1. 초파리의 비행 능력

ショウジョウバエのアクロバット飛行

2. ‘우 탄트’ ‘유엔’ 사무 총장은 현재 환경의 오염이 대단히 심각하기 때문에 이를 시정하기 위한 즉각적인 대책을 강구하지 않는다면 “지구가 본래 가지고 있는 인간 생명 유지 능력 자체가 의문시 될 것이다” 하고 말하였다

ウ・タント国連事務総長によると,環境汚染は現在きわめて深刻な問題となっており,これを是正する対策が直ちに講じられなければ,「人間の生命をささえる地球の能力それ自体が疑わしくなるだろう」ということである

3. 1960년과 1961년에 사무 공간, 테이프 마스터링실, 래커 마스터링 시험실을 증축했다.

1960年と1961年、オフィス部分、テープ・マスタリング室、ラッカー・マスタリング・ラボの増築を行なった。

4. 이러한 상황 때문에 비자 발급을 위한 사무 절차가 지연되고 있었다.

こうした状況からビザ取得のための事務手続きが止まってしまいました。

5. 도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력

イモリのレンズ再生能力

6. 1961년—국제 연합 사무 총장 다그 하마슐드 아프리카에서 항공기 추락사

1961 ― 国連事務総長ダグ・ハマーショルドがアフリカで飛行機事故に遭って死亡

7. 나는 고학을 했는데, 사무 직업상 머리를 짧게 깎고 양복을 입어야 했다.

事務所で働いていた都合上,髪はきちんと切り,スーツを着なければなりませんでした。

8. 그리고 공기가 정화된 주거 혹은 사무 환경에 대한 선호도가 높아지고 있습니다.

そしてより多くの人々がその生活基盤を エアコンの付いた場所に求めるようになります

9. 그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

しかしそれとは対照的に,エホバの創造力,つまり多種多様な新しいものを考案して創造する力は,明らかに尽きることがありません。

10. 사회주의 공동체의 방어 능력 증진에 공훈을 세운 자.

社会主義社会の防衛力を強化した功績を残した。

11. 카스케다 (Cascade) 에너지의 벡터를 구부 수 있는 능력.

カスケーダ(Cascade) エネルギーのベクトルを曲げる能力。

12. “사무 시간은 화요일 오전뿐입니다. 알고 싶은 게 있다면 그 때 봅시다” 하고 무뚝뚝하게 말하였습니다.

「業務時間は火曜日の午前中だけです。 その時なら,どんなことでも伺いますよ」と,つっけんどんに言いました。

13. 도롱뇽의 뛰어난 수정체 재생 능력 「깨어라!」 2012/7

イモリのレンズ再生能力 「目ざめよ!」 2012/7

14. 여러분은 정상적인 능력 범위를 초월하기 위하여 각성제를 사용합니까?

それとも,正常な限界を越えた活動に自分をかりたてるために興奮剤を用いますか。

15. 사마귀는 그런 능력 없이도 살아갈 수 있는 듯하다.

どうやらカマキリは,そうした能力がなくても,なんとかやってゆけるようです。

16. 또한 사무 직원, 상인, 농부, 그리고 남중국해에서 고기잡이를 마치고 돌아오는 사람들을 찾아감으로 일터에서 사람들과 접촉한다.

また,サラリーマンや店の店主,農業労働者や南シナ海での漁を終えて帰ってきた人たちを訪問して,職場で人々に接するようにもしています。

17. 어떤 자들은 기술 계통 직업인들이며 어떤 자들은 사무 계통 직업인들이고 또 다른 자들은 이상주의 젊은이들이다.

ある者はブルーカラー労働者であり,ある者はホワイトカラーであり,他の者は理想家の若者たちである。

18. 국제 연합 사무 총장 ‘쿠르트 발트하임’은 “마약 남용은 ··· 더욱 심해지고 있고 새로운 형태로 발전해 가고 있다.

国連のクルト・ワルトハイム事務総長は述べました,「薬剤の乱用は......さらに広がって,新しい様相を帯びている。

19. 흥미롭게도, 1981년에 IBM(국제 사무 기기)사는 최초의 개인용 컴퓨터를 선보이면서, 프린터 기능을 제공하지 않기로 하였습니다.

興味深いことに,IBM社は,1981年にパーソナル・コンピューターを初めて売り出した時,印刷装置を付けないことにしていました。

20. 국민적 잠재 능력 테스트 (2005년 ~ 2006년, TBS) 애트리트 응원 TV!

