1. 하지만 사실, 그 제안은 밀려나고 말았습니다.

でも実際 これらの案はもみ消されました

2. 사실 그 여자에게 예수께서는 처음으로 자기가 메시야 즉 그리스도임을 고백하셨습니다.

この女は事実上,イエスがご自分のことをメシアつまりキリストであると明かされた最初の者となりました。

3. 사실, 그 여자는 “땅의 임금들을 다스리는 성”이라고 되어 있읍니다.

事実,彼女は「地の王たちの上に王国を持つ大いなる都市」であると言われています。(

4. 사실 그 도시에는 두 개의 극장이 있었는데, 하나는 18,000명을 수용할 만큼 거대한 것이었다.

事実,町には二つの劇場があり,そのひとつは1万8,000人を収容できる大きなものでした。

5. 사실, 그 당시 대부분의 사람들은 영어가 조잡하고 사용하기 불편하며, 섬세한 감정을 표현할 수 없다고 생각하였던 것이다.

事実その当時たいていの人は,英語は語尾変化がなくて使いにくく,デリケートな感情を表現できないと感じていた。

6. 사실, 그 후로 400년 이상이 지나서야 비로소 한국 정부는 공공 문서에서 한글을 사용할 수 있다고 공포하였습니다.

事実,400年余りたって初めて,朝鮮の政府は公文書におけるハングルの使用を許可することを宣言しました。

7. 사실 그 고래들은 오징어와 꼴뚜기를 더 좋아한다나봐.2 한 향유고래의 뱃속에서는 10.5‘미터’나 되는 거대한 오징어가 발견되었데!

実際,モンゴウイカとジンドウイカが好物らしい。 2 マッコウクジラのおなかに10メートルほどもあるイカがはいっていたこともあるんだ。

8. 그 대신에, 당신이 다른 나라에서 왔다는 사실 그 자체가 당신에게 화제와 경험의 큰 보따리를 안겨줄 수 있다.

むしろ,あなたが異国の地から来たということは,あなたが話題や経験を収めた大きな倉を持ち得るということです。

9. 지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

10. 사실, 그 다리는 그 다리 위로 솟아 있는 유리와 강철로 지은 마천루들의 배경에 비해—품위있기는 하지만—다소 낡아 보인다.

事実,ブルックリン橋はどっしりとはしていますが,ガラスと鋼鉄の摩天楼が高くそびえる景色を背景にして見ると,やや古めかしい感じがします。

11. 사실 그 박쥐의 이는 매우 예리하기 때문에 물어도 아프지 않을 정도이며 잠자는 동물이나 인간이 깨물려도 잠을 깨지 않는 것이 보통입니다.

実際に,かんでもほとんど痛みを感じさせないため,寝ている動物や人間がそのために起きることはめったにありません。

12. 사실 그 당시 사용되던 매사추세츠의 공식 인장에는, 한 손에는 칼을 들고 또 한 손에는 마그나 카르타를 들고 있는 남자의 모습이 묘사되어 있었습니다.

実際,当時使われていたマサチューセッツの公印には,一方の手に剣,他方の手にマグナ・カルタを持つ人が描かれていました。

13. 그러나 그가 새로 개종한 이방인들에게 요구되는 의무에 관한 규례와 그 내용을 제안하였다는 사실 그 자체가 그의 사회자의 직책을 확정해 주는 것은 아닙니다.—사도 15:13-21.

しかし,新しく改宗した異邦人に必要な責務に関する布告とその趣旨を彼が提議したということ自体は,ヤコブが司会者であったことを確実にするものではありません。 ―使行 15:13‐21。

14. 저는 어떤 관찰에 대한 소견으로 시작하고 싶습니다. 제가 작년에 무엇보다 가장 크게 깨달은 것이 있다면 느림에 대한 책을 낸다는 것이 사실 그 책의 홍보를 위해서 정말 빠르게 움직여야만 하는 극도의 아이러니라는 것입니다.

昨年1年間を通じて 学んだことが事があります とても皮肉なことですが 「スロー」に関する本を出版すると 宣伝活動で「忙しく」なります