「セル」に納められ、文書のアウトライン化やセクション分割が容易に行える。

68. 은행과 소매상 조직망이 함께 연결만 되면, 우리는 현금이나 신용 구입권을 사용하지 않고도 물건을 살 수 있고 은행 계좌에서 지불할 수 있다.

銀行と小売店が通信網で結ばれれば,現金やキャッシュカードを使わずに,品物を購入し,銀行口座の残高を確認して,代金を引き落とすことができるのです。

69. 무엇이 그들에게 도움이 되었는지 고려하기에 앞서, 많은 사람의 재정난을 가중시킨 손쉽게 돈을 융통하는 방식 즉 신용 카드에 관해 자세히 살펴봅시다.

何が役立ったかを考える前に,多くの人の金銭的な悩みを増し加えている安易な融資の形態,つまりクレジットカードのことをもっと詳しく調べてみましょう。

70. 그 이유는 개인이 실제로 디지털 화폐를 갖는 것이 아니기 때문입니다. 다만 은행과 신용 카드 회사, 투자 회사가 소유한 데이터베이스의 일부로 존재하죠.

それは デジタルマネーが 私の自由にはならず アクセスするデータベースが 銀行や クレジットカード会社や 投資銀行に属しているからです

71. 이제 21세기에는, 새로운 신용 체계와 평판자산이 부,시장, 힘, 그리고 개개인의 신원에 대한 우리의 사고 방식을 우리가 이전에는 생각조차 못했던 방식으로 바꿔놓을 것입니다.

21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

72. 은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

73. 1997년 말까지 캐나다 사람들이 갚지 못한 신용 카드 빚은 204억 2000만 달러로 최고 기록이었는데, 이것은 1991년에 진 빚의 두 배나 되는 액수이다.

1997年の終わりには,カナダ人のクレジットカード未支払残高は過去最高の204億2,000万ドル(約1兆9,599億円)になった。 1991年の残高の2倍である。

74. 도둑질은 종종 많은 사람들이 신용 거래 신청을 할 때나 전화 판매원들을 상대할 때 별 생각 없이 알려 주는 개인 신상 자료를 수집하는 것으로부터 시작됩니다.

それは普通,多くの人が何気なくクレジット払いの申込書に書く個人データや,電話販売のセールスマンに伝える個人データを集めることから始まります。“

75. 이러한 담보 대출은 증권화된 세계 각국의 투자자에게 판매되었지만 미국에서 2001년부터 2006년 계속된 주택 가격의 상승을 배경으로 신용 평가사에서 이러한 증권에 높은 등급을 부여했다.

サブプライムローンは証券化され、世界各国の投資家へ販売されたが、米国において2001 - 2006年ごろまで続いた住宅価格の上昇を背景に、格付け企業がこれらの証券に高い評価を与えていた。

76. 각 신용 카드 회사가 부과하는 이자는, 그 회사의 카드 발급 신청서나 월별 이용 대금 명세서에 적혀 있는 연간 이율(APR)을 보면 알 수 있다.

個々のクレジットカード会社がどれほどの利息を課しているかは,申込書または月々の請求明細書に記されている年率を見れば分かります。

77. 「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.

個人情報を盗まれる子どもの数はますます増加しており,被害に遭った子どもの将来の信用度や人間関係は多大の悪影響を受ける可能性がある,とウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。

78. 그러한 기술들에는 자산 관리(신중한 소비 습관과 책임감 있는 신용 거래), 집안일(요리, 세탁, 다림질, 기본적인 차량 관리법), 사회성(다른 사람들과 잘 지내는 법) 등이 포함됩니다.

お金の管理(お金の賢い使い方,クレジットカードの責任ある利用など),家事(料理,洗濯とアイロンがけ,車の基本的な整備など),社会的スキル(他の人との良い関係を保つ能力)といった事柄です。

79. 위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

80. 그 기계는 시간당 250장의 신용 카드를 찍어 내는데, 경찰은 그 기계가 지금까지 수천만 달러 규모의 사기에 이용되어 왔다고 생각한다”고 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도하였습니다.

この機械は1時間に250枚のクレジットカードを印刷できる。 警察はこれが巨額の詐欺行為に使用されてきたものと見ている」と伝えています。