国民的潜在能力テスト(2005年4月 - 2006年2月、TBS) アスリート応援TV!

21. 운전 능력 덕분에 직업 전선에 다시 뛰어들 수 있을 것인가?

車を運転できるようになれば,一般従業員の立場に戻ることができるだろうか。

22. 키스한 상대가 「좋아하는 사람과의 추억이 보이는 능력」을 가지고 있는 마녀이다.

キスした相手の「好きな人との思い出が見える能力」を持つ魔女である。

23. 줄어드는 자원과 환경의 “생명 유지 능력”의 상실로 인해 절망할 이유가 있는가?

資源の減少や,環境の「生命維持能力」の喪失に絶望する理由があるでしょうか。

24. 패권국은 또한 지도하는 능력, 즉 시스템의 규율을 집행하는 능력을 가지지 않으면 안된다.

覇権国はまた指導する能力、つまりシステムのルールを執行する能力を持たなくてはならない。

25. 아이디어 통합 능력, 빠른 습득력과 적응력. 다능인이 잘하는 세 가지 능력입니다.

アイデアの統合 迅速な学習力 適応力の3つは マルチ・ポテンシャライトの 得意とする所であり 焦点を絞れと強いられると 失いかねない技能です

26. (또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

(次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

27. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

一方の被告は,「限定責任能力」という理由で,謀殺罪よりも軽い故殺罪に問われることになりました。

28. 더욱 중요한 점으로, 그리스도인이 좋은 교육을 받으면 성서를 읽고 이해하는 능력, 문제들에 대해 추리하여 올바른 결론에 이르는 능력, 성서 진리를 분명하고 설득력 있는 방식으로 가르치는 능력이 좋아집니다.

しかし,より重要なこととして,クリスチャンは良い教育を受けることにより,聖書を読んで理解したり,様々な問題を論理的に考えて正しい結論に達したり,聖書の真理を明快かつ説得力のある方法で教えたりすることが,いっそう効果的にできるようになります。

29. 파탄은 금융재생법61조 1항에 근거하여 신청한 날자를 기준으로, 인도완료는 금융정리관재인에 의해 사무 혹은 재산의 관리의 처분의 취소일을 기준으로 하고 있다.

破綻は金融再生法61条1項に基づく申し立て日を基準とし、譲渡完了は金融整理管財人による業務及び財産の管理の処分の取消日を基準にしている。

30. 그들은 자신의 능력, 재산, 활기 있는 힘을 전적으로 그분의 뜻을 행하는 데 사용하였다.

そのような人々は,神のご意志を行なうために自分の能力や所有物や活力を十分に用いました。

31. 박리값이 상승하는 요인으로 가장 대표적인 것은 "왜곡표"취소(위)와 '일탈 능력"의 사용이다.

剥離値が上昇する要因として最も代表的なものは、「歪み表」のキャンセル(上述)と「逸脱能力」の使用である。

32. 욥기는 여호와의 능력, 공의, 지혜 및 사랑을 드높이는 데 있어서 성서의 책들 가운데서 뛰어나다.

ヨブ記はエホバの力や公正さ,知恵や愛を高める点で,聖書の各々の書の中でも傑出しています。

33. 이러한 능력 때문에 컴퓨터는 회계와 부기 처리, 서류와 목록, 색인 등을 취급하는 일에 사용된다.

そのため,コンピューターは会計や簿記の分野で,ファイルやカタログや索引などを扱う際に用いられています。

34. 전세계 어린이가 겪고 있는 문제가 확실히 해결되려면 초인적 능력, 무한한 자원, 세계적 권위가 필요하다.

世界の子供たちのぶつかる問題の決定的な解決には,人間を超越した能力,限りない方策,全地球的な規模の権威が必要です。

35. 공장 사무실을 비롯하여 전자부, 사무 처리 컴퓨터부, 멥스 컴퓨터부 그리고 그래픽부가 새롭게 단장되었으며, 공장 소속의 다른 부서들도 바닥 면적이 더 넓어졌습니다.

工場事務所に加え,電子,コンピューター,MEPS,グラフィックスの各部門は新しい場所に置かれ,工場のそのほかの作業場も広くなりました。

36. 한 연구가에 따르면, 연구 결과들은 똑똑한 청소년들이 흔히 그들의 능력 때문에 놀림감이 된다는 점을 시사한다.

ある研究者によると,勉強のできる子はそのためによくいじめられることが様々な調査から分かっています。

37. 그들에게 지나치게 짐이 많이 지워지고 정상적으로 자신을 청정할 수 있는 능력 이상으로 부담이 지워지기 때문이다.

それらの川は過重な仕事を課され,標準の自浄能力以上の負担にあえいでいるのです。

38. 국제 연합 사무 총장은 안전 보장 이사회가 평화와 안전을 유지시키지 못하는 것을 개탄하면서 “우리는 위태롭게도 새로운 국제적 무정부 상태에 접근하고 있다”고 말하였읍니다.

国連の事務総長は,平和と安全を維持する面での安全保障理事会の無能ぶりを嘆いて,「今や我々は新たな国際的無政府状態という危機の瀬戸際に立っている」と言明しました。

39. 군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

40. 게임을 시작할 때에 플레이어는 다이묘의 능력(IQ, 건강, 야심, 카리스마, 운세)를 룰렛을 돌리는 방식으로 결정한다.

ゲーム開始時にプレイヤーは大名の能力(IQ、健康、野心、カリスマ、運勢)をルーレット方式で決める。

41. 정신은 “지성, 결정하는 능력, 인식, 자각, 자아에 대한 의식이 존재하는 파악하기 어려운 실체”로 묘사되어 왔습니다.

頭脳は,「知能,判断力,知覚,認識,自意識などの宿る,とらえ難い存在物」とも呼ばれてきました。

42. 하나님의 지혜, 공의, 능력 및 사랑에 관한 이야기는 우리의 머리와 마음의 갈구를 온전히 충족시켜 줍니다.

神の知恵,公正,力,そして愛に関する物語はわたしたちの頭脳と心の渇望を十分に満足させる。

43. UN은 “일부 영역에서는 바벨탑으로 그리고 기껏해야 결실 없는 외교 협상지로 간주되었다”고 하비에르 페레스 데 케야르 UN 사무 총장이 말한 것도 무리가 아니다.

国連のハビエル・ペレス・デクエヤル事務総長は,国連を「バベルの塔,あるいはせいぜい,不発に終わることの多い外交交渉の場ぐらいにしかみなさない向きがある」と言いましたが,それも当然です。

44. 그와 마찬가지로, “그리스도의 능력”을 통해 마련되는 피난처가 있다고 해서 우리에게 몰아닥치는 시련이나 곤경이 사라지는 것은 아닙니다.

同様に,「キリストの力」によって備えられる覆いも,わたしたちに試練が降りかからないよう,また辛苦がもたらされないようにするわけではありません。

45. 여러분이 모을 수 있는 돈을 다 모으고, 장학금, 보조금, 그리고 상환 능력 범위 내에서의 대출을 활용하십시오.11

できる限りのお金を教育に充てるとともに,奨学金や補助金,返済できる範囲内での融資をうまく利用してください。 11

46. 연구원들은 “독서를 적게 한 탓에 [그 학생들의] 독해 능력, 어휘력, 작문 능력이 저하되었다”는 사실을 알게 되었다.

子どもの]読解力,語彙,文章作成力の低下には,本を読まなくなったことが影響している」と研究官は言う。

47. 사랑, 지혜, 공의, 능력 등의 잠재적 속성이 우리 속에 아직 내재되어 있지만, 균형이 깨져 있고 왜곡되어 있다.

愛,知恵,公正,力といった潜在的な属性はまだわたしたちのうちに存在していますが,平衡を失って,ゆがんだものになっています。

48. 코트 내에서 골밑에서 수비 득점을 주요 역할로 하고 리바운드와 골밑에서의 몸싸움 및 득점 능력 등 파워풀한 플레이가 요구된다.

コート内ではゴール下での守備、得点を主な役割とし、リバウンドやゴール下での得点能力などパワフルなプレーが求められる。

49. 그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

50. 또한 라팔 등의 RCS 작은 목표와 공대공 미사일 도 높은 탐지 능력을 가지고 높은 ECCM 능력 도 갖추고있다.

また、ラファールなどのRCSの小さい目標や空対空ミサイルにも高い探知能力を持ち、高いECCM能力も備える。

51. 정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(

52. 유엔 사무 총장의 아동 및 무력 분쟁 담당 특별 대표인 올라라 오투누의 말에 따르면, “1987년 이래 무력 분쟁 상황에서 죽임을 당한 어린이는 200만 명으로 추산”됩니다.

「子どもと武力紛争」国連事務総長特別代表のオララ・オトゥヌによれば,「1987年以来,武力紛争に巻き込まれて死んだ子どもの数は推定200万人に上り」ました。

53. 노련한 타자가 되려면 눈과 손과 발의 협력, 기민한 반사 능력 그리고 위켓 사이를 빠르게 달릴 수 있는 능력이 있어야 한다.

うまいバットマンになるためには,目と手足の共同作用,鋭い反射神経,二つのウィケットの間を速く走る力が必要です。

54. 얼마 전까지만 해도 후기 성도가 별로 없던 지역에 지금은 충실하고 능력 있는 형제들과 자매들이 지도자로 봉사하는 건실한 와드와 스테이크들이 생겼습니다.

少し前まで末日聖徒がわずかしかいなかった地域にも,今では堅固なワードやステークが存在し,男女を問わず,忠実で有能な指導者がいます。

55. 그러니 이것은 변경 가능한 여부와 프로그램을 짤 수 있는 능력 등이 있어야 완벽히 수동적인 프로그램이 될 수 있을 것입니다.

再構築機能を持ち プログラミング要素があり 完全に受動的なシステムです

56. 능숙하게 만들어진 손도끼들은 가치있는 개인적 기술을 나타냈습니다 -- 지능, 솜씨있는 모터 조작, 계획할 수 있는 능력, 성실함, 그리고 가끔은 희귀물을 얻는 기술.

出来の良い手斧は 作り手の優れた資質を示します 知性 器用さ 計画能力 細心さ それに希少資源を入手できる というのもあるかもしれません

57. 타자가 시속 최고 150킬로미터의 속도로 날아오는 공을 맞받아치는 데는 예리한 눈과 기민한 반사 능력 그리고 침착성이 필요하다는 것을 곧 알게 되었지요.”

そのうちに,時速95マイル(時速約150キロ)にもなる速さで投げつけられるボールと対決するバットマンには,良い目と鋭い反射神経が求められ,沈着冷静でなければならないことを学びました」。

58. 비정부 기구 세계 연합체는 유엔 사무 총장인 코피 아난이, 아니 궁극적으로 말해, 유엔 총회가 세계 최대 정치 기구 내에서 바티칸이 차지하고 있는 위치의 타당성을 공식적으로 검토해 주기를 바라고 있습니다.

NGO連合は,国連事務総長のコフィー・アナンが,そしていずれは国連総会が,世界最大の政治組織の中でバチカンが占める位置について公式に再検討することを望んでいます。

59. 행동 전문가들은 “소녀들이 선정적인 대중 매체의 이미지에 자극을 받아, 자신의 ‘미적 능력 지수’를 놓고 경쟁을 벌이게 될 수 있다”고 믿는다.

行動科学の専門家たちは,「女の子たちは,メディアの伝えるセクシーなイメージに刺激されて,“かわいさ指数”を競うことがある」と考えている。「

60. 그분의 헤아릴 수 없는 지혜와 측량할 수 없는 사랑이 그분의 능력 및 법과 결합하여 지구의 장래 거민들을 위한 놀라운 준비를 하게 하였읍니다.

つまり,エホバはその力と法則に,計り知れない知恵と限りない愛を混入して,将来地球に住む者たちのためにすばらしい準備をされたのです。

61. 그 신문은 이러한 ‘간접 연기’에 포함된 일산화탄소와 니코틴이 심장의 효과적인 작용과 “심장을 비롯하여 온몸에 산소를 운반하는 혈액의 능력”을 저하시킨다고 지적하였다.

こうした『間接的な煙』は一酸化炭素やニコチンを含んでおり,心臓の機能や「血液が心臓や体の各部に酸素を運ぶ能力」を低下させると同紙は述べた。

62. 그의 형제나 가까운 친구라면 그가 어떤 일을 하건 끊임없이 보여 주었던 능력, 집중력, 근면, 그리고 헌신 등의 면모를 기억한다. 게리는 이렇게 감탄할 정도이다.

きょうだいや親しい友人は皆,彼が何をするにしても有能で集中力があり,勤勉で,献身的に努力していたと言っています。 この特質は今も健在です。

63. (4:4-9) 바울은 “능력 주시는 자 안에서” 모든 것을 행할 만한 힘이 있지만, 빌립보인들이 자신에게 나타내는 관대한 생각으로 인해 크게 기뻐한다.

4:4‐9)パウロは「力を与えてくださる方のおかげで」いっさいの事に対して強くなっていますが,それでも,自分に対するフィリピの人たちの寛大な思いやりを大いに喜びます。

64. 수면 부채를 많이 진 사람들은 주의 지속 시간 단축, 기억력 감퇴와 어휘력 감소, 분석적 사고 능력 저하, 창의력 감소 등을 겪게 됩니다.

重度の睡眠負債を抱える人は,注意集中時間が短くなり,物忘れをしたり適切な言葉が出てこなかったりし,分析的思考が弱くなり,創造性が低下します。

65. 1792년 22세의 나이로 ‘비엔나’에서 음악회를 개최한 ‘루디히 반 베에토벤’은 아주 놀라운 기술을 가졌을 뿐 아니라 깊이있는 표현과 그의 연주 능력 때문에 유명하였다.

1792年,22歳のときにウィーンで演奏会を行なったルードウィッヒ・バン・ベートーベンは恐るべき技能の持ち主だっただけでなく,表現力の深さやピアノを弾く力という点でも際立っていました。

66. 레빌리오는 그러한 부정이 선거 기간만으로 제한된 것이 아니라고 비난하면서, 여타 업무와 “사무 처리, 허가 신청을 다루는 공직자와 사제간의 불법적인 거래에 대해 듣는 일”이 다반사라고 주장하는데, 이 모든 것을 레빌리오는 “마피아식 방법”에 비긴다.

またそのような不正行為が選挙運動期間に限られていないことを非難し,「認可の申請書を扱う際になされる司祭と役人との間の不正取引」や他の行為を耳にするのは珍しいことではないと言った。 このようなやり方はみな「マフィア流」だとレビリヨは言う。

67. 후각 능력 없이는 미각 능력도 잃게 됩니다. 오미 보다 더 복잡한 무엇이든지, 여러분의 미뢰는 알아낼 수 있죠. 단맛, 짠맛, 신맛, 쓴맛, 그리고 풍미.

嗅覚がなければ複雑なものを 味わうこともできません 味蕾が感知する5つの味である― 甘味、塩味、辛味、酸味、うま味 それ以上は味わえません

68. 이 연구를 세포들의 기능에만 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 뇌에서 사용되는 능력, 그리고 세포들의 활동과도 연관지을 수 있을겁니다. 세포들이 위축되는 한에서요. 세포들이 위축되는 한에서요.

この技術を用いれば細胞の働きや 脳全体における役割だけでなく 籠細胞が本当に萎縮しているとしたら そのことを明らかにし 籠細胞の活動を活性化できます

69. 그리고 여러분이 원하는 것을 다른 사람들이 원하도록 만드는 능력, 강압이나 보상 없이 여러분이 원하는 결과물을 얻는 그 능력을 저는 부드러운 세력(soft power)이라고 부릅니다.

そのなかでも 脅迫も報酬も使用せず 相手に同じ目標を持たせて 自分の欲しいモノを獲得する力を 私は 「ソフトパワー」と読んでいます

70. 그러나 개미에 대하여 이러한 사실이 인정되고 있다. 즉 “그들은 비록 사람에 비할 때 작기는 하지만, 그들은 기억, 배우는 능력 및 실수를 개선하는 능력을 나타내고 있다.”

しかし,アリについて次の点が認められています。「 人間に比べるとちっぽけな動物でありながら,アリは記憶力,知識,そして誤まりを正す能力を示す」。

71. 헨더슨은 경기 직후 기록을 달성했을 때의 2루 베이스를 선물했는데 후쿠모토는 헨더슨의 신체 능력, 특히 도루와 귀루할 때의 첫발을 “마치 벤 존슨이 스타트를 한 것 같았다.

福本はヘンダーソンの身体能力、特に盗塁・帰塁の1歩目を「まるでベン・ジョンソンのスタートのようだった。

72. 매력을 끄집어 내기 위해서, 카스틸리오네가 그의 책 "궁정론"에서 만들어낸 용어인 스프레차투라라는 (주 : 스프레차투라 - 어려운 것을 쉽게 한 듯이 보이는 능력) 이런 르네상스의 우수함이 필요합니다.

グラマーを手にするにはルネサンスの特質 「スプレッツァトゥーラ」すなわち 「計算された無造作」が必要です カスティリオーネが 著書 ― 『宮廷人』で使った言葉です

73. 하나님께서는 우리에게, 옳고 그른 것을 선택할 수 있는 능력 곧 도덕감을 주셨으며, 또한 공의를 실천하도록 그리고 올바른 것을 행하였을 때에 만족감과 행복감을 상으로 받도록 우리를 만드셨다.

エホバはわたしたちに,正しい事とまちがった事のいずれかを選ぶ能力を与える道徳感を付与してくださっただけでなく,正義を行ない正しい事をすることから来る満足と幸福という報いを得られるようにも,わたしたちを造ってくださいました。

74. 21세기의 많은 연구가들은 “명실상부한 불멸의 생명”이 가능해지고, “2099년경에는 인간 수명이 무제한”이 되며, “세포를 영구적으로 증식시킬 수 있는 능력”을 얻게 될 것이라는 등의 이야기를 하고 있습니다.

今世紀の研究者たちの中には,「実質上の不滅性」や,「2099年までには,人の寿命に限界というものが無くなる」こと,また「細胞の,永久に増殖する能力」などについて語る人もいます。

75. 우리가 생활할 장소를 갖는다는 것은 하나의 필수 요건입니다. 그러나 능력 이상의 큰 집을 산다거나 집을 꾸미고 가축하는 데 시간을 전부 바친다면 쉽게 생명을 위한 경주에서 낙오될 수 있읍니다.

しかし自分の資力以上の家を買って,その家に家具を整えることやその家を維持することにすべての時間を費やすなら,わたしたちは命を得るための競走から容易に落伍してしまうでしょう。

76. “남아프리카 공화국 사람들 중 적어도 사분의 일은 수면 부족이나 수면 장애로 인해 자기 능력[잠재력]을 절반밖에 발휘하지 못한다”고 남아프리카 공화국의 신문 「나탈 위트니스」는 알려 준다.

「感染症は,蛇口をひねる,電話を取るといったちょっとした行為によって,人から人へうつることがある」と,ロンドンのガーディアン紙は述べている。

77. 「워싱턴 포스트」지는 난민에 관한 이 최초의 세계적 연구를 논평하는 가운데, 이 같은 현상이 “세계가 대처할 수 있는 능력”과 “피신처를 베푸는 인간적인 전통”을 압도했다고 보도한다.

ワシントン・ポスト紙は難民に関するこの最初の世界的研究について論評し,これは「世界の受容能力」と「収容所を提供する人間の伝統」を圧倒した,と報じた。

78. 여러분 생활의 다음 영역들 중 더 많은 도움이나 힘을 얻고 싶은 것들에 동그라미를 친다. 학업, 유혹에 맞서기, 친구 관계, 통솔력, 일, 가족 관계, 기술/재능/능력 계발하기.

あなたの生活における次の分野のうち,もっと支えや力がほしいと思うものすべてに丸をつけましょう。 学業,誘惑に立ち向かうこと,友達との関係,リーダーシップ,仕事,家族との関係,技術や才能や能力を伸ばすこと。

79. UN 사무 총장인 하비에르 페레스 데 케야르는 그 총회에 이러한 메시지를 보냈다. “‘국제 평화의 해’가 시작되었으므로, 모두는 이 주제—‘평화와 인류의 미래를 수호함’—가 1986년만이 아니라 그 이후의 여러 해를 위해서도 중요한 초점을 제시해 준다는 것을 염두에 두도록 합시다.

ハビエル・ペレス・デクエヤル国連事務総長は,同議会に次のようなメッセージを送りました。「 国際平和年の始まりに当たって我々はみな,今回の集まりのテーマ ―『人類の平和と将来を守る』― が1986年のみならず今後の年々の重要な焦点となることに留意すべきである。

80. 언니와 같이 종족이 〈사토리〉이며, 원래는 코이시도 마음을 읽는 정도의 능력을 가지고 있었지만, 그 능력 때문에 모두에게 미움받는 것을 알고 있었기 때문에, 제3의 눈을 감고 능력을 봉인하여 마음을 닫아 버렸다.

姉と同じく種族は「さとり」で、元々はこいしも心を読む能力を持っていたが、能力のせいで皆に嫌われることを知ったため、第三の眼を閉じて能力を封印し、心を閉ざしてしまう。